Traduction Allemand-Anglais de "helfen"

"helfen" - traduction Anglais

„helfen“: intransitives Verb

helfen

[ˈhɛlfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hilft; half; geholfen; h; Dativ | dative (case)dat>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

help, be helpful join in help, assist, lend a hand

help, assist, lend (oder | orod give) a hand
helfen von Personen

helfen von Personen

exemples

jemandem helfen

to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb, to give (oder | orod lend)jemand | somebody sb a (helping) hand

jemandem helfen
den Armen helfen

to help the poor

den Armen helfen
jemandem etwas suchen helfen

to helpjemand | somebody sb (to) look (oder | orod hunt) foretwas | something sth

jemandem etwas suchen helfen
jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb back on his (oder | orod her) feet

jemandem auf die Beine helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to putjemand | somebody sb on the right track, to jog sb’s memory

jemandem auf die Sprünge helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem auf die Spur helfen

to putjemand | somebody sb on the right track

jemandem auf die Spur helfen
jemandem aus der Not helfen

to helpjemand | somebody sb out of trouble

jemandem aus der Not helfen
jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb out of a scrape (oder | orod jam)

jemandem aus der Patsche helfen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of a difficulty (oder | orod an awkward situation)

jemandem aus der Verlegenheit helfen
jemandem aus einer verwickelten Lage helfen

to extricatejemand | somebody sb from a complicated situation, to disembroiljemand | somebody sb

jemandem aus einer verwickelten Lage helfen
jemandem aus dem [in den] Mantel helfen

to helpjemand | somebody sb out of (oder | orod off with)[into (oder | orod on with)] his (oder | orod her) coat

jemandem aus dem [in den] Mantel helfen
jemandem bei der Arbeit helfen

to helpjemand | somebody sb with his (oder | orod her) work

jemandem bei der Arbeit helfen
dem Kind beim Lernen helfen

to help the child with his (oder | orod her) studies

dem Kind beim Lernen helfen
jemandem in der Not helfen

to help (oder | orod assist)jemand | somebody sb in need

jemandem in der Not helfen
jemandem mit seinem Rat helfen

to helpjemand | somebody sb with advice

jemandem mit seinem Rat helfen
jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to helpjemand | somebody sb over the hump

jemandem über den Berg helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem über die Straße helfen

to helpjemand | somebody sb across the street (oder | orod road)

jemandem über die Straße helfen
ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)

I helped her (to) carry her things

ich habe ihr tragen helfen (oder | orod geholfen)
jemandem zu etwas helfen

to helpjemand | somebody sb to getetwas | something sth

jemandem zu etwas helfen
ihm ist nicht (mehr) zu helfen

he is beyond help

ihm ist nicht (mehr) zu helfen
sein Leugnen half ihm nichts

his denial was of no help (oder | orod avail) to him

sein Leugnen half ihm nichts
dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll see you get it!

dir werd’ ich helfen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so wahr mir Gott helfe!

so help me God!

so wahr mir Gott helfe!
wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he that will not be counsel(l)ed, cannot be helped

wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen

to help oneself, to manage for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst helfen
sich gegenseitig helfen

to help each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig helfen
sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen

to be able to take care of (oder | orod look after) oneself, to be resourceful

sich (Dativ | dative (case)dat) zu helfen wissen
sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen

to be at one’s wit’s end

sich (Dativ | dative (case)dat) nicht mehr zu helfen wissen
er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen

he had (oder | orod got) help (with it)

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) (dabei) helfen lassen
er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen

he won’t let himself be helped

er will sich (Dativ | dative (case)dat) nicht helfen lassen
ich wusste mir nicht zu helfen

I was at a loss (as to) what to do

ich wusste mir nicht zu helfen
ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen

I couldn’t help it, I had to laugh, I couldn’t help laughing

ich konnte mir nicht helfen, ich musste lachen
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

God helps those who help themselves

hilf dir selbst, dann hilft dir Gott sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

help
helfen wirken

be helpful
helfen wirken

helfen wirken

exemples

die Arznei hat geholfen

the medicine helped (oder | orod did some good)

die Arznei hat geholfen
das hilft gegen Schnupfen

that’s good for colds, that helps fight colds

das hilft gegen Schnupfen
da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen
da hilft kein Sträuben

resistance is futile, there’s no point in (oder | orod it’s no use) resisting

da hilft kein Sträuben
hier ist nicht mehr zu helfen

there’s nothing more that can be done here

hier ist nicht mehr zu helfen
da ist nicht zu helfen

there is no help for it

da ist nicht zu helfen
es hilft nichts, ich muss heute fort

there’s no helping it, I must go today

es hilft nichts, ich muss heute fort
was hilft es, wenn man ihn bestraft?

what’s the use (oder | orod good) of punishing him?

was hilft es, wenn man ihn bestraft?
was hilft das mir?

what use (oder | orod good) is that to me?

was hilft das mir?
das hilft mir wenig

that isn’t much help to me

das hilft mir wenig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

join in
helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

helfen mitmachen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Exemples d'usage pour "helfen"

im Haushalt helfen

to help with the housekeeping

im Haushalt helfen

lass dir helfen [raten]!

let me (oder | orod allow me to) help [advise] you!

lass dir helfen [raten]!

kann ich Ihnen tragen helfen?

can I help you carry that?

kann ich Ihnen tragen helfen?

lass mich dir helfen

let me help you

lass mich dir helfen

du musst helfen

you have to help

du musst helfen

er rührte keinen Finger, um zu helfen

he didn’t lift a finger to help

er rührte keinen Finger, um zu helfen

jemandem beim Ankleiden helfen

to helpjemand | somebody sb dress

jemandem beim Ankleiden helfen

seiner Frau beim Abtrocknen helfen

to help one’s wife dry the dishes

seiner Frau beim Abtrocknen helfen

ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

I am always happy (oder | orod glad) to help you

ich bin jederzeit bereit, euch zu helfen

bei der Erntearbeit helfen

to help with the harvest

bei der Erntearbeit helfen

jemandem aus der Verlegenheit helfen

to helpjemand | somebody sb out of difficulty (oder | orod a predicament)

jemandem aus der Verlegenheit helfen

einander helfen

to help one another

einander helfen

er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen

he entreated (oder | orod implored) me to help him

er ersuchte mich dringend, ihm zu helfen

jemandem beim Ausziehen helfen

to helpjemand | somebody sb (to) move

jemandem beim Ausziehen helfen

sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen

to help each other

sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen

jemandem in den Sattel helfen

to helpjemand | somebody sb (up) into the saddle, to givejemand | somebody sb a leg up

jemandem in den Sattel helfen

ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen

a laudable attempt to help the poor

ein dankenswerter Versuch, den Armen zu helfen

jemandem in der Küche helfen

to helpjemand | somebody sb in the kitchen

jemandem in der Küche helfen

du könntest ruhig ein bisschen helfen!

you might give me a hand!

du könntest ruhig ein bisschen helfen!

jemandem aus der Patsche helfen

to get (oder | orod help)jemand | somebody sb out of a scrape

jemandem aus der Patsche helfen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "helfen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

One last comment: we want to help Tunisia, about that there can be no doubt.

Eine letzte Bemerkung: Wir wollen Tunesien helfen, daran besteht kein Zweifel.

Source: Europarl

Then you say that education helps.

Dann haben Sie auch gesagt, daß Aufklärung hilft.

Source: Europarl

I am a nurse which is why I went up to see if I could give assistance.

Ich bin Krankenschwester, deshalb bin ich gleich nach oben gegangen, um zu helfen.

Source: Europarl

The European Union must help where it can.

Dort, wo die Europäische Union kann, muß sie helfen.

Source: Europarl

We must emphasise the good-news stories of when we help the citizen.

Wir müssen die guten Nachrichten darüber, wie wir den Bürgern helfen, hervorheben.

Source: Europarl

They will be making recommendations on our future efforts.

Sie werden Empfehlungen aussprechen, wie wir zukünftig am besten helfen können.

Source: Europarl

Excuses and promises are no use.

Entschuldigungen, Versprechungen helfen nicht weiter.

Source: Europarl

Histrionics do not help, they merely create unnecessary fronts.

Dramatisierungen helfen da nicht weiter und bauen nur unnötige Fronten auf.

Source: Europarl

But we must help them with training.

Aber wir müssen ihnen in der Frage der Ausbildung helfen.

Source: Europarl

But why are we not helping out?

Aber warum helfen wir nicht?

Source: Europarl

I hope you will help us.

Ich hoffe, Sie werden uns helfen.

Source: Europarl

So he reached out and lent a hand with his pin.

So holte er aus und half mit seinem Griffel ein bißchen nach.

Source: Books

Is Papa, who has kept scarcely anything for himself, to help us?...

Oder wird uns etwa Papa helfen, der doch so gut wie nichts für sich zurückbehalten hat?

Source: Books

It may well be that others are worse, but that does not place us in any better a light.

Vielleicht sieht es bei anderen noch schlechter aus, das hilft aber nicht uns.

Source: Europarl

I would like to take this opportunity to help you recognise them.

Mit meinem Beitrag möchte ich Ihnen helfen, diese inneren Widersprüche zu erkennen.

Source: Europarl

You had better not go.

Zu helfen ist ihm nicht.

Source: Books

Just tell me what it's all about so that I can help you.

Sag mir nur schnell, worum es sich handelt, damit ich dir helfen kann.

Source: Books

I urge you to support this Europe and to support and help this Austria!

Ich bitte dieses Europa, dieses Österreich zu unterstützen und diesem Österreich zu helfen!

Source: Europarl

Of course, I am in favour of providing assistance where we can.

Natürlich bin ich dafür, daß wir nach Möglichkeit helfen.

Source: Europarl

Here, Carter, help him on with his waist-coat.

Hier Carter, helfen Sie ihm ein wenig mit seiner Weste.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Allemand-Anglais de "helfen"

"helfen" - traduction Anglais

„helfen“: intransitives Verb

helfen

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "helfen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "helfen" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "helfen"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "helfen"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)