Traduction Allemand-Anglais de "gleichen"

"gleichen" - traduction Anglais

gleichen
[ˈglaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <gleicht; glich; geglichen; h; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
be like, resemble come up to, equal, compare with
  • be like
    gleichen ähneln
    resemble
    gleichen ähneln
    gleichen ähneln
exemples
  • come up to
    gleichen gleichkommen
    equal
    gleichen gleichkommen
    compare with
    gleichen gleichkommen
    gleichen gleichkommen
exemples
sie gehören alle der gleichen Altersgruppe an
they all belong to the same age group
sie gehören alle der gleichen Altersgruppe an
sie sind vom gleichen Schlag
they are of the same ilk, they are birds of a feather
sie sind vom gleichen Schlag
zu gleichen Teilen
in equal parts (oder | orod shares)
zu gleichen Teilen
sie gleichen sich aufs Haar
sie gleichen sich aufs Haar
im gleichen Schritt und Tritt
in step
im gleichen Schritt und Tritt
zur gleichen Zeit
at the same time, simultaneously
zur gleichen Zeit
zu gleichen Teilen
in equal shares
zu gleichen Teilen
wir sitzen alle im gleichen Boot
we are all in the same boat
wir sitzen alle im gleichen Boot
gleichen Datums
of even date
gleichen Datums
in gleichen (oder | orod regelmäßigen) Abständen
at regular intervals, spaced equidistantly, equidistant
in gleichen (oder | orod regelmäßigen) Abständen
unter sonst gleichen Umständen
all other things being equal
unter sonst gleichen Umständen
immer der gleichen Meinung sein
to be always of the same opinion
immer der gleichen Meinung sein
auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)
to be on a level with, to be at the same level as
auf der gleichen Ebene liegen (oder | orod sein) wie (oder | orod mit)
mit gleichen Fußpaaren
mit gleichen Fußpaaren
den gleichen Tenor haben
to be in the same tenor (oder | orod mode)
to be to the same effect
den gleichen Tenor haben
immer den gleichen Faden spinnen
to tell the same story all the time
immer den gleichen Faden spinnen
wir sind in der gleichen Lage
we are (all) in the same boat
wir sind in der gleichen Lage
die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage
the execution took place on the same day
die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage
gleichen Inhalts
to the same effect
gleichen Inhalts
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt
he is made of the same stuff, he is cast from the same mould britisches Englisch | British EnglishBr
er ist aus dem gleichen Holz geschnitzt
I shall explain why shortly.
Ich werde Ihnen gleich erklären, wieso.
Source: Europarl
There are few better or equally good ones.
Es gibt einige bessere oder gleich gute.
Source: Europarl
Concerning night flights, these will be discussed in a moment.
Die Nachtflüge sind gleich an der Reihe.
Source: Europarl
We have committed ourselves to ask for the immediate lifting of sanctions.
Dies ist der Inhalt dieser gemeinsamen Entschließung, die Ihnen gleich vorgelegt wird.
Source: Europarl
Nonetheless, the error rate has remained at the same high level for the last five years.
Dennoch, seit fünf Jahren ist die Fehlerrate gleich hoch geblieben.
Source: Europarl
Once we take our places, all MEPs are equal and all of us have to respect the Rules.
Alle, die wir hier sitzen, sind gleich, und alle müssen wir die Normen respektieren.
Source: Europarl
Whatever its content they are happy to call this product chocolate.
Ganz gleich, was drin ist, die Leute nennen das Erzeugnis Schokolade und finden das in Ordnung.
Source: Europarl
Or would she turn coldly away like all the hollow world?
Oder würde sie sich gleich der übrigen Welt kalt abwenden?
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :