Traduction Allemand-Anglais de "erst"

"erst" - traduction Anglais

erst
[eːrst]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
first, at first only, only just still, yet just a short while ago only, not before, not till
  • first
    erst als Erstes
    erst als Erstes
  • at first
    erst anfangs, dann nicht mehr
    erst anfangs, dann nicht mehr
exemples
  • only, not before, not till (oder | orod until)
    erst nicht eheroder | or od später als
    erst nicht eheroder | or od später als
exemples
  • only, (only) just
    erst nicht mehr als
    erst nicht mehr als
exemples
  • still
    erst noch
    yet
    erst noch
    erst noch
exemples
  • just
    erst gerade eben
    erst gerade eben
exemples
exemples
  • a short while ago
    erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
    erst vorhin Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
erst die Einer, dann die Zehner zusammenzählen
to add up first the units, then the tens
der Knalleffekt kommt erst
just wait, that’s not all
der Knalleffekt kommt erst
er wird erst am Nachmittag ankommen
er wird erst am Nachmittag ankommen
erst damals
only then, not until then
erst damals
das wird man erst sehen
that remains to be seen
das wird man erst sehen
möchtest du erst austrinken?
do you want to finish your drink (oder | orod drink up) first?
möchtest du erst austrinken?
das ist erst der Anfang
this is only the beginning
das ist erst der Anfang
erst beim soundsovielten Versuch klappte es
erst beim soundsovielten Versuch klappte es
erst mal können vor (lauter) Lachen
erst mal können vor (lauter) Lachen
erst gestern
only yesterday, not until (oder | orod before) yesterday
erst gestern
das muss erst noch kommen
that is yet to come
das muss erst noch kommen
nur in erst besinn’s, dann beginn’s
nur in erst besinn’s, dann beginn’s
ich bin eben erst gekommen
I have only just arrived
ich bin eben erst gekommen
ich habe es eben erst erfahren
I have only just (oder | orod this moment) learnt of it, I learnt of it only just now (oder | orod only a moment ago)
ich habe es eben erst erfahren
sie zählte erst 17 Sommer
she was only 17 (years of age), she was only in her 17th summer
sie zählte erst 17 Sommer
(nun) erst recht
(nun) erst recht
erst in der nächsten Woche
erst in der nächsten Woche
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
the thought occurred to me only on my way here
der Gedanke kam mir erst unterwegs (hierher)
He had shoes on--and it was only Friday.
Er hatte Schuhe an, und es war erst Freitag!
Source: Books
This should be exercised first and foremost in the Member States.
Diese muß in erster Linie in den Mitgliedstaaten erfolgen.
Source: Europarl
That has only happened recently.
Das geschah erst vor kurzem.
Source: Europarl
Varya and the Princess Sorokina he met in the corridor outside.
Warja und die Prinzessin Sorokina traf er im Vorraum des ersten Ranges.
Source: Books
And now for the first time the matter presented itself to her in a different and entirely new light.
Und jetzt zum ersten Male erschien ihr die ganze Sache auch von einer ganz anderen, neuen Seite.
Source: Books
The same cannot be said of the first proposal.
Ganz anders verhält es sich mit dem ersten Vorschlag.
Source: Europarl
What, finally, do we want to see as the first steps?
Was sind aus unserer Sicht die wichtigsten ersten Schritte?
Source: Europarl
I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.
Source: Books
The first case has been discussed, but we will speak of it again should it recur.
Vom ersten dieser Fälle ist bereits oben geredet, und wird in der Folge noch Mehreres vorkommen.
Source: Books
My second criticism follows on from the first.
Meine zweite Kritik ergibt sich aus der ersten.
Source: Europarl
So much for the first comment.
Soviel zu der ersten Bemerkung.
Source: Europarl
That was the first word she had spoken to him directly since his transformation.
Es waren seit der Verwandlung die ersten Worte, die sie unmittelbar an ihn gerichtet hatte.
Source: Books
On the first floor, his search began for real.
Im ersten Stockwerk begann die eigentliche Suche.
Source: Books
We are more in agreement with the amendment proposed at first reading.
Wir sind mit dem Abänderungsantrag der ersten Lesung mehr als einverstanden.
Source: Europarl
Then, and only then, might you consider if human rights are affected.
Dann und erst dann könnten Sie beurteilen, ob die Menschenrechte beeinträchtigt werden.
Source: Europarl
In their bedroom, on the first floor, a whitish light passed through the curtainless windows.
In ihrem Zimmer, im ersten Stock, fiel fahles Licht durch die gardinenlosen Fenster.
Source: Books
He had been looking at Alice for some time with great curiosity, and this was his first speech.
Er hatte Alice eine Zeit lang mit großer Neugierde angesehen, und dies waren seine ersten Worte.
Source: Books
In the meantime, let us support this first step.
Lassen Sie uns zunächst diesen ersten Schritt unterstützen.
Source: Europarl
Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
Unsere Änderungsanträge aus der ersten Lesung halte ich für sehr zufriedenstellend berücksichtigt.
Source: Europarl
Such was my first day at Lowood.
Das war mein erster Tag in Lowood.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :