Traduction Anglais-Allemand de "speak"

"speak" - traduction Allemand

speak
[spiːk]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät spoke [spouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spake [speik]; past participle | Partizip Perfektpperf spoken [ˈspoukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spoke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
reden, sprechen öffentlich reden, sprechen, eine Rede halten miteinander sprechen, sich unterhalten feststellen, sagen verraten, zeugen sich äußern ertönen, erschallen anschlagen, Laut geben signalisieren, Zeichen geben, ein Schiff ansprechen
  • reden, sprechen (to zu about, of überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    speak
    speak
exemples
  • the child is learning to speak
    das Kind lernt sprechen
    the child is learning to speak
  • spoken stage directions
    spoken stage directions
  • to speak aboutsomething | etwas sth
    übersomething | etwas etwas sprechen
    to speak aboutsomething | etwas sth
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • feststellen, sagen
    speak rare | seltenselten in documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    speak rare | seltenselten in documentset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • sich äußern (for überaccusative (case) | Akkusativ akk)
    speak express opinion
    speak express opinion
  • anschlagen, Laut geben
    speak of dogsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
    speak of dogsespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr
speak
[spiːk]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät spoke [spouk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spake [speik]; past participle | Partizip Perfektpperf spoken [ˈspoukən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs spoke>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
sprechen, sagen sagen, äußern durch Ertönen anzeigen sprechen können loben, preisen verraten, anzeigen, bezeichnen anzeigen, schließen lassen auf, manifestieren, bezeichnen sich hineinreden in ansprechen, anpreien Autres exemples...
exemples
  • to speak words of praise
    Lobesworte sagen
    to speak words of praise
exemples
  • durch Ertönen anzeigen
    speak of musical instrument
    speak of musical instrument
exemples
  • (etwas) sprechen (können)
    speak language
    speak language
exemples
  • (jemanden) loben, preisen
    speak praise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speak praise obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • anzeigen, schließen lassen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    speak show to be obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    manifestieren, bezeichnen
    speak show to be obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    speak show to be obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
exemples
  • sich hineinreden in (accusative (case) | Akkusativakk)
    speak rare | seltenselten into state, positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    speak rare | seltenselten into state, positionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • ansprechen, anpreien
    speak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship: using signals
    speak nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship: using signals
  • speak syn → voir „converse“
    speak syn → voir „converse“
  • speak → voir „talk“
    speak → voir „talk“
exemples
to speak extempore
to speak extempore
to speak clear
to speak clear
to speak in monosyllables
einsilbige Antworten geben
to speak in monosyllables
to speak degradingly
to speak degradingly
to speak boldly
to speak boldly
to speak off-screen
aus dem Off sprechen
to speak off-screen
to speak to a subject
sich zu einem Thema äußern
to speak to a subject
speak out!
speak out!
to speak highly ofsomebody | jemand sb
anerkennend von jemandem sprechen
to speak highly ofsomebody | jemand sb
to speak in generalities
sich in allgemeinen Redensarten ergehen
to speak in generalities
to speaksomebody | jemand sb fair
jemandem schöneor | oder od freundliche Worte sagen
to speaksomebody | jemand sb fair
speak outagainst
speak outagainst
to speak severely
in einem strengen Ton sprechen
to speak severely
to speak for more
to speak for more
to speak aside
to speak aside
to speak the same language
to speak the same language
to speak a piece
ein Stück rezitieren,something | etwas etwas (als Vortragsübung) aufsagen
to speak a piece
speak up!
heraus mit der Sprache!
speak up!
speak for yourself!
das meinst auch nur du!
speak for yourself!
to speak quietly
to speak quietly
Aber sie schämten sich ihrer Schwäche, und niemand war tapfer genug, davon zu sprechen.
But they were all ashamed of their weakness, and none was brave enough to speak his thought.
Source: Books
Es sind sozusagen zwei parallel laufende Schritte notwendig.
There are, so to speak, two parallel operations.
Source: Europarl
Die Antwort ist einfach: Ich spreche im Namen von fünfzehn Ländern.
The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries.
Source: Europarl
Ich rede von jemand, der nicht hier ist; denn dieser Konstantin Dmitrijewitsch lebt nicht mehr.
I am speaking of one who is not with us, because he is no more.
Source: Books
Sie setzte mehrere Male an, etwas zu sagen, war aber dazu nicht imstande.
She tried again and again to speak and could not.
Source: Books
Möchten Sie jetzt sprechen, Herr Kommissar, oder ein wenig später?
Commissioner, would you like to speak now or a little later?
Source: Europarl
Herr Markov, Sie werden in einigen Minuten fünf oder sechs Minuten zur Verfügung haben.
Mr Markov, in five or six minutes time, you will be allowed a few minutes to speak.
Source: Europarl
Ich hörte sie vor vielen, vielen Tagen schon dennoch wagte ich nicht ich wagte nicht zu reden!
I heard them — many, many days ago — yet I dared not — I dared not speak!
Source: Books
Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.
The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.
Source: Books
Worte allein, gesprochen, geschrieben oder unterzeichnet, reichen jedoch nicht aus.
Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
Source: Europarl
Sie haben in Ihrem Papier von Dezentralität und Subsidiarität gesprochen.
You spoke in your paper of decentralisation and subsidiarity.
Source: Europarl
Übrigens will er auch mit dir persönlich sprechen.
And anyway, he wants to speak to you personally.
Source: Books
Der Direktor-Stellvertreter sprach noch im Weggehen über andere Dinge.
As he went, the deputy director continued to speak about other things.
Source: Books
Ich frage mich, zu welchem Punkt der Geschäftsordnung sich Herr Davies geäußert hat.
I wonder on what point of order Mr Davies was speaking.
Source: Europarl
Zuerst hat das Europäische Parlament seine Stimme erhoben.
The European Parliament was the first to speak up.
Source: Europarl
Karl wollte die Partei seiner Frau ergreifen.
Charles tried to speak up for her.
Source: Books
Die Raupe sprach zuerst wieder.
The Caterpillar was the first to speak.
Source: Books
Wer möchte sich für diesen Vorschlag aussprechen?
Is there anyone who wishes to speak in favour of this proposal?
Source: Europarl
Möchte jemand den Antrag im Namen der Fraktion begründen?
Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?
Source: Europarl
Sprechen mußte ich, man hatte mich zu schmerzhaft verletzt, ich mußte mich auflehnen, doch wie?
_ Speak_ I must: I had been trodden on severely, and_ must_ turn: but how?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :