Traduction Anglais-Allemand de "air"

"air" - traduction Allemand

„air“: noun

air

[ɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Luft, Atmosphäre Luftströmung, Wind, Luftzug, Lüftchen Äther luftförmiger Körper, Gas Duft, Dunst Wetter Art, Stil Miene, Gebärde, Äußeres, Schein, Anschein Auftreten, Gebaren, Allüre, Getue, Air Gang, Gangart

Luftfeminine | Femininum f
air

Atmosphärefeminine | Femininum f
air

air

exemples

by air

auf dem Luftwege, imor | oder od per Flugzeug

by air
in the open air

im Freien

in the open air
to beat the air strike out

in die Luft hauen

to beat the air strike out
to beat the air try without success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich erfolglos bemühen

to beat the air try without success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
change of air

Luftveränderung

change of air
to take the air get fresh air

frische Luft schöpfen

to take the air get fresh air
to take the air aviation | LuftfahrtFLUG take off

aufsteigen, starten

to take the air aviation | LuftfahrtFLUG take off
to take the air of bird

sich in die Lüfte schwingen

to take the air of bird
to walk (or | oderod tread) on air

sich wie im (siebenten) Himmel fühlen

to walk (or | oderod tread) on air
to givesomebody | jemand sb the air American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemandem den Laufpass geben, jemanden an die (frische) Luft setzen (jemanden hinauswerfen, entlassen)

to givesomebody | jemand sb the air American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be in the air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Luft liegen

to be in the air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(quite up) in the air

(völlig) ungewiss, in der Schwebe

(quite up) in the air
his plans are still (up) in the air

seine Pläne hängen noch (völlig) in der Luft

his plans are still (up) in the air
castle in the air, castle in Spain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Luftschloss

castle in the air, castle in Spain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Luftströmungfeminine | Femininum f
air wind, draught

Windmasculine | Maskulinum m
air wind, draught

Luftzugmasculine | Maskulinum m
air wind, draught

Lüftchenneuter | Neutrum n
air wind, draught

air wind, draught

exemples

air in motion

bewegte Luft

air in motion

Äthermasculine | Maskulinum m
air radio | Radio, RundfunkRADIO ether

air radio | Radio, RundfunkRADIO ether

exemples

on the air

durchor | oder od im Rundfunk

on the air
to be on the air

senden, auf Sendung sein (Rundfunksender)

gesendet werden (Rundfunkprogramm)

to be on the air
to go on the air

die Sendung beginnen

to go on the air
to go off the air

die Sendung beend(ig)en

to go off the air
to put on the air Musiket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

im Rundfunk senden, übertragen

to put on the air Musiket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to put on the air Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

durch Rundfunk verbreiten, im Rundfunk für (etwas) werben

to put on the air Nachrichtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

luftförmiger Körper, Gasneuter | Neutrum n
air gas

air gas

Duftmasculine | Maskulinum m
air aroma obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Dunstmasculine | Maskulinum m
air aroma obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

air aroma obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wetterneuter | Neutrum n
air mining | BergbauBERGB

air mining | BergbauBERGB

exemples

foul air

schlagende Wetter

foul air

Artfeminine | Femininum f
air type, style

Stilmasculine | Maskulinum m
air type, style

air type, style

Mienefeminine | Femininum f
air gesture, appearance

Gebärdefeminine | Femininum f
air gesture, appearance

Äußeresneuter | Neutrum n
air gesture, appearance

Scheinmasculine | Maskulinum m
air gesture, appearance

Anscheinmasculine | Maskulinum m
air gesture, appearance

air gesture, appearance

Auftretenneuter | Neutrum n
air allure

Gebarenneuter | Neutrum n
air allure

Allürefeminine | Femininum f
air allure

Getueneuter | Neutrum n
air allure

Airneuter | Neutrum n
air allure

air allure

exemples

noble air

edler Anstand, Würde

noble air
to put on airs, to give oneself airs

sich zieren, vornehm tun

to put on airs, to give oneself airs

Gangmasculine | Maskulinum m
air gait: of horse

Gangartfeminine | Femininum f
air gait: of horse

air gait: of horse

„air“: transitive verb

air

[ɛ(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

trocknen, zum Trocknen aufhängen an die Öffentlichkeit bringen, öffentlich besprechen senden an die Luft bringen, der Luft aussetzen, lüften Luft einlassen in abkühlen, verschlagen lassen zur Schau tragen ventilieren

trocknen, zum Trocknen aufhängen
air laundry

air laundry

an die Öffentlichkeit bringen, öffentlich besprechen, zur Schau tragen
air make public

air make public

exemples

to air one’s views

seine Ansichten bekannt geben

to air one’s views

senden
air broadcast British English | britisches EnglischBr

air broadcast British English | britisches EnglischBr

an die Luft bringen, der Luft aussetzen, lüften, ventilieren
air expose to air, ventilate

air expose to air, ventilate

Luft einlassen in (accusative (case) | Akkusativakk)
air let air into

air let air into

abkühlen, verschlagen lassen
air drinks

air drinks
air syn vgl. → voir „express“

air syn vgl. → voir „express“

„air“: intransitive verb

air

[ɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

frische Luft schöpfen, sich erfrischen gesendet werden

frische Luft schöpfen, sich erfrischen
air

air

gesendet werden
air be broadcast American English | amerikanisches EnglischUS

air be broadcast American English | amerikanisches EnglischUS

„air“: adjective

air

[ɛ(r)]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

pneumatisch, Luft…

pneumatisch, Luft…
air

air

Exemples de phrases de sources extérieures pour "air"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Richtlinie stellt daher ein Bezugsinstrument für den Ozongehalt der Luft dar.

The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.

Source: Europarl

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.

Although it was still early in the morning the fresh air had something of warmth mixed in with it.

Source: Books

Manchmal warf er den Arm in die Luft, als karikiere er jemanden.

From time to time he threw his arm in the air as if doing a caricature of someone.

Source: Books

Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft, Boden und Wasser entwickeln.

Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.

Source: Europarl

Aljazeera Arabic sendet jetzt zum ersten Mal seit der Revolution live aus Banias. #Syrien

Aljazeera Arabic is now airing live from Banias for the first time since the revolution. # Syria

Source: GlobalVoices

Natürlich könnten die Chinesen mehr gegen die Luftverschmutzung unternehmen.

Of course, the Chinese could do more to cut air pollution.

Source: News-Commentary

Zweieinhalb Millionen Menschen werden aufgrund von Luftverschmutzung sterben.

Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution.

Source: News-Commentary

Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge.

If only it was just love that's in the air.

Source: GlobalVoices

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Source: Europarl

An Stangen, die aus Speichergiebeln lang hervorragten, trockneten Bündel von Baumwolle in der Luft.

On poles projecting from the attics, skeins of cotton were drying in the air.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

„air“: noun

air

[ɛ(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Lied, Melodie, Weise Melodiestimme Air Arie

Liedneuter | Neutrum n
air musical term | MusikMUS melody

Melodiefeminine | Femininum f
air musical term | MusikMUS melody

Weisefeminine | Femininum f
air musical term | MusikMUS melody

air musical term | MusikMUS melody

Melodiestimmefeminine | Femininum f
air musical term | MusikMUS voice

air musical term | MusikMUS voice

Airneuter | Neutrum n (Tanzstückor | oder od -satz)
air musical term | MusikMUS dance

air musical term | MusikMUS dance

Ariefeminine | Femininum f
air musical term | MusikMUS aria

air musical term | MusikMUS aria

Exemples d'usage pour "air"

air line

Luftverkehrslinie

air line

innocent air

Unschuldsmiene

innocent air

also | aucha. air pocket

Luftlochneuter | Neutrum n

Fallböfeminine | Femininum f

also | aucha. air pocket

foul air

schlechte Luft

foul air

reserve air

Reserveluft

reserve air

removal of air

Entlüften, Entlüftung

removal of air

air brattice

Wetterscheider

air brattice

air admission port

Lufteinlassschlitz

air admission port

stagnant air

schlechteor | oder od verbrauchte Luft

stagnant air

air cover

Luftsicherung, Deckungor | oder od Abschirmung durch die Luftwaffe

air cover

patronizing air

Gönnermiene

patronizing air

circulation of air

Ventilation

circulation of air

suffocating air

stickige Luft

suffocating air

mild air

milde Luft

mild air

air core coil

Luftspule

air core coil

air shaft, ventilating shaft

Luftschacht

air shaft, ventilating shaft

also | aucha. air hostess

(Luft)Stewardessfeminine | Femininum f

Flugbegleiterinfeminine | Femininum f

also | aucha. air hostess

ambient air

Immission, Umgebungsluft

ambient air

tainted air

verpestete Luft

tainted air

by air

mit dem Flugzeug

by air

Exemples de phrases de sources extérieures pour "air"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Richtlinie stellt daher ein Bezugsinstrument für den Ozongehalt der Luft dar.

The directive will therefore provide a benchmark for the levels of ozone in ambient air.

Source: Europarl

Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemischt.

Although it was still early in the morning the fresh air had something of warmth mixed in with it.

Source: Books

Manchmal warf er den Arm in die Luft, als karikiere er jemanden.

From time to time he threw his arm in the air as if doing a caricature of someone.

Source: Books

Selbstverständlich muß die EU ein solides System zum Schutz von Luft, Boden und Wasser entwickeln.

Obviously, the EU must create a sustainable system for protecting air, land and water.

Source: Europarl

Aljazeera Arabic sendet jetzt zum ersten Mal seit der Revolution live aus Banias. #Syrien

Aljazeera Arabic is now airing live from Banias for the first time since the revolution. # Syria

Source: GlobalVoices

Natürlich könnten die Chinesen mehr gegen die Luftverschmutzung unternehmen.

Of course, the Chinese could do more to cut air pollution.

Source: News-Commentary

Zweieinhalb Millionen Menschen werden aufgrund von Luftverschmutzung sterben.

Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution.

Source: News-Commentary

Wenn es auch nur Liebe wäre, die in der Luft läge.

If only it was just love that's in the air.

Source: GlobalVoices

Zivilisten sollen in Schutzkellern lebendig verbrannt worden sein.

Citizens are believed to have been burnt alive in air-raid shelters.

Source: Europarl

An Stangen, die aus Speichergiebeln lang hervorragten, trockneten Bündel von Baumwolle in der Luft.

On poles projecting from the attics, skeins of cotton were drying in the air.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "air"

"air" - traduction Allemand

„air“: noun

air

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„air“: transitive verb

air

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„air“: intransitive verb

air

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„air“: adjective

air

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples de phrases de sources extérieures pour "air" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

„air“: noun

air

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "air"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "air" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "air"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "air"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "air"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)