Traduction Allemand-Anglais de "anbieten"

"anbieten" - traduction Anglais

anbieten
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
offer offer, proffer, tender offer offer, tender
  • offer
    anbieten Stuhl, Zigarette etc
    anbieten Stuhl, Zigarette etc
exemples
  • jemandem etwas anbieten
    to offerjemand | somebody sbetwas | something sth, to offeretwas | something sth tojemand | somebody sb
    jemandem etwas anbieten
  • darf ich Ihnen noch etwas Fleisch anbieten?
    would you like some more meat?
    darf ich Ihnen noch etwas Fleisch anbieten?
  • offer
    anbieten Hilfe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anbieten Hilfe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • proffer
    anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    tender
    anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    anbieten formell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • er bot mir seine Hilfe an, er bot mir an zu helfen
    he offered to help me, he offered me his help
    er bot mir seine Hilfe an, er bot mir an zu helfen
  • jemandem seine Dienste anbieten
    to offerjemand | somebody sb one’s services
    jemandem seine Dienste anbieten
  • offer
    anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
    anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren
exemples
  • etwas zum Kauf (oder | orod Verkauf) anbieten
    to offer (oder | orod put up)etwas | something sth for sale
    etwas zum Kauf (oder | orod Verkauf) anbieten
  • offer
    anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    tender
    anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
exemples
anbieten
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
get into a good position offer itself, present itself solicit
exemples
  • get into a good position
    anbieten Sport | sportsSPORT
    anbieten Sport | sportsSPORT
  • offer itself
    anbieten von Gelegenheiten etc
    present itself
    anbieten von Gelegenheiten etc
    anbieten von Gelegenheiten etc
exemples
  • solicit
    anbieten von Dirnen
    anbieten von Dirnen
anbieten
Neutrum | neuter n <Anbietens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
offer tender
  • offer
    anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    anbieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • tender
    anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
    anbieten besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas anbieten wie Sauerbier
to pushetwas | something sth (in order to get rid of it)
etwas anbieten wie Sauerbier
seine Vermittlung anbieten
seine Vermittlung anbieten
eine Versicherung in Paketform anbieten
eine Versicherung in Paketform anbieten
darf ich dir ein Brot anbieten?
may I offer you a sandwich?
darf ich dir ein Brot anbieten?
darf ich Ihnen eine kleine Stärkung anbieten?
may I offer you a light refreshment?
darf ich Ihnen eine kleine Stärkung anbieten?
etwas zum Kauf anbieten
to offeretwas | something sth for sale
etwas zum Kauf anbieten
das hätte man mir anbieten sollen
they should have offered me that
das hätte man mir anbieten sollen
jemandem seinen Sitzplatz anbieten
to offerjemand | somebody sb one’s seat
jemandem seinen Sitzplatz anbieten
jemandem das Du anbieten
to suggest tojemand | somebody sb that he use the ‘du’ form of address
jemandem das Du anbieten
etwas zum Verkauf anbieten
to putetwas | something sth up for sale
etwas zum Verkauf anbieten
jemandem seine Hilfe anbieten
to offer one’s aid tojemand | somebody sb
jemandem seine Hilfe anbieten
minderwertige Waren anbieten
to offer inferior goods (for sale)
minderwertige Waren anbieten
jemandem einen Stuhl anbieten
to offerjemand | somebody sb a seat
jemandem einen Stuhl anbieten
jemandem seine Begleitung anbieten
to offer to accompanyjemand | somebody sb
jemandem seine Begleitung anbieten
etwas zum Tausch anbieten
to offeretwas | something sth for exchange
etwas zum Tausch anbieten
etwas zum Verkauf anbieten
to offeretwas | something sth for sale
etwas zum Verkauf anbieten
Delkredere anbieten
Delkredere anbieten
It has also designed a mobile app that gives installation instructions.
Sie hat eine App entwickelt, welche die Installationsanleitung anbietet.
Source: GlobalVoices
If Brown offers more of the same, he will lose.
Wenn Brown noch mal dasselbe anbietet, verliert er.
Source: News-Commentary
Only the IMF could have offered the third option of an orderly exit.
Die dritte Möglichkeit eines geordneten Ausstiegs hätte nur der IWF anbieten können.
Source: News-Commentary
A screenshot of Gmail's language options.
Ein Bidschirmfoto von den Spracheinstellungen, die Gmail anbietet.
Source: GlobalVoices
It can provide short-term solutions for a longer-term problem.
Sie können nur eine kurzfristige Lösung für ein längerfristiges Problem anbieten.
Source: Europarl
He rightly complains that the Commission is offering no alternative courses of action.
Er beklagt zu Recht, dass die Kommission keinerlei Handlungsalternativen anbietet.
Source: Europarl
He urged foreign embassies to extend assistance to their nationals:
Er ermutigte ausländischen Botschaften, ihren Bürgern Unterstützung anzubieten.
Source: GlobalVoices
They should again offer Iran direct talks.
Sie sollten dem Iran erneut direkte Gespräche anbieten.
Source: News-Commentary
Until recently, banks could offer only simple savings accounts.
Bis vor kurzem konnten die Banken lediglich einfache Sparkonten anbieten.
Source: News-Commentary
That's how the musician describes his composition which is available for download on Soundcloud.
So erklärt der Musiker seine Komposition, die er bei Soundcloud zum Download anbietet.
Source: GlobalVoices
They need to be offered appropriate teaching.
Wir müssen ihnen eine angewandte Ausbildung anbieten.
Source: Europarl
Indeed, to whom will you offer this information and knowledge society?
Wem wollen Sie nämlich diese Informations- und Wissensgesellschaft anbieten?
Source: Europarl
Facilitating civil discussions and debates has become virtually impossible.
Im Netz ist es unmöglich geworden, Diskussionen und Debatten für die Menschen anzubieten.
Source: GlobalVoices
We will gladly offer a helping hand to whoever is willing to reach for it.
Wir sind gerne bereit, unsere Hilfe überall dort anzubieten, wo dies gewünscht wird.
Source: News-Commentary
And so, in their honor, I want to offer you this blank slide.
Und ihnen zu Ehren möchte ich daher Ihnen diese leere Folie anbieten.
Source: TED
We can offer these new products at 20% below list price.
Wir können diese neuen Produkte zwanzig Prozent unter dem Listenpreis anbieten.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :