Traduction Anglais-Allemand de "laugh"

"laugh" - traduction Allemand

laugh
British English | britisches EnglischBr [lɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)f]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Lachen, Gelächter Lachen, Lache
exemples
  • to get the laugh of one’s life
    lachen wie nie zuvor (im Leben)
    to get the laugh of one’s life
  • it was a laugh familiar, informal | umgangssprachlichumg
    es war zum Totlachenor | oder od Schreien
    it was a laugh familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • it was a laugh familiar, informal | umgangssprachlichumg
    es hat Spaß gemacht
    it was a laugh familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Lachenneuter | Neutrum n
    laugh way of laughing
    Lachefeminine | Femininum f
    laugh way of laughing
    laugh way of laughing
exemples
laugh
British English | britisches EnglischBr [lɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)f]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lachen lustig sein lachen, lächeln, strahlen
exemples
  • to laugh aboutsomething | etwas sth
    übersomething | etwas etwas lachen
    to laugh aboutsomething | etwas sth
  • to laugh atsomebody | jemand sb
    jemanden auslachen, sich über jemanden lustig machen
    to laugh atsomebody | jemand sb
  • to laugh atsomething | etwas sth
    über eine Sache lachen, sich über eine Sache lustig machen,something | etwas etwas belachen
    to laugh atsomething | etwas sth
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • lachen, lächeln, strahlen
    laugh of sky, meadowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    laugh of sky, meadowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
laugh
British English | britisches EnglischBr [lɑːf] American English | amerikanisches EnglischUS [læ(ː)f]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
lachend äußern lachen lachen, durch VerLachen
exemples
  • he laughed his thanks
    er dankte lachend
    he laughed his thanks
  • lachen
    laugh a laugh
    laugh a laugh
  • lachen, durch (Ver)Lachen (von etwas) (ab)bringenor | oder od (weg)treiben
    laugh bring into specified state by laughing
    laugh bring into specified state by laughing
exemples
he was heard to laugh (or | oderod heard laughing)
man hörte ihn lachen
he was heard to laugh (or | oderod heard laughing)
to laugh out loud
laut auf-or | oder od loslachen
to laugh out loud
to laugh out
selten laut (heraus)lachen
to laugh out
laugh away!
lache nur (zu)!
laugh away!
he cannot but laugh
er kann nicht umhin zu lachen
he cannot but laugh
to laugh inwardly
im Stillen lachen
to laugh inwardly
to makesomebody | jemand sb laugh (weep)
jemanden zum Lachen (Weinen) bringen
to makesomebody | jemand sb laugh (weep)
to laugh atsomething | etwas sth
übersomething | etwas etwas lachen
to laugh atsomething | etwas sth
the king has been pleased to laugh
der König beliebte zu lachen
the king has been pleased to laugh
ringing laugh
schallendes Gelächter
ringing laugh
to laugh to scorn
to laugh to scorn
to give a laugh
to give a laugh
to raise a laugh
to raise a laugh
to laugh away one’s sorrows
seine Sorgen durch Lachen vertreiben
to laugh away one’s sorrows
I heard him laugh
ich hörte ihn lachen
I heard him laugh
to laugh oversomething | etwas sth
übersomething | etwas etwas lachen
to laugh oversomething | etwas sth
he will laugh on the wrong side of his mouth
das Lachen wird ihm noch vergehen
he will laugh on the wrong side of his mouth
to laugh in sb’s face
jemandem ins Gesicht lachen
to laugh in sb’s face
he could not but laugh, he could not help laughing
er konnte nicht umhin zu lachen
he could not but laugh, he could not help laughing
I cannot help laughing, I cannot help but laugh
ich kann nicht umhin zu lachen, ich muss einfach lachen
Ich möchte nicht dazu beitragen, uns und die EU lächerlich zu machen.
I do not want to contribute to making ourselves and the EU into laughing-stocks.
Source: Europarl
Stepan Arkadjewitsch lachte über das Wesen seines Freundes, hatte es aber doch gern.
Oblonsky laughed at all this, and yet liked it.
Source: Books
Ach, sie lächeln niemals mehr!
And laugh — but smile no more.
Source: Books
Ich kann das nicht verstehen, und die Koreaner lachen sich ins Fäustchen.
I cannot understand it, and the Koreans must be laughing up their sleeves.
Source: Europarl
Obama und Zenawi lachen gemeinsam.
Obama and Zenawi share a laugh.
Source: GlobalVoices
Aus diesem Grund kann ich nicht über ihn lachen.
For this reason, I cannot laugh at him.
Source: News-Commentary
Nur zu oft ziehen sie schlechte Witze vor- bis zuletzt über sie gelacht wird.
All too often, they prefer bad jokes – until the last laugh is on them.
Source: News-Commentary
Mein Freund und ich lachen darüber, dass welche versuchen, vor einem Kampfflugzeug davonzulaufen.
My friend and I laugh at the idea of trying to outrun a fighter jet.
Source: GlobalVoices
Sie lachten, als sie das sagten.
They laughed when they said it.
Source: Europarl
Es lachten sogar einzelne auf der Galerie.
Even some of those in the gallery were laughing.
Source: Books
Dabei entglitt ihm sein Turban, und die ganze Klasse fing an zu kichern.
The whole class began to laugh.
Source: Books
Herr Präsident, in diesem Bericht konkurrieren abscheuliche und lächerliche Passagen miteinander.
Mr President, I do not know whether to laugh or to recoil in horror at this report.
Source: Europarl
Als ich allein war, konnte ich nicht umhin, leise und bitter zu lachen.
When I was alone, I couldn ’ t help but quietly laugh with bitterness.
Source: GlobalVoices
Es gibt sogar eine Rangliste der lustigsten Witze der Welt (viel gelacht habe ich nicht).
There is even a league table of the world s funniest jokes ’ (I did not laugh much).
Source: News-Commentary
Ubald lacht mach an als ich dieses Foto mache weil man natuerlich sein Gesicht nicht sehen kann.
Ubald laughs at me when I show this photo because of course you can't see his face.
Source: TED
Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.
Seriously though, episode 21 made me almost cry while laughing.
Source: Tatoeba
Im Einklang lachen und tanzen.
Laugh and dance in harmony.
Source: News-Commentary
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :