Traduction Allemand-Anglais de "Ziel"

"Ziel" - traduction Anglais

„Ziel“: Neutrum

Ziel

[tsiːl]Neutrum | neuter n <Ziel(e)s; Ziele>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

destination target, target, objective, mark, aim goal, aim, objective, purpose, end, intention bounds, limits target credit, period of payment finish, winning post

destination
Ziel einer Reise, Wanderung etc

Ziel einer Reise, Wanderung etc

exemples

wir sind am Ziel

we have reached (oder | orod are at) our destination

wir sind am Ziel
sich seinem Ziel nähern

to near one’s destination

sich seinem Ziel nähern
mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen

to set out for an unknown destination

mit unbekanntem Ziel verreisen ohne das Ziel zu kennen
mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl

to set out with no particular destination in mind

mit unbekanntem Ziel verreisen aufs Geratewohl
wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

slow but steady wins the race

wer langsam geht, kommt auch zum Ziel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

mark
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

aim
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL
target
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL Zielscheibe
objective
Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

Ziel besonders Militär, militärisch | military termMIL in der Taktik

exemples

„Ziel erfasst“

“on target”

„Ziel erfasst“
das Ziel treffen [verfehlen]

to hit [to miss] the target

das Ziel treffen [verfehlen]
die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele

the harbo(u)r installations provided a good target for the enemy

die Hafenanlagen boten dem Feind gute Ziele
ein Ziel unter Beschuss nehmen

to engage a target

ein Ziel unter Beschuss nehmen
einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to take an airport as one’s target, to target an airport

einen Flughafen als (oder | orod zum) Ziel nehmen
das Ziel ansprechen

to designate the target

das Ziel ansprechen
(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to overshoot the mark

(weit) über das Ziel hinausschießen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

goal, aim, object(ive), end
Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
purpose, intent(ion)
Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel besonders angestrebtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

ein Ziel verfolgen

to pursue a goal

ein Ziel verfolgen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)

to aim high, to set oneself an ambitious goal

sich (Dativ | dative (case)dat) ein hohes Ziel setzen (oder | orod stecken)
gerade aufs Ziel losgehen

to go (oder | orod head) straight for one’s goal

gerade aufs Ziel losgehen
auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel

you will never achieve your goal this way

auf diesem Wege kommst (oder | orod gelangst) du nicht ans Ziel
dieser Weg führt nicht zum Ziel

that’s not the right way to go about it

dieser Weg führt nicht zum Ziel
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen

to makeetwas | something sth one’s goal, to aim atetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas als (oder | orod zum) Ziel nehmen
wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren

we must not lose sight of our goal

wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren
wir müssen das Ziel im Auge behalten

we must keep sight of our goal

wir müssen das Ziel im Auge behalten
ein Ziel vor Augen haben

to aim at a goal

ein Ziel vor Augen haben
er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat das Ziel seiner Wünsche erreicht, er ist am Ziel seiner Wünsche (angelangt)
er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat

he has reached (oder | orod achieved) his goal

er hat sein Ziel erreicht was er sich vorgenommen hat
er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt

he has got what he wanted, he has got his way

er hat sein Ziel erreicht seinen Willen durchgesetzt
er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

he is studying biology with the aim of going into research

er studiert Biologie mit dem Ziel, in die Forschung zu gehen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

boundsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

limitsPlural | plural pl
Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ziel Grenze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun

to doetwas | something sth in moderation [to excess]

etwas mit [ohne] Maß und Ziel tun
sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel

his ambition knows no bounds

sein Ehrgeiz kennt weder Maß noch Ziel
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

he died prematurely

seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt

finish, winning (oder | orod finishing) post
Ziel Sport | sportsSPORT

Ziel Sport | sportsSPORT

exemples

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen

to finish (oder | orod come [in]) first [second]

als Erster [Zweiter] durchs Ziel gehen
er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

he had to give up just before the finish

er musste kurz vor dem Ziel aufgeben

target
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zielvorgabe

exemples

etwas als Ziel vorgeben

to setetwas | something sth as a target

etwas als Ziel vorgeben
sein Ziel [nicht] erreichen

to reach [miss] one’s target

sein Ziel [nicht] erreichen

credit
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

period of payment
Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

Ziel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zahlungsfrist

exemples

mit kurzem [langem] Ziel

on a short-term [long-term] basis

mit kurzem [langem] Ziel
etwas auf Ziel verkaufen

to selletwas | something sth on credit

etwas auf Ziel verkaufen
etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft

to selletwas | something sth forward

etwas auf Ziel verkaufen Termingeschäft
jemandem drei Monate Ziel gewähren

to grantjemand | somebody sb three months’ credit

jemandem drei Monate Ziel gewähren
jemandem offene Ziele einräumen

to grantjemand | somebody sb open account terms

jemandem offene Ziele einräumen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Exemples d'usage pour "Ziel"

ein vorgestecktes Ziel

a set goal

ein vorgestecktes Ziel

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

to set oneself a target (oder | orod a goal)

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Ziel stecken

ans Ziel kommen

to get to (oder | orod reach) one’s destination

ans Ziel kommen

er traf das Ziel nicht

he did not hit (oder | orod he missed) the target

er traf das Ziel nicht

Beharrlichkeit führt zum Ziel

etwa if at first you don’t succeed, try, try, try again

Beharrlichkeit führt zum Ziel

einem höheren Ziel nachstreben

to strive for (oder | orod pursue) a higher goal

einem höheren Ziel nachstreben

ein Ziel erstreben

to aim at (oder | orod work toward[s]) a goal

ein Ziel erstreben

sein Ziel verfehlen

to miss the mark

sein Ziel verfehlen

Kauf auf Ziel

purchase on terms, fixed-term purchase

Kauf auf Ziel

ohne Ziel und Zweck arbeiten

to work without any clear purpose (oder | orod aim)

ohne Ziel und Zweck arbeiten

ihr Ziel: die Selbstreinigung der Branche

their aim is to clean up the industry from the inside

ihr Ziel: die Selbstreinigung der Branche

als nächstes Ziel

as the next goal

als nächstes Ziel

mein Ziel bleibt unverrückbar

my goal is unchanging (oder | orod is always the same)

mein Ziel bleibt unverrückbar

das Ziel meilenweit verfehlen

to miss the target by miles

das Ziel meilenweit verfehlen

er ist seinem Ziel nahegekommen

he came close to achieving his goal

er ist seinem Ziel nahegekommen

ein Ziel mit Nachdruck verfolgen

to pursue an aim with vigo(u)r

ein Ziel mit Nachdruck verfolgen

ein Wechsel mit einem Monat Ziel

a bill at one month’s credit

ein Wechsel mit einem Monat Ziel

auf ein Ziel zustreben

to aim at a goal

auf ein Ziel zustreben

ans Ziel gelangen

to reach one’s goal, to achieve one’s aim (oder | orod purpose, ends)

ans Ziel gelangen

vom Ziel abschweifen

to deviate from one’s aim

vom Ziel abschweifen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Ziel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

On the contrary, the objective is to take clear steps to achieve a better result in the future.

Das Ziel ist vielmehr, in klaren Schritten zu einem besseren Ergebnis für die Zukunft zu kommen.

Source: Europarl

The target must remain 18.

Das Ziel muß bleiben: 18!

Source: Europarl

Your objective, Madame Palacio, is to get that world-wide effect.

Ihr Ziel, Frau Palacio, ist diese weltweite Wirkung.

Source: Europarl

The aim is not to disadvantage other technologies.

Es ist nicht das Ziel, andere Technologien zu benachteiligen.

Source: Europarl

That is what this report aims to do.

Dieses Ziel wird auch mit dem Bericht verfolgt.

Source: Europarl

These are the plans for a great European Union, plans with a specific objective.

Dies ist das Projekt einer großen Europäischen Union, ein Projekt, das ein konkretes Ziel hat.

Source: Europarl

Is the Council acting upon this?

Zielen die Bestrebungen des Rates in dieselbe Richtung?

Source: Europarl

Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.

Daraus resultiert die Bedeutung der von uns mit diesem Ziel unterbreiteten Vorschläge.

Source: Europarl

In Scotland we have endured a draconian regime which has failed to achieve its objective.

In Schottland gilt ein drakonisches Regime, das sein Ziel jedoch verfehlt hat.

Source: Europarl

This is the intention and it must be the ultimate goal.

Das ist der Sinn der Sache und muß das letztlich angestrebte Ziel sein.

Source: Europarl

This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.

Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.

Source: Europarl

I wish we were closer to that.

Ich wünschte, wir wären diesem Ziel schon näher.

Source: Europarl

Finally, our last commitment is to improve quality of life.

Das letzte Ziel beinhaltet schließlich eine höhere Lebensqualität.

Source: Europarl

I would ask them the following questions: does your policy seek to marginalise people?

An jene stelle ich die Frage: Ist es das Ziel Ihrer Politik, Menschen zu marginalisieren?

Source: Europarl

I personally believe that the scope of the directive goes beyond its objective.

Ich persönlich glaube, daß der Geltungsbereich dieser Richtlinie über das Ziel hinausschießt.

Source: Europarl

This is the European Union' s declared aim.

Das ist das erklärte Ziel der Europäischen Union.

Source: Europarl

Yes it is an aim worth working for!

Ja, das ist ein Ziel, für das zu arbeiten es sich verlohnt.

Source: Books

However, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.

Es muß uns aber klar sein, daß das langfristige Ziel noch weiter gesteckt werden muß.

Source: Europarl

But I would like to say that safety is a priority objective for the Commission.

Ich will zum Ausdruck bringen, daß die Sicherheit ein vorrangiges Ziel der Kommission ist.

Source: Europarl

Yes, I knew the character of this landscape: I was sure we were near my bourne.

Ja, diese Landschaft kannte ich; jetzt mußte ich dem Ziel meiner Reise nahe sein!

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Synonymes de "Ziel"

Fälligkeitstag, Zahlungsziel, Fälligkeit
Sinnhaftigkeit, Nutzen, Zweckhaftigkeit, Zweck, Sinn
Reiseziel, Bestimmungsort, Destination
Perspektive, Zielsetzung, Zweck, Zielvorstellung
Vorsatz, Zweck, Absicht
Zweck, Ausgang, Abschluss, Schluss, Ergebnis (von), Ende

Traduction Allemand-Anglais de "Ziel"

"Ziel" - traduction Anglais

„Ziel“: Neutrum

Ziel

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "Ziel"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Ziel" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "Ziel"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "Ziel"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)