Traduction Allemand-Anglais de "Witz"

"Witz" - traduction Anglais

Witz

[vɪts]Maskulinum | masculine m <Witzes; Witze>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
joke witticism, quip, jest, wisecrack prank, practical joke wit
  • joke
    Witz Geschichte zum Lachen
    Witz Geschichte zum Lachen
  • Witz → voir „faul“
    Witz → voir „faul“
exemples
  • ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
    a good [a witty, a bad, a political, an indecent, a coarse, a dirty] joke
    ein guter [geistreicher, schlechter, politischer, unanständiger, derber dreckiger umgangssprachlich | familiar, informalumg Witz
  • ein zweideutiger Witz
    a double entendre
    ein zweideutiger Witz
  • ein alter Witz
    an old joke
    ein alter Witz
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • witticism
    Witz witzige Bemerkung
    quip
    Witz witzige Bemerkung
    jest
    Witz witzige Bemerkung
    wisecrack
    Witz witzige Bemerkung
    Witz witzige Bemerkung
exemples
  • lass doch deine Witze!
    stop your pranks!
    lass doch deine Witze!
exemples
  • mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    you’re joking! no kidding!
    mach keine Witze! in Wendungen wie, das ist doch nicht dein Ernst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
    that’s all there is to it, that’s the whole thing
    das ist der ganze Witz daran alles, worauf es ankommt
  • der Witz der Sache ist der, dass …
    the funny thing about it is that …
    der Witz der Sache ist der, dass …
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • wit
    Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>
    Witz Geist, Verstand obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>
exemples
  • etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
    to telletwas | something sth with wit and humo(u)r
    etwas mit Witz und Laune erzählen <nurSingular | singular sg>
  • seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
    his speech scintillated with wit and humo(u)r
    seine Rede sprühte vor Geist und Witz <nurSingular | singular sg>
  • sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
    his sparkling [subtle] wit
    sein sprühender [feiner] Witz <nurSingular | singular sg>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
ein ordinärer Witz
ein ordinärer Witz
ein pikanter Witz
ein pikanter Witz
einen Witz machen
to crack (oder | orod tell) a joke
einen Witz machen
dein Witz ist nicht angekommen
your joke didn’t go down very well
dein Witz ist nicht angekommen
ein gelungener Witz
ein gelungener Witz
das sollte ein Witz sein
that was supposed (oder | orod meant) to be a joke
das sollte ein Witz sein
ein gewagter Witz
auch | alsoa. blue britisches Englisch | British EnglishBr joke
ein gewagter Witz
dieser Witz ist nicht ganz stubenrein
this joke is a bit risqué (oder | orod dirty)
dieser Witz ist nicht ganz stubenrein
der Witz ist ihm danebengegangen
his joke misfired
der Witz ist ihm danebengegangen
ich finde den Witz geschmacklos
I find the joke rather crude, I find the joke (to be) in bad taste
ich finde den Witz geschmacklos
der Witz ist zum Totlachen
that’s a hilarious joke
der Witz ist zum Totlachen
soll das ein Witz sein?
is that meant (oder | orod supposed) to be a joke?
soll das ein Witz sein?
sie ging nicht auf den Witz ein
she ignored the joke
sie ging nicht auf den Witz ein
alle kicherten über den derben Witz
they all snickered at the rude joke
alle kicherten über den derben Witz
alter Witz
alter Witz
attisches Salz, attischer Witz
Attic wit (oder | orod salt)
attisches Salz, attischer Witz
einen Witz belachen
to laugh at a joke
einen Witz belachen
abgedroschener Witz
stale (oder | orod old) joke
abgedroschener Witz
gemeiner Witz
gemeiner Witz
ein langweiliger Witz
a dull (oder | orod tame) joke
ein langweiliger Witz
A local joke claims that Israelis have more parties than voters.
In Israel kursiert ein Witz, demzufolge die Israelis mehr Parteien als Wähler haben.
Source: News-Commentary
Sometimes it's funny and we make jokes.
Manchmal ist es lustig und wir reißen Witze.
Source: GlobalVoices
That reminds me of a joke.
Da fällt mir folgender Witz ein: Wozu brauchen wir Kabeljau?
Source: Europarl
Ironically, all these measures are described as progress.
Es ist ein Witz, alle diese Maßnahmen als Fortschritt zu bezeichnen.
Source: Europarl
China: No more dirty joke via SMS · Global Voices
China: Keine unanständigen Witze mehr per SMS
Source: GlobalVoices
If we could acknowledge that, we wouldn t be joking ’ about it.
Wenn wir das anerkennen könnten, müssten wir keine Witze darüber machen.
Source: News-Commentary
The Lisbon Agenda turned out to be a joke.
Die Lissabon-Agenda hat sich als Witz entpuppt.
Source: News-Commentary
Some took it as a joke, while others thought it was a positive initiative.
Einige hielten es für einen Witz, andere dachten es sei eine positive Initiative.
Source: GlobalVoices
In the wake of the Stockholm meeting, there is going to be a grain of truth in that joke.
Nach Stockholm kommt zu diesem Witz tatsächlich ein weiterer Aspekt hinzu.
Source: Europarl
His smartness of the morning had seemed to Tom a good joke before, and very ingenious.
Seine Gerissenheit von heut morgen war Tom als famoser Witz und äußerst genial erschienen.
Source: Books
Oblonsky was telling his sister-in-law the pun he had made about'dissolving marriages. '
Stepan Arkadjewitsch trug seiner Schwägerin seinen Witz über die Ehescheidung vor.
Source: Books
We should not be making jokes about these issues.
Wir sollten keine Witze über diese Dinge reißen.
Source: Europarl
Over at La Russophobe, Dave Essel writes about Soviet and contemporary political jokes.
Bei La Russophobe schreibt Dave Essel über politische Witze in der Sowjetzeit und heute:
Source: GlobalVoices
Néstor Kirchner doesn t joke ’.
Néstor Kirchner macht keine Witze.
Source: News-Commentary
Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing.
Lachen Bis dahin werde ich weiterhin Witze erzählen. Hoffentlich hört Ihr weiterhin zu.
Source: TED
I just meant it as a joke.
Ich habe nur einen Witz gemacht.
Source: Tatoeba
There is even a league table of the world s funniest jokes ’ (I did not laugh much).
Es gibt sogar eine Rangliste der lustigsten Witze der Welt (viel gelacht habe ich nicht).
Source: News-Commentary
Please tell me it's a joke.
Bitte sag mir, dass das ein Witz ist.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :