Traduction Anglais-Allemand de "action"

"action" - traduction Allemand

action
[ˈækʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Handeln, Tun, Unternehmen, Handlung Tat Tätigkeit, Arbeit, Verrichtung, Funktion, Gang... Handlung FeuerGefecht, Feindflug, Gefechts-, Kampfhandlung, Einsatz... Wirkung, wirkende Kraft, Wirksamkeit, Einfluss Vorgang, Prozess, Einwirkung Stellung, Haltung Bewegung, Gangart Benehmen, Betragen, Führung, Haltung Autres traductions...
  • Handelnneuter | Neutrum n
    action acting
    Tunneuter | Neutrum n
    action acting
    Unternehmenneuter | Neutrum n
    action acting
    Handlungfeminine | Femininum f
    action acting
    action acting
exemples
  • Tatfeminine | Femininum f
    action deed
    action deed
exemples
  • Tätigkeitfeminine | Femininum f
    action function, operation
    Arbeitfeminine | Femininum f
    action function, operation
    Verrichtungfeminine | Femininum f
    action function, operation
    Funktionfeminine | Femininum f
    action function, operation
    Gangmasculine | Maskulinum m
    action function, operation
    Funktionierenneuter | Neutrum n (eines Körperteils) (einer Maschine) (eines Mechanismus)
    action function, operation
    action function, operation
  • Handlungfeminine | Femininum f
    action of drama
    action of drama
  • (Feuer)Gefechtneuter | Neutrum n
    action military term | Militär, militärischMIL
    Gefechts-, Kampfhandlungfeminine | Femininum f
    action military term | Militär, militärischMIL
    Unternehmenneuter | Neutrum n
    action military term | Militär, militärischMIL
    Einsatzmasculine | Maskulinum m
    action military term | Militär, militärischMIL
    action military term | Militär, militärischMIL
  • Feindflugmasculine | Maskulinum m
    action Luftwaffe military term | Militär, militärischMIL
    action Luftwaffe military term | Militär, militärischMIL
exemples
  • Wirkungfeminine | Femininum f
    action effectiveness, influence
    wirkende Kraft, Wirksamkeitfeminine | Femininum f
    action effectiveness, influence
    Einflussmasculine | Maskulinum m
    action effectiveness, influence
    action effectiveness, influence
exemples
  • Vorgangmasculine | Maskulinum m
    action chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS process, influence
    Prozessmasculine | Maskulinum m
    action chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS process, influence
    Einwirkungfeminine | Femininum f
    action chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS process, influence
    action chemistry | ChemieCHEM physics | PhysikPHYS process, influence
exemples
  • Stellungfeminine | Femininum f
    action position, pose: of figure in picture
    Haltungfeminine | Femininum f
    action position, pose: of figure in picture
    action position, pose: of figure in picture
  • Bewegungfeminine | Femininum f
    action of horse
    Gangartfeminine | Femininum f
    action of horse
    action of horse
exemples
  • in action
    in Bewegung
    in action
  • Vortrag(sweisefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    action expression: of actor
    Ausdruckmasculine | Maskulinum m
    action expression: of actor
    action expression: of actor
  • Benehmenneuter | Neutrum n
    action behaviour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Betragenneuter | Neutrum n
    action behaviour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Führungfeminine | Femininum f
    action behaviour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Haltungfeminine | Femininum f
    action behaviour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    action behaviour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Mechanikfeminine | Femininum f
    action engineering | TechnikTECH mechanism
    (Antriebs-or | oder od Bewegungs)Mechanismusmasculine | Maskulinum m
    action engineering | TechnikTECH mechanism
    Werkneuter | Neutrum n
    action engineering | TechnikTECH mechanism
    Auslösermasculine | Maskulinum m
    action engineering | TechnikTECH mechanism
    Hahnmasculine | Maskulinum m
    action engineering | TechnikTECH mechanism
    (Bedienungs)Knopfmasculine | Maskulinum m
    action engineering | TechnikTECH mechanism
    action engineering | TechnikTECH mechanism
exemples
  • Spielneuter | Neutrum n
    action engineering | TechnikTECH free play
    action engineering | TechnikTECH free play
  • Aktionfeminine | Femininum f
    action mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH effect
    Effektmasculine | Maskulinum m
    action mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH effect
    Wirkungfeminine | Femininum f
    action mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH effect
    action mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH effect
  • Klagefeminine | Femininum f
    action legal term, law | RechtswesenJUR trial
    Prozessmasculine | Maskulinum m
    action legal term, law | RechtswesenJUR trial
    Amtshandlungfeminine | Femininum f
    action legal term, law | RechtswesenJUR trial
    Rechtsverfahrenneuter | Neutrum n, -handelmasculine | Maskulinum m
    action legal term, law | RechtswesenJUR trial
    action legal term, law | RechtswesenJUR trial
exemples
  • Klagegrundmasculine | Maskulinum m, -rechtneuter | Neutrum n
    action legal term, law | RechtswesenJUR reasons for or right to accusation
    action legal term, law | RechtswesenJUR reasons for or right to accusation
  • beschließendeor | oder od gesetzgebendeor | oder od vollziehende Tätigkeit (jeder Art, z. B. des Kongresses, Präsidenten, eines Gerichtes, Ausschusses)
    action decisive or legislative activity American English | amerikanisches EnglischUS
    action decisive or legislative activity American English | amerikanisches EnglischUS
  • (Spiel)Mechanikfeminine | Femininum f
    action musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH mechanism
    action musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH mechanism
  • Trakturfeminine | Femininum f
    action musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH of organ
    action musical term | MusikMUS engineering | TechnikTECH of organ
  • Actionfeminine | Femininum f
    action
    action
  • action syn → voir „act“
    action syn → voir „act“
  • action → voir „deed“
    action → voir „deed“
  • action syn → voir „battle“
    action syn → voir „battle“
exemples
action
[ˈækʃən]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
einen Prozess gegen anstrengen, verklagen
  • selten einen Prozess gegen (jemanden) anstrengen
    action legal term, law | RechtswesenJUR
    action legal term, law | RechtswesenJUR
  • (jemanden) verklagen
    action legal term, law | RechtswesenJUR
    action legal term, law | RechtswesenJUR
action
[ˈækʃən]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Action! Achtung, Film läuft!
personal action
schuldrechtliche Klage, Forderungsklage
personal action
plutonic action
vulkanische Tätigkeit
plutonic action
usually | meistmeist meist action of debt
Schuldklagefeminine | Femininum f
usually | meistmeist meist action of debt
to clear for action
to clear for action
also | aucha. replevin action
Klagefeminine | Femininum f auf Freigabe gegen Sicherheitsleistung, Rückgabeklagefeminine | Femininum f
also | aucha. replevin action
missing in action
missing in action
heroic action
heroic action
to take evasive action
to take evasive action
previous action
previous action
enemy action
enemy action
antifungal action
Anti-Pilz-Wirkung
antifungal action
real action
dingliche Klage, Klage aus einem dinglichen Recht
real action
action in personality
persönliche Klage
action in personality
capillary action
Kapillareffekt
capillary action
cause of action
Klagegrund, -form
cause of action
containing action
Unternehmung zur Bindung des Feindes
containing action
to see action
to see action
abrasive action
Scheuerwirkung
abrasive action
disciplinary action
Disziplinarmaßnahme, -verfahren
disciplinary action
Sowohl Ljewin wie dem jungen Burschen hinter ihm fielen solche Veränderungen der Bewegungen schwer.
Levin and the young fellow on the other side of him found such changes of action difficult.
Source: Books
Diese Maßnahmen sind von höchster Wichtigkeit und wurden zur passenden Zeit getroffen.
These actions are very important and have been implemented in time.
Source: Europarl
Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen?
Has the Commission ever taken legal action?
Source: Europarl
Das ist ein hinreichender Grund für das Tätigwerden der Europäischen Union.
This is a good reason to take action against this as a Union.
Source: Europarl
Die Aktionen der Europäischen Union in diesem Bereich sind noch sehr diffus und komplex.
European Union actions are still very diffuse and complex in this area.
Source: Europarl
Das muß sich auch im Aktionsprogramm niederschlagen.
This must be reflected in the action plan.
Source: Europarl
Die Genfer Konventionen sind ein sehr wesentlicher Bestandteil dieses Mindestniveaus.
The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.
Source: Europarl
Hier müssen wir eingreifen, und das Beispiel muß von oben kommen.
We must take action and the example should come from above.
Source: Europarl
Wir erwarten von der Kommission konkrete Vorschläge: Aktionen und kein Lamentieren.
We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets.
Source: Europarl
Die Maßnahmen sind nicht auf die Gesetzgebung beschränkt.
Action is not limited to legislation.
Source: Europarl
Bisher sind die erforderlichen Maßnahmen nicht eingeleitet worden.
Action simply has not been taken.
Source: Europarl
Dies ist die Richtschnur unseres Handelns in den nächsten fünf Jahren.
These will be our major guidelines for action over the next five years.
Source: Europarl
Kamerowski, passen Sie doch auf den Kaffee auf!
' I want to begin an action.
Source: Books
In diesem Sinne muß das Handeln der Kommission korrigiert werden.
This is the change we must impose on the Commission' s action.
Source: Europarl
Wir haben militärisch versucht, für Frieden einzutreten.
We have tried to defend peace by taking military action.
Source: Europarl
Sein Wesen war abwechselnd lebhaft und mürrisch.
His action was alternately vivacious and sullen.
Source: Books
So viel that er in Rücksicht auf die Gegenwart.
Such was his line of action as to present affairs.
Source: Books
Hier müssen wir tätig werden.
Mr President, I would welcome some action in this area.
Source: Europarl
Ich bedauere dies, denn wir müssen tätig werden, weil andere ihre Arbeit nicht gemacht haben.
I regret this since we are having to take action because others have not done their job.
Source: Europarl
Hätte man dieses Benehmen in Worte übersetzt, so wären es grobe Beschimpfungen gewesen.
If these actions had been translated into words they would have been coarse insults.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :