Traduction Anglais-Allemand de "root"

"root" - traduction Allemand

root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Wurzel Quelle, Wichtigste, Ursache, Ursprung Wurzelgemüse, unterirdischer Teil einer Pflanze Wurzel, wurzelartiges Gebilde Wurzel, Boden, Grund, Bett Stammvater, Wurzel, Reis, Ahnherr, Sprössling, Spross Wurzel eingesetzter gesuchter Wert Stamm-, Wurzelwort, Wortstamm, Wurzel Grundton Autres traductions...
  • Wurzelfeminine | Femininum f
    root botany | BotanikBOT
    root botany | BotanikBOT
exemples
  • Quellefeminine | Femininum f
    root source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ursachefeminine | Femininum f
    root source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ursprungmasculine | Maskulinum m
    root source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    root source figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (das) Wichtigste
    root essence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    root essence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Wurzelgemüseneuter | Neutrum n (Möhre, rote Rübeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    root root vegetable
    root root vegetable
  • unterirdischer Teil einer Pflanze (Wurzelstock, -knolle, Zwiebelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    root volkstümlich: underground part of plant
    root volkstümlich: underground part of plant
exemples
  • Wurzelfeminine | Femininum f
    root root-like object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    wurzelartiges Gebilde
    root root-like object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    root root-like object figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Wurzelfeminine | Femininum f
    root medicine | MedizinMED
    also | aucha. Bodenmasculine | Maskulinum m
    root medicine | MedizinMED
    Grundmasculine | Maskulinum m
    root medicine | MedizinMED
    Bettneuter | Neutrum n
    root medicine | MedizinMED
    root medicine | MedizinMED
exemples
  • Stammvatermasculine | Maskulinum m
    root progenitor
    Ahnherrmasculine | Maskulinum m
    root progenitor
    root progenitor
  • Wurzelfeminine | Femininum f
    root especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL offspring
    Reisneuter | Neutrum n
    root especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL offspring
    Sprösslingmasculine | Maskulinum m
    root especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL offspring
    Sprossmasculine | Maskulinum m
    root especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL offspring
    root especially | besondersbesonders bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL offspring
exemples
  • Wurzelfeminine | Femininum f
    root mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    root mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
exemples
  • first (second, thirdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) root
    erste (zweite, dritteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Wurzel
    first (second, thirdet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) root
  • root of unity
    Einheitswurzel
    root of unity
  • eingesetzteror | oder od gesuchter Wert
    root mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of equation
    root mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH of equation
  • Stamm-, Wurzelwortneuter | Neutrum n
    root linguistics | SprachwissenschaftLING
    Wortstammmasculine | Maskulinum m
    root linguistics | SprachwissenschaftLING
    Wurzelfeminine | Femininum f
    root linguistics | SprachwissenschaftLING
    root linguistics | SprachwissenschaftLING
  • Grundtonmasculine | Maskulinum m
    root musical term | MusikMUS
    root musical term | MusikMUS
  • Ausgangspunktmasculine | Maskulinum m
    root astronomy | AstronomieASTRONand | und u. (in calendar), of calculation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    root astronomy | AstronomieASTRONand | und u. (in calendar), of calculation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Geburtsaspektmasculine | Maskulinum m
    root astronomy | AstronomieASTRONand | und u. (in calendar), birth aspect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    root astronomy | AstronomieASTRONand | und u. (in calendar), birth aspect obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • frühester Zeitpunkt eines beweglichen Fests
    root astronomy | AstronomieASTRONand | und u. (in calendar), of moveable feast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    root astronomy | AstronomieASTRONand | und u. (in calendar), of moveable feast obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Anfangspunktmasculine | Maskulinum m
    root in hydraulic engineering: of weir
    root in hydraulic engineering: of weir
  • matte Grundfläche eines Edelsteins
    root of emeraldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    root of emeraldet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Fußmasculine | Maskulinum m
    root of mountain <plural | Pluralpl>
    root of mountain <plural | Pluralpl>
  • Wurzelnplural | Plural pl
    root sense of belonging <plural | Pluralpl>
    root sense of belonging <plural | Pluralpl>
  • Nummerfeminine | Femininum f
    root sex Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
    root sex Australian English | australisches EnglischAus slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl <plural | Pluralpl>
  • root syn vgl. → voir „origin“
    root syn vgl. → voir „origin“
root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schlagen, einwurzeln Autres exemples...
exemples
exemples
root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
tief einpflanzen einsenken, einwurzeln lassen Autres exemples...
exemples
exemples
  • root up, root out, root away
    root up, root out, root away
  • root up, root out, root away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    root up, root out, root away figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
aus Wurzeln bestehend Wurzel… Grund…, Wurzel…
  • aus Wurzeln bestehend
    root consisting of roots
    root consisting of roots
  • Wurzel…
    root in compounds
    root in compounds
exemples
  • root division horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN
    Teilung des Wurzelstocks
    root division horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN
  • root extraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
    Wurzelziehen, Radizieren
    root extraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
  • Grund…, Wurzel…
    root figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    root figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
Die enttäuschende Wirtschaftsleistung in Europa ist die Wurzel allen Übels.
Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
Source: News-Commentary
Zwischen Partei und Wählern entstand eine Bindung eine Bindung auf Basis politischer Strategie.
A bond between party and voters – a bond based on policy – took root.
Source: News-Commentary
Das grundlegende Problem ist somit auch anders gelagert, als vom Berichterstatter gemutmaßt.
Accordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
Source: Europarl
Vergessen wir nicht, daß der Menschenhandel wirtschaftliche Ursachen hat.
We should not forget that trafficking has economic roots.
Source: Europarl
Beide Tendenzen wurzeln in wirtschaftlichen Überlegungen.
Both movements are rooted in economic concerns.
Source: News-Commentary
Im gesamten nahen Ausland greift eine Form kriminalisierter Diplomatie um sich.
Across Russia s ’ near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
Source: News-Commentary
Source
root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wühlen Autres exemples...
  • (mit der Schnauze) wühlen
    root of pig
    root of pig
exemples
  • root about (or | oderod around) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    herumwühlen (for nach)
    root about (or | oderod around) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
auf-, umwühlen Autres exemples...
exemples
exemples
Die enttäuschende Wirtschaftsleistung in Europa ist die Wurzel allen Übels.
Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
Source: News-Commentary
Zwischen Partei und Wählern entstand eine Bindung eine Bindung auf Basis politischer Strategie.
A bond between party and voters – a bond based on policy – took root.
Source: News-Commentary
Das grundlegende Problem ist somit auch anders gelagert, als vom Berichterstatter gemutmaßt.
Accordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
Source: Europarl
Vergessen wir nicht, daß der Menschenhandel wirtschaftliche Ursachen hat.
We should not forget that trafficking has economic roots.
Source: Europarl
Beide Tendenzen wurzeln in wirtschaftlichen Überlegungen.
Both movements are rooted in economic concerns.
Source: News-Commentary
Im gesamten nahen Ausland greift eine Form kriminalisierter Diplomatie um sich.
Across Russia s ’ near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
Source: News-Commentary
Source
root
[ruːt] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [rut]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Stimmung machen für... die Menge feuerte die Heimmannschaft an... ich habe heimlich zur anderen Mannschaft gehalten...
exemples
valerian root
Baldrianwurzel
valerian root
to take (or | oderod strike) root
to take (or | oderod strike) root
primitive root
primitive Wurzel
primitive root
also | aucha. gentian root
Enzianwurzelfeminine | Femininum f (offizinelle Wurzel von Gentiana lutea)
also | aucha. gentian root
to destroysomething | etwas sth root and branch
something | etwasetwas mit Stumpfand | und u. Stielor | oder od völlig ausrotten
to destroysomething | etwas sth root and branch
root beer
aus den Wurzeln verschiedener Kräuter bereitetes Getränk
root beer
to strike at the root ofsomething | etwas sth
something | etwasetwas an der Wurzel treffen
to strike at the root ofsomething | etwas sth
to root forsomebody | jemand sb
jemanden anfeuern
to root forsomebody | jemand sb
also | aucha. Virginia snake root
Schlangen-Osterluzeifeminine | Femininum f
also | aucha. Virginia snake root
Die enttäuschende Wirtschaftsleistung in Europa ist die Wurzel allen Übels.
Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
Source: News-Commentary
Zwischen Partei und Wählern entstand eine Bindung eine Bindung auf Basis politischer Strategie.
A bond between party and voters – a bond based on policy – took root.
Source: News-Commentary
Das grundlegende Problem ist somit auch anders gelagert, als vom Berichterstatter gemutmaßt.
Accordingly, the root of the problem is different from how the rapporteur sees it.
Source: Europarl
Vergessen wir nicht, daß der Menschenhandel wirtschaftliche Ursachen hat.
We should not forget that trafficking has economic roots.
Source: Europarl
Beide Tendenzen wurzeln in wirtschaftlichen Überlegungen.
Both movements are rooted in economic concerns.
Source: News-Commentary
Im gesamten nahen Ausland greift eine Form kriminalisierter Diplomatie um sich.
Across Russia s ’ near abroad, a form of criminalized diplomacy is taking root.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :