Traduction Anglais-Allemand de "joke"

"joke" - traduction Allemand

joke
[dʒouk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Witz Scherz, Spaß Witz Kleinigkeit, Spaß
  • Witzmasculine | Maskulinum m
    joke
    joke
exemples
  • Scherzmasculine | Maskulinum m
    joke
    Spaßmasculine | Maskulinum m
    joke
    joke
exemples
  • Witzmasculine | Maskulinum m (lächerliche Personor | oder od Sache)
    joke
    joke
exemples
  • Kleinigkeitfeminine | Femininum f
    joke small thing
    Spaßmasculine | Maskulinum m
    joke small thing
    joke small thing
  • joke syn vgl. → voir „jest“
    joke syn vgl. → voir „jest“
exemples
joke
[dʒouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
scherzen Witze machen
exemples
  • Witze machen
    joke tell jokes
    joke tell jokes
joke
[dʒouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hänseln, necken, sich lustig machen über
a capital joke
a capital joke
to play a joke onsomebody | jemand sb
jemandem einen Streich spielen
to play a joke onsomebody | jemand sb
a hoary old joke
ein Witz mit Bart, ein alter Hut
a hoary old joke
I can never resist a joke
ich muss über einen Witz immer lachen
I can never resist a joke
a joke on me
ein Spaß auf meine Kosten
a joke on me
if I might indulge in a little joke
wenn ich mir einen kleinen Witz erlauben darf
if I might indulge in a little joke
to spring a joke
einen Witz reißen
to spring a joke
to treatsomething | etwas sth as a joke
something | etwasetwas als Scherz betrachten
to treatsomething | etwas sth as a joke
I can never resist a joke
ich kann mich nie der Versuchung erwehren, einen Scherz zu machen
I can never resist a joke
a corny joke
ein Witz mit Bart
a corny joke
I meant it as a joke
das sollte ein Witz sein
I meant it as a joke
a standing joke
ein bewährter alter Witz
a standing joke
the cream of the joke
die Pointe des Witzes
the cream of the joke
where does the joke come in?
was ist dabei so witzigor | oder od komisch?
where does the joke come in?
to play a practical joke onsomebody | jemand sb
jemandem einen Streich spielen
to play a practical joke onsomebody | jemand sb
to take a joke well (ill)
(k)einen Spaß verstehen
to take a joke well (ill)
the devil of a good joke
ein verdammt guter Witz
the devil of a good joke
a saucy joke
ein anzüglicher Witz
a saucy joke
I cannot see the joke
ich weiß nicht, was daran witzig sein soll
I cannot see the joke
what a lovely joke!
was für ein köstlicher Witz!
what a lovely joke!
Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen?
But joking apart, what can I say to you in just a minute?
Source: Europarl
Seine Gerissenheit von heut morgen war Tom als famoser Witz und äußerst genial erschienen.
His smartness of the morning had seemed to Tom a good joke before, and very ingenious.
Source: Books
(Daß sie lächelte, war erforderlich, um zu zeigen, daß sie den Scherz verstanden habe.)
(She had to smile to show that she understood the joke.)
Source: Books
Nach Stockholm kommt zu diesem Witz tatsächlich ein weiterer Aspekt hinzu.
In the wake of the Stockholm meeting, there is going to be a grain of truth in that joke.
Source: Europarl
Einige hielten es für einen Witz, andere dachten es sei eine positive Initiative.
Some took it as a joke, while others thought it was a positive initiative.
Source: GlobalVoices
Die Lissabon-Agenda hat sich als Witz entpuppt.
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
Source: News-Commentary
Wer hat schon etwas dagegen, sich über Politiker lustig zu machen?
Who doesn ’ t enjoy a joke at the expense of politicians?
Source: News-Commentary
Einige Blogger meinen, manche der Vorschläge scheinen eher Scherze zu sein.
According to some bloggers, many of the proposals seem to be jokes.
Source: GlobalVoices
Wir sollten keine Witze über diese Dinge reißen.
We should not be making jokes about these issues.
Source: Europarl
Und diese Erinnerung entlockte ihm ein Lächeln.
Oblonsky was fond of a joke.
Source: Books
Aber der Apotheker lachte ihn aus und machte seine Witze über die Juristerei.
Then the druggist joked him about quill-drivers and the law.
Source: Books
Er erzählte uns sogar Witze über das Yellow Submarine oder über die Hoheitsgewalt in dem Gebiet.
He even told us jokes about the yellow submarine or about jurisdiction in the area.
Source: Europarl
Bei La Russophobe schreibt Dave Essel über politische Witze in der Sowjetzeit und heute:
Over at La Russophobe, Dave Essel writes about Soviet and contemporary political jokes.
Source: GlobalVoices
Néstor Kirchner macht keine Witze.
Néstor Kirchner doesn t joke ’.
Source: News-Commentary
Mitfühlend zu sein, ist kein Scherz.
To be compassionate is not a joke.
Source: TED
Du bist mit deinem Scherz zu weit gegangen.
You went too far in your joke.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :