konnte

"konnte" - traduction Anglais

„konnte“

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

konnte → voir „können“

konnte → voir „können“

Exemples d'usage pour "konnte"

sein Augenlicht konnte erhalten werden

his eyesight could be saved

sein Augenlicht konnte erhalten werden

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

how could such a thing happen?

wie konnte soetwas | something etwas geschehen?

man konnte nichts unterscheiden

you could not see a thing

man konnte nichts unterscheiden

er konnte keinen Ton hervorbringen

he was not able to utter a sound

er konnte keinen Ton hervorbringen

noch ehe ich antworten konnte

before I could answer

noch ehe ich antworten konnte

sogar er konnte sie nicht beruhigen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) calm her (down)

sogar er konnte sie nicht beruhigen

er konnte mächtig schreien

he could shout really loud

er konnte mächtig schreien

sie konnte nicht aufstehen

she was unable to get up, she was incapable of getting up

sie konnte nicht aufstehen

er konnte hübsche Fabeln erfinden

he could invent beautiful tales

er konnte hübsche Fabeln erfinden

ich konnte meine Pläne realisieren

I was able to carry out my plans

ich konnte meine Pläne realisieren

nichts konnte seine Sorgen verjagen

nothing could dispel his worries

nichts konnte seine Sorgen verjagen

man konnte beobachten, dass [wie]

one could observe that [how]

man konnte beobachten, dass [wie]

er konnte den Rekord verbessern

he was able to beat the record

er konnte den Rekord verbessern

er konnte heute nicht auftreten

he was unable to perform today

er konnte heute nicht auftreten

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen

er konnte nicht mehr glauben

he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)

er konnte nicht mehr glauben

er konnte faszinierend erzählen

he was a captivating storyteller

er konnte faszinierend erzählen

keine Nadel konnte zur Erde fallen

people were packed like sardines

keine Nadel konnte zur Erde fallen

ärger konnte es nicht kommen

it (oder | orod things) couldn’t have been (oder | orod turned out) worse

ärger konnte es nicht kommen

ich konnte nicht hin

I couldn’t (oder | orod wasn’t able to) get there

ich konnte nicht hin

Exemples de phrases de sources extérieures pour "konnte"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

That was why monetary policy could be managed with greater flexibility.

Aus diesem Grund konnte die Währungspolitik flexibler gehandhabt werden.

Source: News-Commentary

He tried looking for Dr. Konyokonyo but couldn t ’ find him in his clinic.

Er versucht nach Dr. Konyokonyo zu schauen, aber er konnte ihn nicht in seiner Klinik finden.

Source: GlobalVoices

I would say the ones the Commission was able to satisfy have been satisfied.

Ich möchte sagen, daß diejenigen, die die Kommission ausräumen konnte, ausgeräumt wurden.

Source: Europarl

Despite all the difficulty he was in, he could not suppress a smile at this thought.

Trotz aller Not konnte er bei diesem Gedanken ein Lächeln nicht unterdrücken.

Source: Books

It was hard to see now whether it was her fault or not.

Ob sie jetzt schuldig war oder nicht, konnte man nicht erkennen.