Traduction Anglais-Allemand de "pool"

"pool" - traduction Allemand

pool
[puːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Pfuhl, Teich, Weiher, Tümpel Pfütze, Lache SchwimmBecken, Bassin, SwimmingPool, Schwimmbad petroleumhaltige Gesteinspartie Blutansammlung
  • Pfuhlmasculine | Maskulinum m
    pool pond
    Teichmasculine | Maskulinum m
    pool pond
    Weihermasculine | Maskulinum m
    pool pond
    Tümpelmasculine | Maskulinum m
    pool pond
    pool pond
  • Pfützefeminine | Femininum f
    pool puddle
    Lachefeminine | Femininum f
    pool puddle
    pool puddle
exemples
  • (Schwimm)Beckenneuter | Neutrum n
    pool for swimming
    Bassinneuter | Neutrum n
    pool for swimming
    (Swimming)Poolmasculine | Maskulinum m
    pool for swimming
    Schwimmbadneuter | Neutrum n
    pool for swimming
    pool for swimming
  • tiefe, unbewegte Stelle eines Bachesor | oder od Flusses
    pool deep, unmoving place in stream or river
    pool deep, unmoving place in stream or river
exemples
  • the Pool
    Teil der Themse unterhalb der London Bridge
    the Pool
  • petroleumhaltige Gesteinspartie
    pool geology | GeologieGEOL
    pool geology | GeologieGEOL
  • Blutansammlungfeminine | Femininum f
    pool medicine | MedizinMED caused by circulatory problems
    pool medicine | MedizinMED caused by circulatory problems
pool
[puːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
unterminieren
Nordamerika verfügt über die meisten und vielfältigsten Energierohstoffvorkommen der Welt.
North America shares one of the richest and most varied energy resource pools in the world.
Source: News-Commentary
Herr Kommissar, sorgen Sie dafür, dass die Kenntnisse zusammengeführt werden.
I would invite the Commissioner to pool knowledge.
Source: Europarl
Bademeister im Schwimmbad fast vermummt?
Would the lifeguards in swimming pools be virtually wholly wrapped up?
Source: Europarl
Da ist das Zusammenlegen der regionalen Reserven, um sie klüger zu nutzen, die bessere Alternative.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
Source: News-Commentary
Im zweiten Szenario würden Russland und die EU ihre Anstrengungen bündeln und zusammenarbeiten.
In the second scenario, Russia and the EU would pool their efforts and collaborate.
Source: News-Commentary
Wie können wir unsere Informationen besser bündeln?
How can we pool our information more effectively?
Source: Europarl
Wir wissen alle, wie die Situation bei den Haushaltslinien bezüglich des Fahrdienstes ist.
We all know about the budgetary situation for the car pool.
Source: Europarl
Es wurden jene Lücken ermittelt, für die Erklärungen gefunden werden müssen.
They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
Source: News-Commentary
Dieser muslimische Bürgerkrieg beschert der Al-Qaida noch größeren Zulauf.
It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.
Source: News-Commentary
Und viele Jemeniten machen sich Fahrgemeinschaften- ob per Auto oder Motorrad- zunutze.
And car or motorbike pooling — — is another viable option facing many Yemenis.
Source: GlobalVoices
Source
pool
[puːl]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
gemeinsame Spielkasse, Einsatz Poolbillard Pool, Kartell, Ring, Verkehrsvereinbarungen, Abkommen Gemeinschaftskasse Toto, Totalisator Einsatzschießen Poule gemeinsamer Fonds, gemeinsame Kasse, Interessengemeinsehaft
  • gemeinsame Spielkasse
    pool (playing) cards | KartenspielKART common fund
    pool (playing) cards | KartenspielKART common fund
  • Einsatzmasculine | Maskulinum m
    pool (playing) cards | KartenspielKART stake
    pool (playing) cards | KartenspielKART stake
  • Poolbillardneuter | Neutrum n
    pool billiards, involving stake British English | britisches EnglischBr
    pool billiards, involving stake British English | britisches EnglischBr
  • Billardspiel mit 15 Kugeln auf einem Tisch mit 6 Löchern
    pool billiards American English | amerikanisches EnglischUS
    pool billiards American English | amerikanisches EnglischUS
  • Poolmasculine | Maskulinum m
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cartel, association
    Kartellneuter | Neutrum n
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cartel, association
    Ringmasculine | Maskulinum m
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cartel, association
    Interessengemeinsehaftfeminine | Femininum f, -verbandmasculine | Maskulinum m
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cartel, association
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH cartel, association
  • (Preis-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc)Abkommenneuter | Neutrum n (zur Wahrung der gegenseitigen Interessen)
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH agreement on priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH agreement on priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Verkehrsvereinbarungenplural | Plural pl
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH traffic agreements: between shipping or rail companieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH traffic agreements: between shipping or rail companieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • gemeinsamer Fonds, gemeinsame Kasse
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH kitty
    pool commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH kitty
  • Totomasculine | Maskulinum m
    pool gambling game
    Totalisatormasculine | Maskulinum m
    pool gambling game
    pool gambling game
exemples
  • Einsatzschießenneuter | Neutrum n (bei dem für jeden Schuss ein Einsatz gemacht wird)
    pool shooting for money stakes
    pool shooting for money stakes
  • Poulefeminine | Femininum f (Wettbewerb, bei dem jeder gegen jeden antritt)
    pool in fencing
    pool in fencing
  • pool syn vgl. → voir „monopoly“
    pool syn vgl. → voir „monopoly“
pool
[puːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
zu einem gemeinsamen Fonds zusammentun, aufteilen zusammenfassen, koordinieren, vereinigen einer Interessengemeinschaft unterwerfen untereinander verteilen
exemples
  • if we pool our efforts
    wenn wir gemeinsame Anstrengungen machen
    if we pool our efforts
  • zusammenfassen, koordinieren, vereinigen
    pool combine, unite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pool combine, unite figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pool
[puːl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
ein Kartell bilden
a heated swimming pool
ein beheiztes Schwimmbad
a heated swimming pool
Nordamerika verfügt über die meisten und vielfältigsten Energierohstoffvorkommen der Welt.
North America shares one of the richest and most varied energy resource pools in the world.
Source: News-Commentary
Herr Kommissar, sorgen Sie dafür, dass die Kenntnisse zusammengeführt werden.
I would invite the Commissioner to pool knowledge.
Source: Europarl
Bademeister im Schwimmbad fast vermummt?
Would the lifeguards in swimming pools be virtually wholly wrapped up?
Source: Europarl
Da ist das Zusammenlegen der regionalen Reserven, um sie klüger zu nutzen, die bessere Alternative.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.
Source: News-Commentary
Im zweiten Szenario würden Russland und die EU ihre Anstrengungen bündeln und zusammenarbeiten.
In the second scenario, Russia and the EU would pool their efforts and collaborate.
Source: News-Commentary
Wie können wir unsere Informationen besser bündeln?
How can we pool our information more effectively?
Source: Europarl
Wir wissen alle, wie die Situation bei den Haushaltslinien bezüglich des Fahrdienstes ist.
We all know about the budgetary situation for the car pool.
Source: Europarl
Es wurden jene Lücken ermittelt, für die Erklärungen gefunden werden müssen.
They will expand their pool of thinkers to include scientists from necessarily innovative regions.
Source: News-Commentary
Dieser muslimische Bürgerkrieg beschert der Al-Qaida noch größeren Zulauf.
It is this Muslim civil war that is allowing al-Qaeda to gain a larger pool of recruits.
Source: News-Commentary
Und viele Jemeniten machen sich Fahrgemeinschaften- ob per Auto oder Motorrad- zunutze.
And car or motorbike pooling — — is another viable option facing many Yemenis.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :