Traduction Allemand-Anglais de "Gesicht"

"Gesicht" - traduction Anglais

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichter>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

face, countenance, mien physiognomy face face aspect, complexion eyesight face, person face

face
Gesicht Teil des Kopfes

Gesicht Teil des Kopfes

exemples

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)

they didn’t want to lose face

man wollte das Gesicht wahren (oder | orod nicht verlieren)
der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen

I haven’t seen the article yet

der Artikel ist mir noch nicht zu Gesicht gekommen
den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look the facts [danger] in the face

den Tatsachen [Gefahren] ins Gesicht sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

there’s no need to jump down my throat

spring mir nicht ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
komm mir nicht wieder vors Gesicht

don’t let me set (oder | orod lay) eyes on you again

komm mir nicht wieder vors Gesicht
etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren

to lose sight ofetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] aus dem Gesicht verlieren
jemandem aus dem Gesicht kommen

to get out of sb’s sight

jemandem aus dem Gesicht kommen
zu Gesicht kommen

to come into sight

zu Gesicht kommen
ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen

I haven’t set (oder | orod laid) eyes on him since

ich habe ihn seither nicht zu Gesicht bekommen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen

to (get to) seeetwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen sehen
etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken

to sight (oder | orod catch sight of)etwas | something sth [sb]

etwas [j-n] zu Gesicht bekommen erblicken
ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen

I couldn’t tell her the truth to her face

ich konnte ihr die Wahrheit nicht ins Gesicht sagen
ein Lächeln ging über ihr Gesicht

a smile crossed her lips

ein Lächeln ging über ihr Gesicht
der Schweiß lief ihm über das Gesicht

his face ran with sweat

der Schweiß lief ihm über das Gesicht
sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet

he has the seal of death on his face

sein Gesicht ist vom Tode gezeichnet
sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet

his face is marked by sorrow

sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet
der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht

hunger is stamped on their faces

der Hunger schaut ihnen aus dem Gesicht
er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten

he is the very (oder | orod spitting) image of his father [mother]

er ist dem Vater [der Mutter] wie aus dem Gesicht geschnitten
mit steinernem Gesicht

stone-faced

mit steinernem Gesicht
mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend

supine [prone]

mit dem Gesicht nach oben [unten] liegend
der Mann mit der Narbe im Gesicht

the man with the scar on his face

der Mann mit der Narbe im Gesicht
er wurde blass [rot] im Gesicht

his face turned pale [red]

er wurde blass [rot] im Gesicht
der Hut steht Ihnen zu Gesicht

the hat suits you

der Hut steht Ihnen zu Gesicht
jemandem ins Gesicht sehen

to lookjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht sehen
jemandem etwas ins Gesicht schleudern

to hurl (oder | orod fling, sling)etwas | something sth in sb’s teeth

jemandem etwas ins Gesicht schleudern
jemandem etwas ins Gesicht sagen

to sayetwas | something sth to sb’s face

jemandem etwas ins Gesicht sagen
jemandem ins Gesicht spucken [lachen]

to spit [to laugh] in sb’s face

jemandem ins Gesicht spucken [lachen]
ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blow in the face

ein Schlag ins Gesicht auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht

we would all do well to be a bit more modest

uns allen stünde etwas mehr Bescheidenheit gut zu Gesicht
jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to becomejemand | somebody sb, to be appropriate forjemand | somebody sb

jemandem gut zu Gesicht stehen angebracht sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein volles Gesicht haben

to be full in the face

ein volles Gesicht haben
das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose [save] face

das Gesicht verlieren [wahren] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s true face (oder | orod colo(u)rs)

sein wahres Gesicht zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grin from ear to ear, to grin like a Cheshire cat

übers ganze Gesicht grinsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ins Gesicht (hinein) lügen

to telljemand | somebody sb a barefaced lie

jemandem ins Gesicht (hinein) lügen
ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

a pasty face

ein käsiges Gesicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein strahlendes Gesicht

a beaming face

ein strahlendes Gesicht
jemandem ins Gesicht schlagen

to hitjemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das Blut stieg ihr ins Gesicht

the blood rushed to her face

das Blut stieg ihr ins Gesicht
hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

Hippocratic face

hippokratisches Gesicht Medizin | medicineMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

face
Gesicht Miene

countenance
Gesicht Miene

auch | alsoa. mien
Gesicht Miene

Gesicht Miene

exemples

er machte ein langes Gesicht, als …

he made (oder | orod pulled) a long face when …

er machte ein langes Gesicht, als …
er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had a face as long as a fiddle, he looked as if he hadn’t a friend left in the whole wide world

er machte ein Gesicht wie drei (oder | orod sieben) Tage Regenwetter (oder | orod als wäre ihm die Petersilie verhagelt) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!

you should have seen his face!

Sie hätten sein Gesicht sehen sollen!
ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen

to look angry [embarrassed, pleasant]

ein böses [verlegenes, freundliches] Gesicht machen
ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look sour

ein saures Gesicht ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein schiefes Gesicht ziehen

to make a wry face

ein schiefes Gesicht ziehen
ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)

to change countenance, to assume a different (oder | orod new) expression

ein anderes Gesicht aufsetzen (oder | orod aufstecken)
ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)

to assume an official mien

ein offizielles (oder | orod amtliches, dienstliches) Gesicht aufsetzen (oder | orod annehmen)
jemandem etwas vom Gesicht ablesen

to readetwas | something sth in sb’s face

jemandem etwas vom Gesicht ablesen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

physiognomy
Gesicht Gesichtsausdruck

Gesicht Gesichtsausdruck

face
Gesicht Grimasse

Gesicht Grimasse

exemples

jemandem Gesichter schneiden

to make faces atjemand | somebody sb

jemandem Gesichter schneiden

aspect
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

complexion
Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gesicht Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht

that puts an entirely different complexion on the matter

das gibt der Sache ein ganz anderes Gesicht
dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen

this has caused the matter to assume a different aspect, this has made the matter look very different

dadurch hat die Sache ein anderes Gesicht bekommen
das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to know the true face of a country

das wahre Gesicht eines Landes kennenlernen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(eye)sight
Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gesicht Sehvermögen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

exemples

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>

he lost his sight

er hat das Gesicht verloren <nurSingular | singular sg>
sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>

he has weak eyesight

sein Gesicht ist geschwächt <nurSingular | singular sg>
das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

to have second sight, to be clairvoyant

das zweite Gesicht haben <nurSingular | singular sg>

face
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

person
Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Gesicht Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

ich sah nur fremde Gesichter

I saw nothing but strange faces (oder | orod strangers)

ich sah nur fremde Gesichter
ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

I saw a lot of familiar faces there

ich habe dort viele bekannte Gesichter gesehen

face
Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gesicht Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gesicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

However, it is good to see some familiar faces in the Chamber.

Es ist jedoch schön, einige vertraute Gesichter im Plenarsaal zu sehen.

Source: Europarl

He would rather jump at Grete's face.

Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

Source: Books

What faces they were, all around him!

Was für Gesichter rings um ihn!

Source: Books

It would be beneficial if we could act under one banner and with one voice.

Es wäre schön, wenn wir dort mit einem Gesicht und einer Stimme auftreten könnten.

Source: Europarl

Some of the tweets show the two sides of humanity:

Einige der Tweets zeigen die beiden Gesichter der Menschheit:

Source: GlobalVoices

UKIP is popular in some parts of England where immigrants are rarely seen.

UKIP ist auch in Teilen Englands populär, wo man kaum je einen Einwanderer zu Gesicht bekommt.

Source: News-Commentary

Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.

Angelina Jolie gibt diesem Phänomen ein bekanntes Gesicht.

Source: News-Commentary

I see hope and smile on so many faces today!

Ich sehe heute Hoffnung und ein Lachen auf so vielen Gesichtern!

Source: GlobalVoices

I know of Chinese girls whose faces have been slashed with knives.

Ich kenne junge Chinesinnen, deren Gesicht mit einem Messer verunstaltet wurde.

Source: Europarl

She leaned back against the wall and covered her eyes with her hands.

Es schwindelte ihr; sie mußte den Rücken anlehnen und ihr Gesicht mit der einen Hand bedecken.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Neutrum | neuter n <Gesicht(e)s; Gesichte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vision

vision
Gesicht Vision

Gesicht Vision

exemples

Gesichte haben

to have visions

Gesichte haben
von Gesichten verfolgt

haunted by visions

von Gesichten verfolgt

Exemples d'usage pour "Gesicht"

glattes Gesicht

smooth (oder | orod unwrinkled) face

glattes Gesicht

ein junges Gesicht

a youthful face

ein junges Gesicht

ein alltägliches Gesicht

an ordinary face

ein alltägliches Gesicht

undurchdringliches Gesicht

inscrutable face

poker face, deadpan face

undurchdringliches Gesicht

ein süßes Gesicht

a sweet face

ein süßes Gesicht

ein ausgeprägtes Gesicht

a distinctive face

ein ausgeprägtes Gesicht

ein saures Gesicht ziehen

to look sour

ein saures Gesicht ziehen

hippokratisches Gesicht

Hippocratic face (oder | orod facies)

hippokratisches Gesicht

ein farbloses Gesicht

a colo(u)rless (oder | orod wan, sallow, pale) face

ein farbloses Gesicht

ihr betrübtes Gesicht

her sad (oder | orod distressed) face

ihr betrübtes Gesicht

jemanden ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike, slap, smack)jemand | somebody sb in the face

jemanden ins Gesicht schlagen

vernarbtes Gesicht

auch | alsoa. pockmarked (oder | orod pitted) face

vernarbtes Gesicht

ein freudiges Gesicht machen

to wear a cheerful look

ein freudiges Gesicht machen

ein Schlag ins Gesicht

a slap in the face

ein Schlag ins Gesicht

ein regelmäßiges Gesicht

regular featuresPlural | plural pl

ein regelmäßiges Gesicht

schwammiges Gesicht

bloated face

schwammiges Gesicht

das Gesicht verziehen

to pull (oder | orod make) a (wry) face, to grimace

das Gesicht verziehen

aller Logik ins Gesicht schlagen

to fly in the face of (all) logic

aller Logik ins Gesicht schlagen

sein Gesicht hat griechischen Einschlag

there is a touch of the Greek in his face

sein Gesicht hat griechischen Einschlag

ein eckiges Gesicht

a square (oder | orod an angular) face

ein eckiges Gesicht

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gesicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

However, it is good to see some familiar faces in the Chamber.

Es ist jedoch schön, einige vertraute Gesichter im Plenarsaal zu sehen.

Source: Europarl

He would rather jump at Grete's face.

Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.

Source: Books

What faces they were, all around him!

Was für Gesichter rings um ihn!

Source: Books

It would be beneficial if we could act under one banner and with one voice.

Es wäre schön, wenn wir dort mit einem Gesicht und einer Stimme auftreten könnten.

Source: Europarl

Some of the tweets show the two sides of humanity:

Einige der Tweets zeigen die beiden Gesichter der Menschheit:

Source: GlobalVoices

UKIP is popular in some parts of England where immigrants are rarely seen.

UKIP ist auch in Teilen Englands populär, wo man kaum je einen Einwanderer zu Gesicht bekommt.

Source: News-Commentary

Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon.

Angelina Jolie gibt diesem Phänomen ein bekanntes Gesicht.

Source: News-Commentary

I see hope and smile on so many faces today!

Ich sehe heute Hoffnung und ein Lachen auf so vielen Gesichtern!

Source: GlobalVoices

I know of Chinese girls whose faces have been slashed with knives.

Ich kenne junge Chinesinnen, deren Gesicht mit einem Messer verunstaltet wurde.

Source: Europarl

She leaned back against the wall and covered her eyes with her hands.

Es schwindelte ihr; sie mußte den Rücken anlehnen und ihr Gesicht mit der einen Hand bedecken.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Allemand-Anglais de "Gesicht"

"Gesicht" - traduction Anglais

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gesicht" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„Gesicht“: Neutrum

Gesicht

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Gesicht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gesicht" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Gesicht"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gesicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Gesicht"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)