else

"else" - traduction Allemand

„else“: adverb

[els]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sonst, weiter, außerdem anderer, e, es oder, sonst, wenn nicht

sonst, weiter, außerdem
else in questions and negatives

else in questions and negatives

exemples

who else was there?

wer war sonst noch da?

who else was there?
anything else?

sonst nochsomething | etwas etwas?

anything else?
what else can we do?

was können wir sonst noch tun?

what else can we do?
no one else, nobody else

niemand sonst, weiter niemand

no one else, nobody else
nothing else

sonst nichts

nothing else
if you have nothing else to do

wenn du sonst nichts zu tun hast

if you have nothing else to do
it is nobody else’s business

es geht sonst niemandensomething | etwas etwas an

it is nobody else’s business
where else?

wo anders? wo sonst (noch)?

where else?
nowhere else

sonst nirgends

nowhere else

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

ander(er, e, es)
else after pronoun

else after pronoun

exemples

someone else

jemand anders

someone else
something else

something | etwasetwas anderes

something else
everybody else was there

alle anderen waren da

everybody else was there
somebody else’s seat

der (Sitz)Platz eines (or | oderod einer) anderen

somebody else’s seat
let’s go somewhere else

lass uns woanders hingehen

let’s go somewhere else

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

oder, sonst, wenn nicht
else otherwise

else otherwise

exemples

hurry, (or) else you will be late

beeile dich, oder du kommst zu spätor | oder od sonst kommst du zu spätor | oder od wenn du nicht zu spät kommen willst

hurry, (or) else you will be late

„else“: pronoun

else

[els]pronoun | Pronomen, Fürwort pron obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

anderes

something | etwasetwas anderes
else

else

Exemples d'usage pour "else"

your brother is something else

dein Bruder ist einmalig

your brother is something else

to prefersomething | etwas sth to (or | oderod aboveor | oder od before) everything else

something | etwasetwas über alles lieben

to prefersomething | etwas sth to (or | oderod aboveor | oder od before) everything else

somebody else

jemand anders

somebody else

we must make haste, or else we shall be late

wir müssen uns beeilen, sonst kommen wir zu spät

we must make haste, or else we shall be late

somewhere else

sonst wohin, woandershin

somewhere else

nothing else

nichts anderes, weiter nichts, sonst nichts

nothing else

or else

sonst

or else

something else

something | etwasetwas anderes

something else

to be a cut abovesomebody | jemand sb else

eine Stufeor | oder od ein gutes Stück über jemand anderem stehen

to be a cut abovesomebody | jemand sb else

if everything else fails

wenn alle Stricke reißen

if everything else fails

nobody else

sonst niemand, niemand anders

nobody else

to be a new-born child compared tosomebody | jemand sb else

im Vergleich zu jemand anderen unreif sein

to be a new-born child compared tosomebody | jemand sb else

to put oneself on a parallel withsomebody | jemand sb else

sich mit jemand anderem auf eine Stufe stellenor | oder od vergleichen

to put oneself on a parallel withsomebody | jemand sb else

the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else

die Benzinpreise in Europa sind wirklich unglaublich

the price of gas American English | amerikanisches EnglischUS in Europe is something else

Exemples de phrases de sources extérieures pour "else"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Förderung der Taschen der reichen Freunde und trickle-down an allen anderen.

Stimulate rich friends pockets and trickling-down on everyone else.

Source: GlobalVoices

Nur das kann die Probleme lösen und menschliches Leid lindern.

Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.

Source: Europarl

Ich habe noch nie mit jemand davon gesprochen und kann auch mit niemand als mit dir davon sprechen.

I have never spoken to any one about it, and can speak to no one else about it.

Source: Books

Wie würde denn Gregor sonst einen Zug versäumen!

Why else would Gregor have missed a train!

Source: Books

Es betrifft nicht das Protokoll, sondern es ist eine andere Bemerkung.

It does not concern the Minutes, but relates to something else.

Source: Europarl

GV: Gibt es noch etwas, dass du den Lesern von Global Voices Online sagen möchtest?

Q: Is there anything else you would like to share with Global Voices audience?

Source: GlobalVoices

Ein Mädchen zu ernähren, wird praktisch als die Versorgung des Eigentums eines anderen angesehen.

Feeding a girl is seen as effectively looking after someone else s property ’.

Source: News-Commentary

Dieser Essay hat Putins zweite Amtszeit mehr als alles andere definiert.

This essay, more than anything else, defined Putin s second term ’.

Source: News-Commentary

Was sonst erklärt das Fehlen von Kunst im Stadtbild?

What else would explain the near absence of public art in the city?

Source: GlobalVoices

Abschließend muß mir doch noch etwas von der Seele.

Finally, ladies and gentlemen, I really need to get something else off my chest.

Source: Europarl

Ich habe ja nicht im entferntesten daran gedacht, Sie oder irgend jemand zu kränken.

I didn't have the slightest intention of offending anyone, not you or anyone else.

Source: Books

Er ließe sich eher totschlagen, als daß er wo anders äße.

He'd rather die than dine anywhere else.

Source: Books

Wo sonst kommen 86 Staaten zusammen, um über Themen von gemeinsamem Interesse zu diskutieren?

Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?

Source: Europarl

Möchtest du den Lesern von Global Voices noch etwas sagen?

Is there something else you would like to say to the readers of Global Voices?

Source: GlobalVoices

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "else"

"else" - traduction Allemand

„else“: adverb

else

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„else“: pronoun

else

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "else"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "else" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "else"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)