Traduction Anglais-Allemand de "throughout"

"throughout" - traduction Allemand

throughout
preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
überall in hindurch, während
exemples
exemples
  • throughout the year
    das ganze Jahr hindurch, während des ganzen Jahres
    throughout the year
  • throughout the journey
    während der gesamten Reise
    throughout the journey
throughout
adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
durch durch, ganz gar, gänzlich in allen Teilen, überall, durchweg die ganze Zeit
exemples
  • in allen Teilen, überall, durchweg
    throughout in every part
    throughout in every part
exemples
  • die ganze Zeit
    throughout the whole time
    throughout the whole time
exemples
the rioters spread throughout the town
die Aufrührer breiteten sich in der ganzen Stadt aus
the rioters spread throughout the town
Während dem PalFest herrschte zwischen Palästinensern und Ägyptern ein starkes Solidaritätsgefühl.
Throughout PalFest there was a strong sense of solidarity between the Palestinians and Egyptians.
Source: GlobalVoices
Dies wird im Jahr 2013 offensichtlicher werden.
This will become more obvious throughout 2013.
Source: News-Commentary
Die Geschichte der USA ist voll mit Wendepunkten.
We find watersheds throughout American history.
Source: News-Commentary
Insgesamt erlitten im letzten Jahr hunderte von Mädchen im ganzen Land ähnliche Angriffe.
Overall, hundreds of girls throughout the country suffered in similar attacks last year.
Source: GlobalVoices
Die Rechte der Frauen werden auf der ganzen Welt systematisch verletzt.
Women's rights are being systematically violated throughout the world.
Source: Europarl
Geistige Werte wurden von Europa aus in der ganzen Welt verbreitet.
Spiritual values have been disseminated from Europe throughout the globe.
Source: Europarl
Die Basisgemeinden wurden 2011 immer wieder mit sozialen Konflikten konfrontiert.
Social conflicts kept bursting in on the grassroots communities throughout 2011.
Source: GlobalVoices
Abgesehen vom Iran bedarf die brisante Lage im gesamten Nahen Osten dringend einer Lösung.
Beyond Iran, the volatile situation throughout the Middle East urgently demands solutions.
Source: News-Commentary
Doch während alledem blieb die FED untätig.
Yet throughout all this, the Federal Reserve remained passive.
Source: News-Commentary
Tadamon Masr bot seinen Lesern ebenfalls regelmäßige Updates über das Geschehen des Tages.
Tadamon Masr also posted regular updates, as they were happening throughout the day.
Source: GlobalVoices
Die Kommission hat interne Aufgaben, aber auch Aufgaben auf internationaler Ebene zu erfüllen.
The Commission has a role both within the EU and throughout the world.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :