Traduction Allemand-Anglais de "anders"

"anders" - traduction Anglais

„anders“: Adverb

anders

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

different changed, different better else differently, in another way, otherwise Autres exemples...

differently, in another (oder | orod a different) way, otherwise
anders auf andere Art

anders auf andere Art

exemples

ich sehe die Dinge anders

I see things otherwise (oder | orod differently)

I disagree

ich sehe die Dinge anders
wir denken anders

we think differently

wir denken anders
anders denkend

of a different opinion, dissenting

anders denkend
ein anders Denkender, eine anders Denkende

a person of a different opinion, a dissenter

ein anders Denkender, eine anders Denkende
ich kann nicht anders

I cannot do otherwise, I have no choice

ich kann nicht anders
es geht nicht anders

there is no alternative

es geht nicht anders
könnte es anders sein?

could it be otherwise?

könnte es anders sein?
falls nicht anders bestimmt ist

unless otherwise provided

falls nicht anders bestimmt ist
so und nicht anders

exactly like that

so und nicht anders
die Sache ging anders aus als erwartet

the matter turned out differently to expected

die Sache ging anders aus als erwartet
wir müssen es anders versuchen

we must try it a different way

wir müssen es anders versuchen
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?

can’t we arrange that some other way?

können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
anders geartet Problem etc

of a different kind

anders geartet Problem etc
anders geartet fremd

alien

anders geartet fremd
anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)

put another way, in other words

anders gesagt (oder | orod ausgedrückt)
anders gesinnt

of a different opinion

anders gesinnt
ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte

a person of a different opinion

ein anders Gesinnter, eine anders Gesinnte
anders gestaltet

differently shaped

heteromorphic, heteromorphous

anders gestaltet
anders lautend adjektivisch, anders klingend

different sounding

anders lautend adjektivisch, anders klingend
anders lautend anderes aussagend

differently phrased (oder | orod worded)

anders lautend anderes aussagend
entgegen anders lautendenen Meldungen

contrary to other reports

entgegen anders lautendenen Meldungen
anders meinend

of a different opinion, dissenting

anders meinend
das ist nun einmal nicht anders

that is how things are

das ist nun einmal nicht anders
anders (verhielt sich) Herr X

not so Mr. X

anders (verhielt sich) Herr X
ich konnte nicht anders, ich musste lachen

I could not help laughing

ich konnte nicht anders, ich musste lachen
du wirst nicht anders können

you’ll jolly britisches Englisch | British EnglishBr well have to

you’ll pretty amerikanisches Englisch | American EnglishUS well have to

du wirst nicht anders können
ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg

youetc., und so weiter | et cetera, and so on etc had better watch it!

ich kann aber auch anders! umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

I am not feeling well, I feel funny

mir wird ganz anders umgangssprachlich | familiar, informalumg
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

different
anders nicht so

anders nicht so

exemples

die Sache ist anders

it’s a different matter entirely

die Sache ist anders
anders als

different fromauch | also a. than amerikanisches Englisch | American EnglishUS

different fromauch | also a. to britisches Englisch | British EnglishBr

other than

anders als
das scheint anders zu sein

this seems to be different

das scheint anders zu sein
die Wirklichkeit sieht ganz anders aus

the reality is completely different

die Wirklichkeit sieht ganz anders aus
es war nicht anders zu erwarten

I did not expect anything different

es war nicht anders zu erwarten
er spricht anders, als er denkt

he says one thing and means another

er spricht anders, als er denkt
ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist

I would not have him any other way

ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

changed
anders verändert

different
anders verändert

anders verändert

exemples

er ist anders geworden

he has changed

er ist anders geworden
anders werden

to change, to alter

anders werden
du bist heute ganz anders als sonst

you are not yourself today

du bist heute ganz anders als sonst

better
anders besser

anders besser

exemples

ich weiß es anders

I know better

ich weiß es anders
ich habe es mir anders überlegt

I have changed my mind

ich habe es mir anders überlegt

else
anders bei Pronomen

anders bei Pronomen

exemples

jemand anders

somebody else

jemand anders
geht jemand anders mit?

is anyone else going?

geht jemand anders mit?
niemand anders als

nobody else but

niemand anders als
ich habe niemand anders gesehen

I have seen nobody (oder | orod no one) else

ich habe niemand anders gesehen
wer anders?

who else?

wer anders?
wer könnte das anders sein als er?

who else could it be but him?

wer könnte das anders sein als er?
wo anders?

where else?

wo anders?
irgendwo anders

somewhere else

irgendwo anders
nirgendwo anders

nowhere else

nirgendwo anders
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

if indeed, provided that

wenn anders, wofern anders obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Exemples d'usage pour "anders"

dieser Stoff ist keinesfalls anders

this material is in no way different

dieser Stoff ist keinesfalls anders

sich anders entschließen

to change one’s mind

sich anders entschließen

der Fall liegt ganz anders

the case is quite (oder | orod entirely) different

der Fall liegt ganz anders

das ist gleich ganz anders

that’s a different story

das ist gleich ganz anders

falls (vom Arzt) nicht anders verordnet

if not prescribed otherwise

falls (vom Arzt) nicht anders verordnet

niemand anders

nobody else

niemand anders

als Mann denke ich darüber anders

as a man I think differently about it

als Mann denke ich darüber anders

anders geartet sein

to be of a different nature

anders geartet sein

heute redet er ganz anders

he’s changed his tune today

heute redet er ganz anders

dieser Fall ist anders gelagert

this case is different

dieser Fall ist anders gelagert

anders ausgedrückt

in other words

anders ausgedrückt

anders ticken

to think differently

anders ticken

die Wahrheit sieht anders aus

the true situation is (quite) different

die Wahrheit sieht anders aus

es kann leicht anders kommen

it can easily turn out differently

es kann leicht anders kommen

eine Sache anders anpacken

to set aboutetwas | something sth differently

eine Sache anders anpacken

sie kann auch anders

she is not always like that

sie kann auch anders

Ferien einmal anders

holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference

Ferien einmal anders

es sollte anders kommen

events were to take a different turn

es sollte anders kommen

ich sehe die Sache anders

I see the matter differently, I have a different view on the matter

ich sehe die Sache anders

anders denken

to be of a different opinion

anders denken

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anders"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

This cannot be said of many of the other Member States.

Das ist in vielen der anderen Mitgliedstaaten ganz anders.

Source: Europarl

But it could not be helped, it was necessary and had to be done.

Aber es war nicht zu vermeiden, es ging nicht anders, es mußte sein.

Source: Books

Thus, thus, and not otherwise, shall I be lost.

So, so und nicht anders wird mich der Untergang ereilen!

Source: Books

And finally, what do you most need at these next summits?

Oder anders gesagt, was brauchen Sie bei diesen Gipfeltreffen am meisten?

Source: Europarl

But on Earth Day 2008, we at Worldchanging noticed that much of this year's coverage was different.

Aber dieses Jahr scheint die Berichterstattung anders zu sein.

Source: GlobalVoices

To believe and behave otherwise would lead to regional chaos.

Etwas anderes zu glauben und sich anders zu verhalten, würde die Region ins Chaos führen.

Source: News-Commentary

But there are two things different about today.

Dennoch sind heute zwei Dinge anders.

Source: News-Commentary

Now, the picture is very different, the Syrian blogsphere is one that is growing rapidly.

Jetzt ist alles anders, die Blogosphäre wächst rasend schnell.

Source: GlobalVoices

The same cannot be said of the first proposal.

Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.

Source: Europarl

It's impossible not to observe all this business without feeling pity.

Man kann sich nicht anders als mitleidig dazu stellen, wenn man es überhaupt beachten will.

Source: Books

He'd rather die than dine anywhere else.

Er ließe sich eher totschlagen, als daß er wo anders äße.

Source: Books

That was how it was.

Die Dinge waren nun einmal so und nicht anders.

Source: Europarl

But in reality that ’ s not true…

Aber in der Realität sieht es anders aus...

Source: GlobalVoices

But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.

Doch während solche Ereignisse häufig unvorhersehbar sind, ist dies bei den Jahrestagen anders.

Source: News-Commentary

If you were in management, oh, that was a different story.

Wenn man im Management war, oh, dann war das natürlich anders.

Source: TED

I suppose it's different when you think about it over the long term.

Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.

Source: Tatoeba

In the case of Ireland, the situation was initially not much different.

In Irland war die Situation zunächst nicht viel anders.

Source: News-Commentary

I view things differently now.

Jetzt sehe ich das anders.

Source: GlobalVoices

However, things are really quite different.

Allerdings liegen die Dinge völlig anders.

Source: Europarl

Here was a new card turned up!

So war es denn mit einem Schlage anders geworden!

Source: Books

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
TED
- Source: OPUS
- Source du texte original: WIT³
- Source du texte original: TED
- Base de données d'origine: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Synonymes de "anders"

Traduction Allemand-Anglais de "anders"

"anders" - traduction Anglais

„anders“: Adverb

anders

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "anders"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anders" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "anders"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "anders"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)