Traduction Anglais-Allemand de "alarm"

"alarm" - traduction Allemand

alarm
[əˈlɑː(r)m]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Alarm Warnung, Warnruf Alarmanlage Wecker, Läutewerk, Alarmvorrichtung, Alarmgerät Angst, Sorge, Beunruhigung, Bestürzung Angriff, Überfall, Aufruhr
  • Alarmmasculine | Maskulinum m
    alarm
    alarm
exemples
  • Warnungfeminine | Femininum f
    alarm warning
    Warnrufmasculine | Maskulinum m
    alarm warning
    alarm warning
  • Alarmanlagefeminine | Femininum f
    alarm system
    alarm system
  • Weckermasculine | Maskulinum m
    alarm on clock
    Läutewerkneuter | Neutrum n
    alarm on clock
    Alarmvorrichtungfeminine | Femininum f
    alarm on clock
    Alarmgerätneuter | Neutrum n (einer Uhr)
    alarm on clock
    alarm on clock
  • Angstfeminine | Femininum f
    alarm fear
    Sorgefeminine | Femininum f
    alarm fear
    Beunruhigungfeminine | Femininum f
    alarm fear
    Bestürzungfeminine | Femininum f
    alarm fear
    alarm fear
  • (plötzlicher) Angriff, Überfallmasculine | Maskulinum m
    alarm selten:sudden attack
    Aufruhrmasculine | Maskulinum m
    alarm selten:sudden attack
    alarm selten:sudden attack
  • alarm syn vgl. → voir „fear“
    alarm syn vgl. → voir „fear“
alarm
[əˈlɑː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
alarmieren, warnen beunruhigen, erschrecken eine Alarmanlage anbringen die Alarmanlage auslösen
exemples
alarm
[əˈlɑː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Lärm schlagen, wie eine Alarmglocke tönen
to get an alarm call
to get an alarm call
to sleep through the alarm (clock)
to sleep through the alarm (clock)
to shriek an alarm
to shriek an alarm
to set the alarm (clock)
to set the alarm (clock)
to sound a note of alarm
einen besorgten Ton anschlagen
to sound a note of alarm
to ring an alarm
to ring an alarm
to take alarm
alarmiert sein, sich beunruhigen (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)
to take alarm
I didn’t get my alarm call
ich bin nicht geweckt worden
I didn’t get my alarm call
to givesomebody | jemand sb an alarm call
jemanden telefonisch wecken
to givesomebody | jemand sb an alarm call
to scream an alarm
Alarmor | oder od Lärm schlagen
to scream an alarm
to trip an alarm
einen Alarm auslösen
to trip an alarm
audible alarm
akustischer Alarm
audible alarm
Häufig sind wir bestürzt, wenn wir sehen, was sich unsere Kinder im Fernsehen anschauen.
We are often alarmed at the television programmes our children watch.
Source: Europarl
Wer ist nicht über die übervollen Terminkalender für Sportveranstaltungen besorgt?
Who has not been alarmed at the sight of increasingly overcrowded sporting calendars?
Source: Europarl
Trotz des wiederholten Falschalarms in den vergangenen zwei Jahrzehnten.
Never mind the recurring false alarms over the past couple of decades.
Source: News-Commentary
Sollen wir die französischen Präsidentschaftswahlen mit Bewunderung oder mit Beunruhigung verfolgen?
Should we be watching the French presidential campaign with admiration or alarm?
Source: News-Commentary
Auch in diesem Fall sind die Signale undeutlich, was die Beitrittskandidaten mit Sorge erfüllt.
Even in that case, the signals are unclear, which is alarming for the candidate States.
Source: Europarl
Es liegen darüber hinaus alarmierende Berichte über Schwarzbrennerei, Schmuggel und dergleichen vor.
There is also alarming intelligence about illicit distilling, smuggling etc.
Source: Europarl
Die schwedische Ablehnung des Euro hat schon die Alarmglocken schrillen lassen.
Sweden's rejection of the euro already has sounded the alarm.
Source: News-Commentary
Je mehr er sich der EU annähert, desto größer die Beunruhigung im Kreml.
The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin.
Source: News-Commentary
Es besteht also heute kein Anlaß zur Beunruhigung.
There is therefore no cause for alarm at present.
Source: Europarl
Sie hatte seine sonderbare, aufgeregte, finstere Miene bemerkt und einen Schreck darüber bekommen.
She had noticed his strange expression, at once excited and gloomy, and was seized with alarm.
Source: Books
Anna blickte erschrocken um sich, erhob sich gehorsam und legte ihre Hand in den Arm ihres Mannes.
Anna looked round with alarm, rose obediently and put her hand on her husband's arm.
Source: Books
Es gibt alarmierende Berichte über Verletzungen der Menschenrechte.
There are alarming reports of human rights violations.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :