Traduction Anglais-Allemand de "shore"

"shore" - traduction Allemand

shore

[ʃɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Küste, Ufer, Strand, Gestade Land Land Strand
  • Küstefeminine | Femininum f
    shore
    Uferneuter | Neutrum n
    shore
    Strandmasculine | Maskulinum m
    shore
    Gestadeneuter | Neutrum n
    shore
    shore
  • Landneuter | Neutrum n
    shore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    shore figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
  • Landneuter | Neutrum n (im Ggs zum Wasser)
    shore nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF land
    shore nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF land
exemples
  • Strandmasculine | Maskulinum m
    shore legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF between high-water and low-water mark
    shore legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF between high-water and low-water mark
Des Felsgestade jeden Wellensturm des neidischen Neptuns wirft zurück,
Whose rocky shore beats back the watery siege
Source: Europarl
Was vor Ort, an den Küsten der Kanarischen Inseln geschieht, ist sehr ernst.
On the ground, what is taking place on the shores of the Canary Islands is very serious.
Source: Europarl
Fast täglich landen Boote mit illegalen Einwanderern an unseren Küsten.
Almost daily, boatloads of irregular immigrants land on our shores.
Source: Europarl
Source

shore

[ʃɔː(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Stütz-, Strebebalken, Stütze, Strebe Stütze, Schore
  • Stütz-, Strebebalkenmasculine | Maskulinum m
    shore supporting beam
    Stützefeminine | Femininum f
    shore supporting beam
    Strebefeminine | Femininum f
    shore supporting beam
    shore supporting beam
  • Stützefeminine | Femininum f
    shore nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for ship in dry docket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Schorefeminine | Femininum f
    shore nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for ship in dry docket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    shore nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for ship in dry docket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shore

[ʃɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mit einer Strebe unterstützen... unterstützen...
exemples
  • usually | meistmeist meist shore up
    mit einer Strebe (unter)stützen, abstützen
    usually | meistmeist meist shore up
  • usually | meistmeist meist shore up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    usually | meistmeist meist shore up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Des Felsgestade jeden Wellensturm des neidischen Neptuns wirft zurück,
Whose rocky shore beats back the watery siege
Source: Europarl
Was vor Ort, an den Küsten der Kanarischen Inseln geschieht, ist sehr ernst.
On the ground, what is taking place on the shores of the Canary Islands is very serious.
Source: Europarl
Fast täglich landen Boote mit illegalen Einwanderern an unseren Küsten.
Almost daily, boatloads of irregular immigrants land on our shores.
Source: Europarl
Source
Des Felsgestade jeden Wellensturm des neidischen Neptuns wirft zurück,
Whose rocky shore beats back the watery siege
Source: Europarl
Was vor Ort, an den Küsten der Kanarischen Inseln geschieht, ist sehr ernst.
On the ground, what is taking place on the shores of the Canary Islands is very serious.
Source: Europarl
Fast täglich landen Boote mit illegalen Einwanderern an unseren Küsten.
Almost daily, boatloads of irregular immigrants land on our shores.
Source: Europarl
Source

shore

[ʃɔː(r)] <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf>or | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
  • shore or | oderod dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „shear“
    shore or | oderod dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs → voir „shear“
to lie along the shore
in Sichtweite des Landes der Küste entlangsegeln
to lie along the shore
he shore through the cuirass
er hieb durchor | oder od zerspaltete den Kürass
he shore through the cuirass
to claw off (or | oderod from) the shore
vom (leewärts gelegenen) Ufer abhalten
to claw off (or | oderod from) the shore
three miles off shore
drei Meilen vor der Küste
three miles off shore
to win to the shore
to win to the shore
to regain the shore
to regain the shore
the waves lap the shore
die Wellen schlagen plätschernd ans Ufer
the waves lap the shore
the shore retires in a bay
die Küste weicht in einer Bucht zurück
the shore retires in a bay
on a lee shore
in Schwierigkeitssen, in Gefahr
on a lee shore
to win the shore
to win the shore
to attain the opposite shore
das andere Ufer erreichen
to attain the opposite shore
bog plants margined the shore
Sumpfpflanzen säumten das Ufer
bog plants margined the shore
submerged shore line
ertrunkene Küste, Senkungsküste
submerged shore line
to trim the shore
die Küste entlangziehen
to trim the shore
he shore off his plume
er hieb ihm den Helmbusch ab
he shore off his plume
the boat pulled for the shore
das Boot strebte dem Ufer zu
the boat pulled for the shore
on the shore
am Ufer
on the shore
the boat reached the shore
das Boot erreichte das Ufer
the boat reached the shore
Des Felsgestade jeden Wellensturm des neidischen Neptuns wirft zurück,
Whose rocky shore beats back the watery siege
Source: Europarl
Was vor Ort, an den Küsten der Kanarischen Inseln geschieht, ist sehr ernst.
On the ground, what is taking place on the shores of the Canary Islands is very serious.
Source: Europarl
Fast täglich landen Boote mit illegalen Einwanderern an unseren Küsten.
Almost daily, boatloads of irregular immigrants land on our shores.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :