Traduction Allemand-Anglais de "zuerst"

"zuerst" - traduction Anglais

zuerst
[tsu-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
first first of all at first, at the beginning, initially originally in the first instance
  • first
    zuerst als Erster
    zuerst als Erster
exemples
  • first (of all)
    zuerst vor allem Übrigen
    zuerst vor allem Übrigen
exemples
exemples
  • originally
    zuerst ursprünglich
    zuerst ursprünglich
  • in the first instance
    zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR
    zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR
zuerst das Alter!
grown(-)ups first!
zuerst das Alter!
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
the parents come first and then the children
zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
zuerst [zuletzt] kommen
to come first [last]
zuerst [zuletzt] kommen
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden?
did you get out of (oder | orod on) the wrong side of bed today?
du bist wohl heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden?
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
first come, first served
wer zuerst kommt, mahlt zuerst
zuerst waren wir nur eine kleine Gruppe, aber dann sind noch viele Leute hinzugekommen
zuerst waren wir nur eine kleine Gruppe, aber dann sind noch viele Leute hinzugekommen
ich muss das Gemälde zuerst einmal auf mich einwirken lassen
I have to take the painting in first
ich muss das Gemälde zuerst einmal auf mich einwirken lassen
der Friseur nimmt mich zuerst dran
the hairdresser takes me first
der Friseur nimmt mich zuerst dran
das Dringendste zuerst in Angriff nehmen
das Dringendste zuerst in Angriff nehmen
er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden
he got out of bed on the wrong side this morning
er ist heute morgen mit dem linken Bein zuerst aufgestanden
zuerst das Alter!
zuerst das Alter!
lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen
let us get the business matters out of the way first
lass uns zuerst das Geschäftliche erledigen
zuerst empfiehlt sich die Umrundung des Sees
firstly we recommend a walketc., und so weiter | et cetera, and so on etc around the lake
zuerst empfiehlt sich die Umrundung des Sees
der Esel nennt sich zuerst
der Esel nennt sich zuerst
es gilt, die Interessenlage zuerst zu erkunden, bevor wir aktiv werden
es gilt, die Interessenlage zuerst zu erkunden, bevor wir aktiv werden
ich will zuerst einmal die Lage peilen
I am going to size up (suss out) the situation first
ich will zuerst einmal die Lage peilen
du musst dir zuerst das Thema klarmachen
first you have to get the subject clear in your own mind
du musst dir zuerst das Thema klarmachen
in ihrer Kopflosigkeit wusste sie nicht, was sie zuerst tun sollte
in her panic she didn’t know what to do first
in ihrer Kopflosigkeit wusste sie nicht, was sie zuerst tun sollte
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen
to get out of bed on the wrong side
mit dem linken (oder | orod falschen) Bein zuerst aufstehen, mit dem verkehrten Bein aus dem Bett steigen
Mr Purvis, the way we work is that the first resolution tabled is the first taken.
Herr Purvis, wir gehen so vor, daß der zuerst eingereichte Antrag auch zuerst genommen wird.
Source: Europarl
He alighted first and helped her out.
Er stieg zuerst aus und war ihr beim Aussteigen behilflich.
Source: Books
He regretted his initial plan, which had at first seemed so practical to him.
Er bedauerte seinen Plan, der ihm zuerst so praktisch erschienen war.
Source: Books
New jobs will be created where the new technology is first introduced.
Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.
Source: Europarl
Online reactions came almost immediately, starting on Twitter.
Im Internet kam es daraufhin fast unmittelbar zu Reaktionen, zuerst auf Twitter. Starkes Nachbeben!
Source: GlobalVoices
True, many new technologies were developed and first applied in the US.
Sicherlich wurden viele neue Technologien in den USA entwickelt und dort zuerst angewendet.
Source: News-Commentary
But with limited resources, we need to commit to solving some problems before others.
Aber angesichts begrenzter Ressourcen müssen wir festlegen, welche Probleme zuerst zu lösen sind.
Source: News-Commentary
But still, the euphoria around the futuristic construction was surprising at first.
Trotzdem war die Euphorie um diese futuristische Konstruktion zuerst überraschend.
Source: GlobalVoices
It would save time if you tried that first.
Es würde Zeit sparen, wenn Sie das zuerst ausprobierten.
Source: Europarl
Then she began to groan, faintly at first.
Dann begann sie zu wimmern, zuerst nur leise.
Source: Books
The Caterpillar was the first to speak.
Die Raupe sprach zuerst wieder.
Source: Books
However, I would conclude by asking: which is going to come first?
Ich möchte zum Schluß jedoch die Frage stellen, was zuerst verwirklicht werden muß.
Source: Europarl
But if I became a president, I would first take care of myself.
Aber wenn ich Präsident werden würde, würde ich zuerst an mich selbst denken.
Source: GlobalVoices
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :