Traduction Allemand-Anglais de "mit beiden Beinen im Leben"

"mit beiden Beinen im Leben" - traduction Anglais

Voulez-vous dire beißen, beigen, beizen ou mit?

„beide“: Adjektiv

beide

[ˈbaidə]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

both, two either

both
beide das eine und das andere

beide das eine und das andere
two
beide unbetont

beide unbetont

exemples

beide Mädchen

both (the) girls, the two girls

beide Mädchen
etwas von beiden Seiten betrachten

to look at both sides ofetwas | something sth

etwas von beiden Seiten betrachten
beide Mal

both times

beide Mal
auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to serve two masters, to play a double game (role amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

auf beiden Schultern (Wasser) tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have both feet on the ground

mit beiden Beinen im Leben stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to serve two masters

es mit beiden Seiten halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine beiden Brüder betont

both my brothers

meine beiden Brüder betont
meine beiden Brüder unbetont

my two brothers

meine beiden Brüder unbetont
die beiden Jungen unbetont

the two boys

die beiden Jungen unbetont
die beiden Jungen betont

both boys

die beiden Jungen betont
die beiden Fälle sind ganz verschieden

the two cases are quite different

die beiden Fälle sind ganz verschieden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

either
beide das eine oder das andere

beide das eine oder das andere

exemples

Sie können beide Straßen nehmen

you can take either road

Sie können beide Straßen nehmen
beide Tage passen mir

either day will suit me

beide Tage passen mir
auf keiner der beiden Seiten

on neither side

auf keiner der beiden Seiten

„beide“: Pronomen, Fürwort

beide

[ˈbaidə]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

both, the two all

both
beide betont

beide betont
the two
beide unbetont

beide unbetont

exemples

alle beide

both of you

both of them

alle beide
wir beide , auch | alsoa. wir beiden

both of us

wir beide , auch | alsoa. wir beiden
ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden

you both, both of you

ihr beide , auch | alsoa. ihr beiden
sie sind beide gegangen

they have both gone

sie sind beide gegangen
ich traf sie beide

I met them both

ich traf sie beide
solange sie beide leben

as long as both are alive

solange sie beide leben
solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR

for their joint lives

solange sie beide leben Rechtswesen | legal term, lawJUR
diese beiden

these two

diese beiden
welcher von beiden?

which of the two?

welcher von beiden?
die letzten beiden

the last two

die letzten beiden
ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen

I haven’t seen either (of them)

ich habe keinen von beiden (oder | orod beide nicht) gesehen
keiner von euch beiden

neither of you

keiner von euch beiden

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

beides

both

beides
beides jedes von zwei

either

beides jedes von zwei
beides ist möglich

either is possible

beides ist möglich
beides ist richtig

both are right

beides ist richtig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

all
beide Sport | sportsSPORT

beide Sport | sportsSPORT

exemples

das Spiel steht vier beide

the score is four all

das Spiel steht vier beide
dreißig [vierzig] beide beim Tennis

thirty all [deuce]

dreißig [vierzig] beide beim Tennis

„Bein“: Neutrum

Bein

[bain]Neutrum | neuter n <Bein(e)s; Beine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

leg leg leg bone foot ivory

leg
Bein von Mensch, Tier

Bein von Mensch, Tier
Bein → voir „Lüge“

Bein → voir „Lüge“

exemples

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du hast noch junge Beine

your legs are younger (than mine)

du hast noch junge Beine
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
mit einem Bein im Gefängnis stehen

to run the risk of imprisonment

mit einem Bein im Gefängnis stehen
mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have one foot in the grave

mit einem Bein im Grab stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

the legs must suffer when the memory is bad, weak memory makes weary legs

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get out of bed on the wrong side

mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m not going to kill myself over it, I’m not going to break my back over it

ich werde mir dabei doch kein Bein ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll make you get a move on

ich werde dir schon Beine machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t break your leg

hoffentlich brichst du dir kein Bein
hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I hope you don’t come to any harm

hoffentlich brichst du dir kein Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m still a bit shaky on my legs from the shock

der Schreck ist mir in die Beine gefahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my leg has gone to sleep, I have pins and needles in my leg

mein Bein ist mir eingeschlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen

I’ve been running around all over the place trying to get this CD, I’ve looked everywhere for this CD

nach dieser CD habe ich mir die Bein e abgelaufen
dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

this drink makes your legs go wobbly

dieses Getränk geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the music makes you feel like dancing

die Musik geht in die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to throw oneself intoetwas | something sth with enthusiasm

mit beiden Beinen in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be saddled withetwas | something sth

etwas am Bein haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s got a bun in the oven

der Klapperstorch hat sie ins Bein gebissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s all legs

sie scheint nur aus Beinen zu bestehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb [sth] is a a millstone around sb’s neck

jemand [etwas] ist jemandem ein Klotz am Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to tripjemand | somebody sb up

jemandem ein Bein stellen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stumble (oder | orod trip) over one’s (own) feet

über seine eigenen Beine stolpern auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he still lives off his parents

er streckt die Beine noch immer unter seines Vaters Tisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Bettler ohne Beine

a beggar who has lost his legs

ein Bettler ohne Beine
ohne Beine

legless

ohne Beine
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hamstringjemand | somebody sb

jemandem einen Klotz ans Bein binden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem ans Bein pinkeln kritisieren umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stand around until one is ready to drop

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine in den Leib (oder | orod Bauch) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run around in circles trying to getetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine nach etwas ablaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a spoke in sb’s wheel

jemandem ein Bein stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich am Bein verletzen

to injure one’s leg

sich am Bein verletzen
offenes Bein Medizin | medicineMED

ulcerated leg

offenes Bein Medizin | medicineMED
sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten

to stretch one’s legs

sich (Dativ | dative (case)dat) die Beine vertreten
die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)

to cross one’s legs

die Beine kreuzen (oder | orod übereinanderschlagen)
seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

seine (oder | orod die) Beine unter die Arme (oder | orod in die Hand) nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to disappear, to vanish

Beine bekommen (oder | orod kriegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

leg
Bein von Tischen, Stühlen etc

Bein von Tischen, Stühlen etc

exemples

ein Tisch mit drei Beinen

a table with three legs, a three-legged table

ein Tisch mit drei Beinen

leg
Bein von Hosen

Bein von Hosen

bone
Bein Knochen arch

Bein Knochen arch

exemples

aus Bein

(made of) bone

aus Bein
der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scream went right through me (oder | orod set my teeth on edge)

der Schrei ging mir durch Mark und Bein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to swear by all that’s holy

Stein und Bein schwören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is bitterly cold

es friert Stein und Bein umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

foot
Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Bein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

exemples

die Beine tun mir weh

my feet hurt

die Beine tun mir weh

ivory
Bein Elfenbein

Bein Elfenbein

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on, in at at, during, in the course of, on by Autres exemples...

on
auf räumlich

auf räumlich
in
auf

auf

exemples

oben auf

on top of

oben auf
auf dem Stuhl

on the chair

auf dem Stuhl
die Kirche steht auf einem Berg

the church stands on a hill

die Kirche steht auf einem Berg
das Buch liegt auf dem Schreibtisch

the book is lying on the desk

das Buch liegt auf dem Schreibtisch
auf der rechten Seite

on the right side

auf der rechten Seite
auf Seite 20

on page 20

auf Seite 20
auf seiner Seite räumlich

at (oder | orod by) his side

auf seiner Seite räumlich
auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on his side

auf seiner Seite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf den Knien

on one’s knees

auf den Knien
auf (den) Zehenspitzen

on tiptoe

auf (den) Zehenspitzen
der Hut auf seinem Kopf

the hat on his head

der Hut auf seinem Kopf
auf der Straße räumlich

in the street

on the street amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf der Straße räumlich
auf der Straße

on the road

auf der Straße
auf der Welt

in the world, on earth

auf der Welt
auf deutschem Boden

on German territory

auf deutschem Boden
auf Zypern

on (oder | orod in) Cyprus

auf Zypern
auf den Bahamas

in the Bahamas

auf den Bahamas
auf der „United States“ reisen

to travel on the “United States”

auf der „United States“ reisen
er ist schon auf dem Wege

he is already on his way

er ist schon auf dem Wege
Vancouver liegt auf der Breite von Paris

Vancouver is on the same latitude as Paris

Vancouver liegt auf der Breite von Paris
auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG

off

auf der Höhe von Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Geografie | geographyGEOG
auf gleicher Höhe wie

abreast of

auf gleicher Höhe wie
auf See

at sea

auf See
auf offener See (oder | orod offenem Meer)

on the open sea

auf offener See (oder | orod offenem Meer)
auf dem Lande

in the country

auf dem Lande
er ist auf seinem Zimmer

he is in his room

er ist auf seinem Zimmer
auf dem Feld arbeiten

to work in the fields

auf dem Feld arbeiten
auf der Harfe spielen

to play the harp

auf der Harfe spielen
blind auf beiden Augen

blind in both eyes

blind auf beiden Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
auf Aufenthalt bezeichnend

auf Aufenthalt bezeichnend

exemples

auf dem Bahnhof

at the station

auf dem Bahnhof
auf der Post einen Brief aufgeben

to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office

to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office

auf der Post einen Brief aufgeben
auf See

at sea

auf See
auf der Universität sein

to be at university

auf der Universität sein
er ist noch auf der Grundschule

he is still at elementary school

er ist noch auf der Grundschule

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at
auf bei

auf bei
during
auf während

in the course of
auf während

on
auf während

auf während

exemples

auf der Konferenz

at the conference

auf der Konferenz
auf seiner Reise

during (oder | orod on) his journey

auf seiner Reise
auf dem Ball

at the ball

auf dem Ball
auf Besuch bei jemandem sein

to be on a visit tojemand | somebody sb

auf Besuch bei jemandem sein
auf Urlaub

on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub
(auf) Posten stehen

to stand guard, to keep watch

(auf) Posten stehen
auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick to one’s guns

auf seinem Posten ausharren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight a losing battle, to fight for a lost cause

auf verlorenem Posten kämpfen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be alert (oder | orod on one’s toes)

auf dem Posten sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she doesn’t feel well today, she doesn’t feel quite up to par today

sie ist heute nicht ganz auf dem Posten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you fighting fit again, then?

na, wieder auf dem Posten? umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on guard (duty), to stand guard

auf Wache sein, Wache haben, Wache stehen , Wache schieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

to mount guard

auf Wache ziehen, (die) Wache beziehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

by
auf Verkehrsweg

auf Verkehrsweg

exemples

auf geradem Wege

by the straightest route

auf geradem Wege
auf welchem Wege kommt er?

which route is he coming by?

auf welchem Wege kommt er?
auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)

by way of, via

auf dem Wege über (Akkusativ | accusative (case)akk)
auf dem Luftweg

by air

auf dem Luftweg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he quickly got back on his feet (oder | orod he recovered quickly) after his bankruptcy

er ist nach seiner Pleite schnell wieder auf die Beine gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere

he is shifting from one leg to the other with impatience

er tritt vor Ungeduld von einem Bein auf das andere
sagen, was man auf dem Herzen hat

to say what is on one’s mind

sagen, was man auf dem Herzen hat
alles, was Beine hatte, war auf der Straße

everyone who possibly could be was in the street

alles, was Beine hatte, war auf der Straße
der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the cognac made me feel better

der Kognak hat mich wieder auf die Beine gebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s pretty bright, he’s dead brainy

er hat etwas im (oder | orod auf dem) Kasten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten

he’s not very bright, he’s a bit thick

er hat nicht viel im (oder | orod auf dem) Kasten
auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t stop at one (drink)

auf einem Bein kann man nicht stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf dem Herzen haben

to haveetwas | something sth on one’s mind

etwas auf dem Herzen haben
das hat nichts auf sich

this is of no significance, there is nothing in it

das hat nichts auf sich
der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this is a very lame comparison

der Vergleich hinkt auf (oder | orod mit) beiden Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you should keep your feet on the ground

du musst mit beiden Beinen auf der Erde bleiben! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have both feet firmly on the ground

mit beiden Beinen im Leben (oder | orod fest auf der Erde) stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I must be off (oder | orod be on my way, be going) now

jetzt muss ich mich aber auf die Beine machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand on one’s own two feet

auf eigenen Beinen stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is on her feet all day long

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s obvious, that’s as clear as day

das liegt klar auf der Hand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er bekommt 500 Euro auf die Hand

he receives 500 euros cash in hand

er bekommt 500 Euro auf die Hand
auf Händen und Füßen kriechen

to crawl on one’s hands and knees, to crawl on all fours

auf Händen und Füßen kriechen
jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen

to slap sb’s hands

jemanden (oder | orod jemandem) auf die Hände schlagen
jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live offjemand | somebody sb (oder | orod at sb’s expense)

jemandem auf der Tasche liegen finanziert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb get back on his feet

jemandem [wieder] auf die Beine helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be back on one’s feet again, to be up and about again

around amerikanisches Englisch | American EnglishUS again

wieder auf den Beinen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole town was up and about

die ganze Stadt war auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the responsibility lies with him

die Verantwortung ruht (oder | orod liegt) auf ihm in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten the purse strings

die Hand auf die (oder | orod der) Tasche halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wait onjemand | somebody sb hand and foot, to fulfil(l) sb’s every wish

jemanden auf Händen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he always lands on his feet

er fällt immer auf die Beine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to raise an army

ein Heer auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to launch (oder | orod start) a new organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

eine neue Organisation auf die Beine stellen (oder | orod bringen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen

I have been on my feet (oder | orod on the go) since six o’clock in the morning

ich bin schon seit 6 Uhr auf den Beinen
das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)

to wear one’s heart (up)on one’s sleeve

das Herz auf der Zunge haben (oder | orod tragen)
das Herz auf dem rechten Fleck haben

to have one’s heart in the right place

das Herz auf dem rechten Fleck haben
etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience

etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
das lastete auf ihrem Gewissen

that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience

das lastete auf ihrem Gewissen
noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein

to be still weak on one’s feet

noch schwach [wackelig umgangssprachlich | familiar, informalumg auf den Beinen sein
auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on one’s last legs

auf dem letzten Loch pfeifen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be behind the times

auf dem Mond leben umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf einem Bein stehen

to stand on one leg

auf einem Bein stehen
er ist immer schon sehr früh auf den Beinen

he is an early bird

er ist immer schon sehr früh auf den Beinen
seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS rests on shaky foundations

his defence britisches Englisch | British EnglishBr rests on shaky foundations

seine Verteidigung steht auf schwachen Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he’s in good shape for his age

er ist für sein Alter noch sehr gut auf den Beinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf der einen Seite … auf der anderen Seite

on the one hand … on the other hand

auf der einen Seite … auf der anderen Seite
auf etwas herumreiten

to harp on aboutetwas | something sth

auf etwas herumreiten
auf der Lauer liegen

to lie in wait

auf der Lauer liegen
was hat es damit auf sich?

what’s the meaning of all this?

was hat es damit auf sich?
jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen

to putjemand | somebody sb [sth] to the (acid) test

jemanden [etwas] auf Herz und Nieren prüfen
etwas nicht auf sich sitzen lassen

not to put up withetwas | something sth

etwas nicht auf sich sitzen lassen
ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’m ready to drop

ich kann mich kaum noch auf den Beinen halten umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

on the spot

auf der Stelle umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[auf]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

down on, into up towards, in the direction of, on to to, for for, after, to, until, till in, at on, by, at Autres exemples...

(down) on
auf räumlich

auf räumlich
into
auf räumlich

auf räumlich

exemples

ich setze mich auf den Stuhl

I sit down on the chair

ich setze mich auf den Stuhl
ich lege es auf den Tisch

I lay it (down) on the table

ich lege es auf den Tisch
er stellte das Paket auf den Boden

he put the parcel down on the floor

er stellte das Paket auf den Boden
er ging auf die Straße [das Feld]

he went into the street [the field]

er ging auf die Straße [das Feld]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

up
auf hinauf

auf hinauf

exemples

auf einen Baum [eine Leiter] klettern

to climb (up) a tree [a ladder]

auf einen Baum [eine Leiter] klettern
auf einen Berg steigen

to climb a mountain

auf einen Berg steigen

toward(s), in the direction of, on to
auf in Richtung auf

auf in Richtung auf

exemples

er kam auf mich zu

he came toward(s) (oder | orod up to) me

er kam auf mich zu
auf das Ufer zusteuern

to steer toward(s) the shore

auf das Ufer zusteuern
der Balkon geht auf die Straße

the balcony looks on to the street

der Balkon geht auf die Straße
auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to aim at a goal

auf ein Ziel zustreben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to
auf zu, nach

auf zu, nach
for
auf zu, nach

auf zu, nach

exemples

auf die Post gehen

to go to the post office

auf die Post gehen
jemanden auf das Gericht schicken

to sendjemand | somebody sb to court

jemanden auf das Gericht schicken
auf das Land ziehen

to move (in)to the country

auf das Land ziehen
auf die höhere Schule gehen

to go to secondary school

auf die höhere Schule gehen
auf eine Versammlung gehen

to go to a meeting

auf eine Versammlung gehen
auf Urlaub gehen

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

auf Urlaub gehen
auf Besuch kommen

to come for a visit

auf Besuch kommen
auf die Jagd gehen

to go hunting

auf die Jagd gehen
auf Reisen gehen

to go travel(l)ing

auf Reisen gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

for
auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt

auf zeitlich, Zeitspanneoder | or od Zeitpunkt
after
auf zeitlich, Aufeinanderfolge

auf zeitlich, Aufeinanderfolge
to
auf zeitliche Wende

auf zeitliche Wende
until
auf bis

till
auf bis

auf bis

exemples

auf ein paar Tage verreisen

to go away for a few days

auf ein paar Tage verreisen
auf Jahre hinaus

for years (to come)

auf Jahre hinaus
auf eine bestimmte Zeit

for a given time (oder | orod period)

auf eine bestimmte Zeit
auf Zeit

temporarily, for a limited time

auf Zeit
auf vier Jahre gewählt

elected for (a term of) four years

auf vier Jahre gewählt
auf immer

forever

auch | alsoa. for ever

auf immer
der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt

the date is fixed for 1st December

der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
auf die Dauer

in the long run

auf die Dauer
er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s getting (oder | orod going) on for thirty

er geht auf die dreißig zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s getting (oder | orod going) on for nine

es geht auf 9 (Uhr) umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Wecker auf 6 (Uhr) stellen

to set the alarm for six (o’clock)

den Wecker auf 6 (Uhr) stellen
auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg

suddenly, all of a sudden

auf einmal umgangssprachlich | familiar, informalumg
Stunde auf Stunde

hour after hour

Stunde auf Stunde
in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember

(in) the night from 24th to 25th December

in der Nacht vom 24. auf 25. Dezember
der Feiertag fällt auf einen Sonntag

the holiday falls on a Sunday

der Feiertag fällt auf einen Sonntag
bis auf den heutigen Tag

up until today

bis auf den heutigen Tag
etwas auf (den) Montag verschieben

to postponeetwas | something sth till Monday

etwas auf (den) Montag verschieben
bis auf Weiteres

until further notice

bis auf Weiteres
auf morgen!

see you tomorrow!

auf morgen!
auf Wiedersehen!

goodbye!

auf Wiedersehen!
auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

at Christmas [Easter]

auf Weihnachten [Ostern] süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

on (oder | orod for) 1st February

auf 1. Februar schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

it is (a) quarter to five

es ist Viertel auf fünf süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
auf den Abend arch

toward(s) evening

auf den Abend arch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in
auf Art und Weise

auf Art und Weise
at
auf

auf
auf das in connection with the superlative → voir „aufs“

auf das in connection with the superlative → voir „aufs“

exemples

auf diese Weise

(in) this way

auf diese Weise
auf eine andere Weise

in a different way, differently

auf eine andere Weise
auf angenehme Weise

pleasantly

auf angenehme Weise
auf Deutsch

in German

auf Deutsch
auf jeden Fall

in any case, at any event

auf jeden Fall
auf gut Glück aufs Geratewohl

on the off chance

auf gut Glück aufs Geratewohl
auf gut Glück wahllos

at random, haphazardly

auf gut Glück wahllos
auf gut Glück unvorbereitet

taking a chance, trusting to luck

auf gut Glück unvorbereitet
auf seine Kosten

at his expense

auf seine Kosten
auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the same time, at one go

auf einmal , auf einen Streich umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself appear young

sich auf jung zurechtmachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

on
auf Folge bezeichnend

auf Folge bezeichnend
by
auf

auf
at
auf

auf

exemples

auf etwas hin als Folge

as a result ofetwas | something sth, followingetwas | something sth

auf etwas hin als Folge
auf etwas hin aufgrund von

on the strength ofetwas | something sth

auf etwas hin aufgrund von
auf etwas hin als Antwort

in answer (oder | orod response) toetwas | something sth

auf etwas hin als Antwort
auf seinen Rat (hin)

on his advice

auf seinen Rat (hin)
auf Ihren Antrag (hin)

in answer to your application

auf Ihren Antrag (hin)
auf diese Nachricht (hin)

on receiving this news

auf diese Nachricht (hin)
auf vielfachen Wunsch

by popular request

auf vielfachen Wunsch
auf Grund von

by reason of

auf Grund von
auf meinen Befehl

on my order

auf meinen Befehl
auf meine Bitte [meinen Vorschlag]

at my request [suggestion]

auf meine Bitte [meinen Vorschlag]
auf seine Veranlassung

at his instance, on his initiative

auf seine Veranlassung
auf seine Gefahr

at his own risk

auf seine Gefahr

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben

to increase production from 80 to a hundred tons

die Produktion von 80 auf 100 Tonnen erhöhen bei Mengen- und Zahlenangaben
sich belaufen auf

to amount to

sich belaufen auf
drei Eier auf ein Pfund Mehl

three eggs to a pound of flour

drei Eier auf ein Pfund Mehl
auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel

you get 5 apples to half a kilo

auf ein halbes Kilo gehen 5 Äpfel
es kam 1 Laib Brot auf den Mann

there was one loaf of bread for each person (oder | orod per head)

es kam 1 Laib Brot auf den Mann
ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner

one delegate for each 1,000 inhabitants

ein Abgeordneter auf 1000 Einwohner
auf den Zentimeter genau

exactly to the centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

exactly to the centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

to a centimeter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to a centimetre britisches Englisch | British EnglishBr

auf den Zentimeter genau
den Betrag auf die Hälfte reduzieren

to reduce the amount by half

den Betrag auf die Hälfte reduzieren
auf hundert Meter entfernt

at a distance of a hundred meters

auf hundert Meter entfernt
auf hundert Meter aus der Entfernung

from (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter aus der Entfernung
auf hundert Meter über Entfernung

for (a distance of) a hundred meters

auf hundert Meter über Entfernung

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung

to have a claim to (oder | orod on)etwas | something sth

Anspruch auf etwas haben losgelöst von einer bestimmten Bedeutung
Rücksicht auf jemanden nehmen

to show consideration toward(s)jemand | somebody sb

Rücksicht auf jemanden nehmen
etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to push the responsibility on tojemand | somebody sb

die Verantwortung auf jemanden schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to the root (oder | orod core) of a matter

einer Sache auf den Grund kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was his doing

das geht auf sein Konto figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf Fehler untersuchen

to testetwas | something sth for errors

etwas auf Fehler untersuchen
auf Sicherheit angelegt

geared toward(s) safety

auf Sicherheit angelegt
stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein

to be proud [jealous] ofjemand | somebody sb

stolz [eifersüchtig] auf jemanden sein
auf jemanden vertrauen

to rely (up)onjemand | somebody sb

auf jemanden vertrauen
lauschen auf

to listen to

lauschen auf
auf den ersten Blick

at first sight

auf den ersten Blick
auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg

in his old age

auf seine alten Tage umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf Tod und Leben kämpfen

to be engaged in a life or death struggle

auf Tod und Leben kämpfen
auf Ehre!

(up)on my hono(u)r!

auf Ehre!
auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

your health! here’s to you!

auf Ihr Wohl! auf Ihre Gesundheit!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bis auf → voir „bis“

bis auf → voir „bis“

„auf“: Adverb

auf

[auf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

open up toward[s]

open
auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auf offen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

Augen auf!

open your eyes! look (oder | orod watch) out!

Augen auf!
hast du die Schachtel auf?

have you got the box open?

hast du die Schachtel auf?
auf — zu Bedienungsanleitung

open — closed

auf — zu Bedienungsanleitung

exemples

auf sein geöffnet

to be open

auf sein geöffnet
die Balkontür ist noch auf

the balcony door is still open

die Balkontür ist noch auf
die Geschäfte sind noch auf

the shops are still open

die Geschäfte sind noch auf

exemples

auf sein aufgestanden

to be up

auf sein aufgestanden
er ist schon lange auf

he has been up (oder | orod out of bed) for some time

er ist schon lange auf
sie war gestern Abend lange auf

she stayed up late yesterday

sie war gestern Abend lange auf

exemples

auf und ab, auf und nieder hoch und runter

up and down

auf und ab, auf und nieder hoch und runter
auf und ab, auf und nieder hin und her

to and fro

auf und ab, auf und nieder hin und her
auf und ab gehen

to walk up and down

auf und ab gehen
auf und ab steigen

to climb up and down

auf und ab steigen
der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the anchor is apeak

der Anker ist auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

the wind is up and down (oder | orod blows down the mast)

der Wind steht auf und nieder Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
er rannte die Treppe auf und ab

he rushed up and down the stairs

er rannte die Treppe auf und ab

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

off

auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon gehen

to run away (oder | orod off)

auf und davon gehen
er war schon auf und davon

he was already off, he had already gone

er war schon auf und davon
im Nu war er auf und davon

he was gone in a flash

im Nu war er auf und davon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

von… auf

from … onward(s)

von… auf
von klein (oder | orod Kind) auf

from childhood

von klein (oder | orod Kind) auf
von Jugend auf

from one’s youth

von Jugend auf
von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rise from the ranks, to start at the bottom

von der Pike auf dienen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von der Pike auf lernen

to learnetwas | something sth starting from the bottom

etwas von der Pike auf lernen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to be aweigh

Anker auf sein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

up to(ward[s])
auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

auf poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

exemples

zum Himmel auf

up to the sky, heavenward(s)

zum Himmel auf

„auf“: Interjektion, Ausruf

auf

[auf]Interjektion, Ausruf | interjection int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

get up!... hurry up! let’s go!... come on! go on!... go for it!... come on... let’s get to work!...

exemples

auf! aufstehen

(get) up!

auf! aufstehen
auf! antreibend

hurry up! let’s go!

auf! antreibend
auf! ermunternd

come on! go on!

auf! ermunternd
auf! anfeuernd

go for it!

auf! anfeuernd
auf, lasst uns gehen!

come on, let’s go!

auf, lasst uns gehen!
auf, an die Arbeit!

let’s get to work!

auf, an die Arbeit!
auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

let’s go! let’s get moving (cracking)!

auf geht’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf ihn!

up and at him!

auf ihn!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„auf“: Konjunktion

auf

[auf]Konjunktion | conjunction konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in order that lest

exemples

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

(in order) that

auf dass obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auf dass nicht

lest

auf dass nicht

„Auf das“: Neutrum

auf

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the up and down the ups and downs of life the rise and fall of prices

exemples

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder

the up and down

das Auf und Ab , auch | alsoa. das Auf und Nieder
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ups and downsPlural | plural pl of life

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the rise and fall of prices

das Auf und Ab der Preise Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„im-“

im-

[im]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

im- → voir „in-“

im- → voir „in-“

„contrition“: noun

contrition

[kənˈtriʃən]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Zerknirschung, Reue Bußfertigkeit, Reue

Zerknirschungfeminine | Femininum f
contrition remorse

Reuefeminine | Femininum f
contrition remorse

contrition remorse

Bußfertigkeitfeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

Reuefeminine | Femininum f
contrition religion | ReligionREL repentance

contrition religion | ReligionREL repentance
contrition syn vgl. → voir „penitence“

contrition syn vgl. → voir „penitence“

exemples

(im)perfect contrition

(un)vollkommene Reue

(im)perfect contrition

„IM“: Maskulinum | Abkürzung

IM

Maskulinum | masculine mAbkürzung | abbreviation abk <IM; IMs> (= inoffizieller Mitarbeiter)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

informer to the State Security Service

informer to the State Security Service
IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

IM des Staatssicherheitsdienstes Geschichte | historyHIST DDR

„im“: Präposition, Verhältniswort

im

[ɪm]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in the

in the
im

im
im → voir „groß“

im → voir „groß“

exemples

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]

in the office [garden, water, room]

im Büro [Garten, Wasser, Zimmer]
im Osten

in the east

im Osten
im Traum

in one’s dream

im Traum
im Bett

in bed

im Bett
im Januar

in January

im Januar
im Jahre 2011

in (the year) 2011

im Jahre 2011
im Deutschen [Englischen]

in German [English]

im Deutschen [Englischen]
im Allgemeinen

in general

im Allgemeinen
im Ganzen

in all

im Ganzen
nicht im Geringsten

not in the least

nicht im Geringsten
noch im Unklaren sein

to be still undecided

noch im Unklaren sein
im Übrigen

furthermore

im Übrigen
im Fallen [Steigen, Sprung]

when falling [rising, jumping]

im Fallen [Steigen, Sprung]

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Lebens-“: zssgn

Lebens-

zssgn

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vital

vital
Lebens-

Lebens-

„beinern“: Adjektiv

beinern

Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

made of bone bony, osseous

(made of) bone
beinern aus Bein

beinern aus Bein

bony
beinern knöchern arch

osseous
beinern knöchern arch

beinern knöchern arch