Traduction Anglais-Allemand de "count"

"count" - traduction Allemand

„count“: noun

count

[kaunt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zählen, Rechnen, BeRechnung, Auf-, Aus-, AbZählung Endzahl, Ergebnis, ermittelte Zahl AnKlagepunkt Auszählen gemachter Ball, erzielter Punkt Vertagung des Unterhauses FeinheitsNummer Abrechnung Rechtfertigung, Verantwortung Berücksichtigung

Zählenneuter | Neutrum n
count counting

Rechnenneuter | Neutrum n
count counting

(Be)Rechnungfeminine | Femininum f
count counting

(Auf-, Aus-, Ab)Zählungfeminine | Femininum f
count counting

count counting

exemples

to keep count ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas genau zählen (können), mitzählen

to keep count ofsomething | etwas sth
to lose count

sich verzählen

to lose count
to lose count ofsomething | etwas sth

die Übersichtor | oder od den Überblick übersomething | etwas etwas (accusative (case) | Akkusativakk) verlieren

to lose count ofsomething | etwas sth
at the last count

bei der letzten Zählung

at the last count
by this count

nach dieser Zählungor | oder od Berechnung

by this count
to be out of all count

unzählbaror | oder od unberechenbar sein

to be out of all count
to take count ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas zählen

to take count ofsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Endzahlfeminine | Femininum f, -summefeminine | Femininum f
count total

Ergebnisneuter | Neutrum n
count total

(ermittelte) Zahl
count total

count total

(An)Klagepunktmasculine | Maskulinum m
count legal term, law | RechtswesenJUR charge

count legal term, law | RechtswesenJUR charge

exemples

the accused was found guilty on all counts

der Angeklagte wurde in allen Anklagepunkten für schuldig befunden

the accused was found guilty on all counts

Auszählenneuter | Neutrum n
count in boxing

count in boxing

exemples

to take the count

ausgezählt werden, durch K.o. verlieren

to take the count

gemachter Ball, (erzielter) Punkt
count in billiards

count in billiards

Vertagungfeminine | Femininum f des Unterhauses (wenn weniger als 40 Mitglieder anwesend sind)
count politics | PolitikPOL count-out British English | britisches EnglischBr

count politics | PolitikPOL count-out British English | britisches EnglischBr

(Feinheits)Nummerfeminine | Femininum f
count engineering | TechnikTECH of thread

count engineering | TechnikTECH of thread

Abrechnungfeminine | Femininum f
count rare | seltenselten (account)

count rare | seltenselten (account)

Rechtfertigungfeminine | Femininum f
count rare | seltenselten (justification)

Verantwortungfeminine | Femininum f
count rare | seltenselten (justification)

count rare | seltenselten (justification)

Berücksichtigungfeminine | Femininum f
count consideration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

count consideration obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

to be out of (all) count be incalculable

unschätzbar sein

to be out of (all) count be incalculable
to be out of (all) count not come into consideration

nicht in Betracht kommen

to be out of (all) count not come into consideration
to leave out of count

unberücksichtigt lassen

to leave out of count
to take no count ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas nicht berücksichtigen

to take no count ofsomething | etwas sth

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„count“: transitive verb

count

[kaunt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ab-, auf-, aus-, zusammenzählen, ausrechnen ausrechnen, berechnen zählen bis an-, mitrechnen, mitzählen, mit in Rechnung stellen halten für, betrachten als, zählen, schätzen anrechnen zuschreiben mit einrechnen

(ab-, auf-, aus-, zusammen)zählen, ausrechnen
count add up

count add up

exemples

to count the daily receipts commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Kasse machen

to count the daily receipts commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
to count again

nachzählen

to count again
to count the house

die Zahl der Anwesenden (schätzungsweise) feststellen

to count the house
to count heads familiar, informal | umgangssprachlichumg

die Zahl der Anwesenden feststellen

to count heads familiar, informal | umgangssprachlichumg
to count kin withsomebody | jemand sb Scottish English | schottisches Englischschott

mit jemandem verwandt sein

to count kin withsomebody | jemand sb Scottish English | schottisches Englischschott
without counting

ohne zu zählen

without counting
to count one’s chickens before they are hatched

das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat

to count one’s chickens before they are hatched
to count noses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Köpfeor | oder od Stimmenor | oder od seinen Anhang zählen

to count noses obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ausrechnen, berechnen
count work out

count work out

exemples

to count the cost

die Kosten berechnen

to count the cost
to count the cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Folgen bedenken

to count the cost figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zählen bis
count recite numbers up to

count recite numbers up to

exemples

to count ten

bis zehn zählen

to count ten

an-, mitrechnen, mitzählen, mit in Rechnung stellen, mit einrechnen
count include

count include

exemples

without counting

ohne mitzurechnen, abgesehen von

without counting
counting the persons present

die Anwesenden mitgerechnet

counting the persons present

(jemanden) halten für, betrachten als, zählen (among zu)
count consider to be

schätzen
count consider to be

count consider to be

exemples

to countsomebody | jemand sb one’s enemy

jemanden für seinen Feind halten

to countsomebody | jemand sb one’s enemy
to be counted a gentleman

als Gentleman betrachtet werden

to be counted a gentleman
to countsomebody | jemand sb among one’s best friends

jemanden zu seinen besten Freunden zählen

to countsomebody | jemand sb among one’s best friends
to count oneself lucky

sich glücklich schätzen

to count oneself lucky

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

(jemandem etwas) anrechnenor | oder od zuschreiben
count attribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

count attribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„count“: intransitive verb

count

[kaunt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ab-, aus-, zusammenzählen zählen rechnen zählen, von Wert Gewicht sein, Wert besitzen gelten zählen, sich belaufen auf den Takt zählen rechnen, die Rechnung zusammenstellen ins Gewicht fallen

(ab-, aus-, zusammen)zählen
count add up

count add up

zählen
count recite numbers

count recite numbers

exemples

to count up to ten

bis zehn zählen

to count up to ten

rechnen
count be classified

count be classified

exemples

count (on, upon) rely

zählen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sich verlassen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

sicher rechnen (mit)

count (on, upon) rely
I count on your being in time

ich verlasse mich darauf, dass Sie pünktlich sind

I count on your being in time

zählen, von Wertor | oder od Gewicht sein, Wert besitzen, ins Gewicht fallen
count be of consequence

count be of consequence

exemples

this does not count

das zählt nicht, das ist ohne Bedeutung, das fällt nicht ins Gewicht

this does not count

gelten
count be valid or of worth

count be valid or of worth

exemples

to count for much

viel geltenor | oder od wert sein, von großem Belang sein

to count for much

zählen, sich belaufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
count rare | seltenselten (amount to)

count rare | seltenselten (amount to)

exemples

they counted ten

sie zählten zehn, sie waren zehn an der Zahl

they counted ten

den Takt zählen
count musical term | MusikMUS count beat

count musical term | MusikMUS count beat

rechnen, die Rechnung zusammenstellen
count rare | seltenselten (reckon)

count rare | seltenselten (reckon)
count syn vgl. → voir „rely“

count syn vgl. → voir „rely“

exemples

to count without one’s host

die Rechnung ohne den Wirt machen

to count without one’s host

Exemples de phrases de sources extérieures pour "count"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir zählten 615 tote Delfine.

We counted 615 dead dolphins.

Source: GlobalVoices

Sitzungen in allen Ehren, aber es zählt letztendlich das Ergebnis.

Meetings are all very well, but it is the result that counts.

Source: Europarl

Stillschweigen herrschte, daß man hätte bis wenigstens zehn zählen können.

There was silence while one might count ten--the master was gathering his wrath.

Source: Books

Ich freue mich sehr, daß ich hier auf Ihre Unterstützung zählen kann.

I am very glad to know that I can count on your support here.

Source: Europarl

Moads Unterstützergruppe bei Facebook hat über tausend Mitglieder.

Moad's support group counts over a thousand members on Facebook.

Source: GlobalVoices

Man zähle mich zu den Skeptikern.

Count me among the skeptics.

Source: News-Commentary

Aber wir sollten uns nicht darauf verlassen.

But don t count ’ on it.

Source: News-Commentary

Das Tal macht Pakistan in zwei Punkten nach.

The Valley is imitating Pakistan on two counts.

Source: GlobalVoices

Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.

Do not count on me to keep quiet, without doing or saying anything.

Source: Europarl

Jetzt muß ich mich umkleiden gehen.

I am counting on this evening.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„count“: noun

count

[kaunt]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Graf, Pfalzgraf

Grafmasculine | Maskulinum m
count nobleman

count nobleman
Pfalzgrafmasculine | Maskulinum m
count history | GeschichteHIST count palatine

count history | GeschichteHIST count palatine
hoher Hofbeamter
count auf dem Kontinent

count auf dem Kontinent
mit königlichen Vorrechten ausgestatteter Earl
count in England

count in England

Exemples d'usage pour "count"

a high pollen count

starker Pollenflug

a high pollen count

to count for nothing

nichts gelten

to count for nothing

count palatine

Pfalzgraf

count palatine

count me in!

ich mache mit!

count me in!

to count one’s chickens before they are hatched

das Fell des Bären verkaufen, ehe man ihn hat

to count one’s chickens before they are hatched

to count on doingsomething | etwas sth

die Absicht haben,something | etwas etwas zu tun

to count on doingsomething | etwas sth

to count the cost

sich die Folgen (vorher) überlegen

to count the cost

you can count on him to help you

du kannst auf seine Hilfe zählen

you can count on him to help you

to count for a lot

sehr viel bedeuten

to count for a lot

background count

Untergrundzählstoß, Nulleffektimpuls

background count

count me out!

ohne mich!, ich kommeor | oder od mache nicht mit!

count me out!

to count forsomething | etwas sth

zählen,something | etwas etwas gelten

to count forsomething | etwas sth

to count noses

Köpfeor | oder od Stimmenor | oder od seinen Anhang zählen

to count noses

he has a count to his brother-in-law

er hat einen Grafen zum Schwager

he has a count to his brother-in-law

to count up to ten

bis zehn zählen

to count up to ten

Exemples de phrases de sources extérieures pour "count"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Wir zählten 615 tote Delfine.

We counted 615 dead dolphins.

Source: GlobalVoices

Sitzungen in allen Ehren, aber es zählt letztendlich das Ergebnis.

Meetings are all very well, but it is the result that counts.

Source: Europarl

Stillschweigen herrschte, daß man hätte bis wenigstens zehn zählen können.

There was silence while one might count ten--the master was gathering his wrath.

Source: Books

Ich freue mich sehr, daß ich hier auf Ihre Unterstützung zählen kann.

I am very glad to know that I can count on your support here.

Source: Europarl

Moads Unterstützergruppe bei Facebook hat über tausend Mitglieder.

Moad's support group counts over a thousand members on Facebook.

Source: GlobalVoices

Man zähle mich zu den Skeptikern.

Count me among the skeptics.

Source: News-Commentary

Aber wir sollten uns nicht darauf verlassen.

But don t count ’ on it.

Source: News-Commentary

Das Tal macht Pakistan in zwei Punkten nach.

The Valley is imitating Pakistan on two counts.

Source: GlobalVoices

Niemand kann erwarten, daß ich stumm und tatenlos zusehe.

Do not count on me to keep quiet, without doing or saying anything.

Source: Europarl

Jetzt muß ich mich umkleiden gehen.

I am counting on this evening.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "count"

reckon
bank, look, bet, rely, depend, swear, calculate, reckon
number
consider, weigh
weigh, matter
numerate, enumerate, number
reckoning, counting, tally, numeration, enumeration

Traduction Anglais-Allemand de "count"

"count" - traduction Allemand

„count“: noun

count

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„count“: transitive verb

count

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„count“: intransitive verb

count

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "count" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„count“: noun

count

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "count"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "count" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "count"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "count"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "count"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)