Traduction Anglais-Allemand de "task"

"task" - traduction Allemand

task
British English | britisches EnglischBr [tɑːsk] American English | amerikanisches EnglischUS [tæ(ː)sk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Aufgabe Pflicht, auferlegte Arbeit Arbeit, Pensum Schularbeit schwierige Aufgabe, schwieriges Problem Steuer, Auflage
  • Aufgabefeminine | Femininum f
    task
    task
exemples
  • to setsomebody | jemand sb a task
    jemandem eine Aufgabe stellen
    to setsomebody | jemand sb a task
  • to take to task figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    zurechtweisen (for wegen)
    to take to task figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Pflichtfeminine | Femininum f
    task duty
    (auferlegte) Arbeit
    task duty
    task duty
  • Arbeitfeminine | Femininum f
    task work
    Pensumneuter | Neutrum n
    task work
    task work
exemples
  • Schularbeitfeminine | Femininum f, -aufgabefeminine | Femininum f
    task school exercise
    task school exercise
  • schwierige Aufgabe, schwieriges Problem
    task difficult problem
    task difficult problem
  • Steuerfeminine | Femininum f
    task tax obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Auflagefeminine | Femininum f
    task tax obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    task tax obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • task syn → voir „assignment“
    task syn → voir „assignment“
  • task → voir „chore“
    task → voir „chore“
  • task → voir „duty“
    task → voir „duty“
  • task → voir „job“
    task → voir „job“
  • task → voir „stint“
    task → voir „stint“
task
British English | britisches EnglischBr [tɑːsk] American English | amerikanisches EnglischUS [tæ(ː)sk]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
eine Arbeit auferlegen aufbürden eine Aufgabe stellen eine Arbeit zuweisen, beschäftigen stark beanspruchen, anstrengen auf die Probe stellen, prüfen
  • (jemandem) eine Aufgabe stellen
    task impose task on
    task impose task on
  • stark beanspruchen, anstrengen
    task strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    task strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
to ply a task
an einer Aufgabe arbeiten
to ply a task
his task consists mainly in writing letters
seine Arbeit besteht hauptsächlich darin, Briefe zu schreiben
his task consists mainly in writing letters
a manageable task
eine zu bewältigende Aufgabe
a manageable task
this task demands great skill
diese Aufgabe erfordert großes Geschick
this task demands great skill
to prove to be equal to one’s task
sich seiner Aufgabe gewachsen zeigen
to prove to be equal to one’s task
to set one’s hand to a task
eine Sache in Angriff nehmen
to set one’s hand to a task
a task of epic proportions
eine monumentale Aufgabe
a task of epic proportions
a task which requires to be done
eine Aufgabe, die noch zu erledigen istor | oder od noch getan werden muss
a task which requires to be done
(not) to be equal to a task
einer Aufgabe (nicht) gewachsen sein
(not) to be equal to a task
to apply oneself to one’s task
sich seiner Aufgabe widmen
to apply oneself to one’s task
to chargesomebody | jemand sb with a task
jemanden mit einer Aufgabe betrauen
to chargesomebody | jemand sb with a task
to setsomebody | jemand sb about a task
jemanden an eine Arbeit setzen
to setsomebody | jemand sb about a task
to entrustsomebody | jemand sb with a task
jemanden mit einer Aufgabe betrauen
to entrustsomebody | jemand sb with a task
to confide a task tosomebody | jemand sb
jemandem eine Aufgabe anvertrauen
to confide a task tosomebody | jemand sb
he addressed himself to the task
er widmete sich der Aufgabe
he addressed himself to the task
to assign a task
to assign a task
to approach a task
to approach a task
a task suited to his genius
eine seiner Anlage entsprechende Aufgabe
a task suited to his genius
to complete a task
eine Aufgabe beendenor | oder od erledigen
to complete a task
to setsomebody | jemand sb a task
jemandem eine Aufgabe stellen
to setsomebody | jemand sb a task
Ich bin gespannt, wie die Kommission diese Aufgabe angehen wird.
I am curious as to how the Commission will go about the task.
Source: Europarl
Doch die Aufgabe der Kommission in dieser Angelegenheit ist- wie ich wohl weiß- nicht einfach.
So on this issue- I know- the Commission' s task is not an easy one.
Source: Europarl
Abschließend ein Wort zur Aufgabenverteilung.
Finally, the distribution of tasks.
Source: Europarl
Entsprechend sind die notwendigen Mittel für diese Aufgabe in der Haushaltsplanung zu verankern.
The funds required for this task need to be anchored in the budget accordingly.
Source: Europarl
Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen.
These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
Source: Europarl
Es wird notwendig sein, daß die Mitgliedstaaten die Befugnisse ihrer Überwachungsbehörden ausbauen.
Member States now will be required to strengthen the tasks of the surveillance authorities.
Source: Europarl
Das ist eine Aufgabe für den Rat, das Parlament und die Kommission.
That is a task for the Council, Parliament and the Commission.
Source: Europarl
Da er aber heute morgen hier nicht erschienen ist, übernehme ich seinen Part als erste Rednerin.
As he was not here this morning, I will, in effect, be taking over his task of first speaker.
Source: Europarl
Ihr Unternehmergeist muß historisch sein.
Your task must be an historic task.
Source: Europarl
Das ist zwar eine umfangreiche Arbeit, aber wir verlassen uns auf Sie.
This is a major task, but we are relying on you to see it through.
Source: Europarl
Europa beschränkt sich auf die Petersberg-Aufgaben.
Europe is not venturing beyond the Petersberg tasks.
Source: Europarl
Dadurch wird das Europäische Parlament vor eine nahezu unlösbare Aufgabe gestellt.
As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task.
Source: Europarl
Es ist nicht unsere Aufgabe als Parlamentarier, gleich einem Strauß den Kopf in den Sand zu stecken.
It is not our task as MEPs to adopt an ostrich policy and bury our heads in the sand.
Source: Europarl
Sie wird nötig sein angesichts der gewaltigen Aufgabe, die Sie erwartet.
Ambition will be needed, given the mammoth task which awaits us.
Source: Europarl
Das ist gar nicht so einfach.
This is an arduous task.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :