Traduction Allemand-Anglais de "Hut"

"Hut" - traduction Anglais

Hut
[huːt]Maskulinum | masculine m <Hut(e)s; Hüte>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hat cap, pileus head cap, roof lid cap, gossan, iron hat sugarloaf
  • hat
    Hut Kopfbedeckung
    Hut Kopfbedeckung
exemples
  • ein breitkrempiger Hut
    a broadbrimmed hat
    ein breitkrempiger Hut
  • ein steifer Hut Melone
    a bowler britisches Englisch | British EnglishBr (hat)
    a derby amerikanisches Englisch | American EnglishUS (hat)
    ein steifer Hut Melone
  • ein steifer Hut Zylinder
    a top hat
    ein steifer Hut Zylinder
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • cap
    Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen
    pileus
    Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen
    Hut Botanik | botanyBOT von Pilzen
  • head
    Hut Technik | engineeringTECH
    Hut Technik | engineeringTECH
  • cap
    Hut Architektur | architectureARCH
    roof
    Hut Architektur | architectureARCH
    Hut Architektur | architectureARCH
  • lid
    Hut BRAUEREI
    Hut BRAUEREI
  • cap
    Hut Geologie | geologyGEOL
    Hut Geologie | geologyGEOL
  • gossan
    Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten
    Hut Geologie | geologyGEOL Oxidationsbildung über Erzlagerstätten
  • iron hat
    Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut
    Hut Geologie | geologyGEOL eiserner Hut
  • sugarloaf
    Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut
    Hut Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Zuckerhut
We must be wary of the sorcerer's apprentice.
Hüten wir uns vor Zauberlehrlingen!
Source: Europarl
I thank you and salute you for it.
Ich danke Ihnen und ziehe dafür meinen Hut vor Ihnen.
Source: Europarl
So you see, Mr Titley, how difficult this was to manage.
Sie sehen, Herr Titley, wie schwierig es war, dies alles unter einen Hut zu bekommen.
Source: Europarl
Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen.
Source: News-Commentary
On the other hand, Russia will not go cap in hand to NATO.
Andererseits wird Russland nicht mit dem Hut in der Hand bei der NATO anklopfen.
Source: News-Commentary
This is very old hat.
Das ist ein ganz alter Hut.
Source: Europarl
How can so many countries be persuaded to agree?
Wie sollen so viele unter einen Hut gebracht werden?
Source: Europarl
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Es ist offensichtlich, dass Gewerkschaften vor solch üblem Verhalten auf der Hut sein müssen.
Source: News-Commentary
But Qalibaf still has not taken the plunge.
Aber Qalibaf hat seinen Hut bisher nicht in den Ring geworfen.
Source: News-Commentary
We must guard against hypocrisy.
Hüten wir uns vor Heucheleien.
Source: Europarl
Source
Hut
Femininum | feminine f <Hut; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
guard care, keeping, protection pasture land, right of pasturage, herd of cattle
  • guard
    Hut Wachsamkeit
    Hut Wachsamkeit
exemples
  • auf der Hut sein
    to be on one’s guard (oder | orod on the alert)
    auf der Hut sein
  • nicht auf der Hut sein
    to be napping
    nicht auf der Hut sein
  • vor jemandem [etwas] auf der (oder | orod seiner) Hut sein
    to be on one’s guard againstjemand | somebody sb [sth]
    vor jemandem [etwas] auf der (oder | orod seiner) Hut sein
exemples
  • in (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hut sein (oder | orod stehen)
    to be in sb’s care (oder | orod custody)
    to be under sb’s protection
    in (oder | orod unter) (Dativ | dative (case)dat) jemandes Hut sein (oder | orod stehen)
  • in guter (oder | orod sicherer) Hut sein
    to be in safe keeping
    in guter (oder | orod sicherer) Hut sein
  • in Gottes Hut sein
    to be in God’s care
    in Gottes Hut sein
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • pasture (land)
    Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weideland
    Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weideland
  • right of pasturage
    Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weiderecht
    Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Weiderecht
  • herd (of cattle)
    Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR gehütetes Vieh
    Hut Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR gehütetes Vieh
sie trägt einen doofen Hut
she is wearing a silly hat
sie trägt einen doofen Hut
auf ihrem Hut saß ein Federbusch
she had a tuft of feathers on her hat
auf ihrem Hut saß ein Federbusch
nur in Hut ab!
hat(s) off!
nur in Hut ab!
den Hut abnehmen
to take off one’s hat
den Hut abnehmen
den Hut vom Kopf reißen
to whip off one’s hat
den Hut vom Kopf reißen
ich habe meinen Hut dagelassen
I left my hat behind
ich habe meinen Hut dagelassen
ein ausgefallener Hut
an unusual (oder | orod eccentric) hat
ein ausgefallener Hut
jemandem einen Hut aufpassen
to fit a hat onjemand | somebody sb
jemandem einen Hut aufpassen
in sicherer Hut sein
to be in safety (oder | orod in a safe place)
in sicherer Hut sein
vor jemandem den Hut lüften
to raise one’s hat tojemand | somebody sb
vor jemandem den Hut lüften
nach dem Hut greifen
to reach for one’s hat
nach dem Hut greifen
dieser Hut ist ein Gedicht
this hat is a (perfect) dream (oder | orod is just heavenly)
dieser Hut ist ein Gedicht
ein flotter kleiner Hut
a smart (oder | orod jaunty, fetching) little hat
ein flotter kleiner Hut
der Hut sitzt nicht fest
der Hut sitzt nicht fest
der Hut war rasend teuer
der Hut war rasend teuer
ein Hut ohne Krempe
ein Hut ohne Krempe
eiserner Hut
eiserner Hut
du hast wohl Spatzen unterm Hut!
can’t you raise your hat?
du hast wohl Spatzen unterm Hut!
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
to put one’s hat on at an angle (oder | orod at a tilt)
sich (Dativ | dative (case)dat) den Hut schräg aufsetzen
steifer Hut
steifer Hut
We must be wary of the sorcerer's apprentice.
Hüten wir uns vor Zauberlehrlingen!
Source: Europarl
I thank you and salute you for it.
Ich danke Ihnen und ziehe dafür meinen Hut vor Ihnen.
Source: Europarl
So you see, Mr Titley, how difficult this was to manage.
Sie sehen, Herr Titley, wie schwierig es war, dies alles unter einen Hut zu bekommen.
Source: Europarl
Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen.
Source: News-Commentary
On the other hand, Russia will not go cap in hand to NATO.
Andererseits wird Russland nicht mit dem Hut in der Hand bei der NATO anklopfen.
Source: News-Commentary
This is very old hat.
Das ist ein ganz alter Hut.
Source: Europarl
How can so many countries be persuaded to agree?
Wie sollen so viele unter einen Hut gebracht werden?
Source: Europarl
Obviously, unions need to be alert to such bad behavior.
Es ist offensichtlich, dass Gewerkschaften vor solch üblem Verhalten auf der Hut sein müssen.
Source: News-Commentary
But Qalibaf still has not taken the plunge.
Aber Qalibaf hat seinen Hut bisher nicht in den Ring geworfen.
Source: News-Commentary
We must guard against hypocrisy.
Hüten wir uns vor Heucheleien.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :