rely

"rely" - traduction Allemand

„rely“: intransitive verb

[riˈlai]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich verlassen, vertrauen sich berufen stützen auf

sich verlassen, vertrauen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
rely

rely

exemples

I rely upon you to do it (upon its being done)

ich verlasse mich darauf, dass du es tust (dass es gemacht wird)

I rely upon you to do it (upon its being done)
to have to rely onsomebody | jemand sb

auf jemanden angewiesen sein

to have to rely onsomebody | jemand sb
you may rely upon it

Sie können sich darauf verlassen, Sie können fest damit rechnenor | oder od darauf zählen

you may rely upon it
to rely upon a broken reed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf Sand bauen

to rely upon a broken reed figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he can be relied upon

man kann sich auf ihn verlassen

he can be relied upon

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

sich berufenor | oder od stützen auf
rely source, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rely source, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
rely syn → voir „count“

rely syn → voir „count“
rely → voir „depend“

rely → voir „depend“
rely → voir „reckon“

rely → voir „reckon“
rely → voir „trust“

rely → voir „trust“

exemples

the author relies on earlier works

der Autor lehnt sich an frühere Werke an

the author relies on earlier works

Exemples d'usage pour "rely"

to rely on sb’s secrecy

sich auf jemandes Verschwiegenheit verlassen

to rely on sb’s secrecy

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rely"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Dies ist der Grund, warum die Kirchners auf Geheimhaltung angewiesen sein werden.

This is why the Kirchners will rely on secrecy.

Source: News-Commentary

Bisher haben Gaddafis Truppen ihre Luftmacht selektiv eingesetzt.

So far, Qaddafi s forces ’ have relied on airpower selectively.

Source: News-Commentary

Annie erzählte, dass sie die Mixtur nach der Geburt ihrer Tochter überzeugte:

Annie said she relied on the concoction after she gave birth to her daughter:

Source: GlobalVoices

Wir müssen uns vertrauensvoll auf die nationalen Strukturen verlassen können.

We must be able to have confidence in relying on the national structures.

Source: Europarl

Das ist zwar eine umfangreiche Arbeit, aber wir verlassen uns auf Sie.

This is a major task, but we are relying on you to see it through.

Source: Europarl

Kann ich mich da auf die Regierung verlassen?

Can I rely on the government?

Source: GlobalVoices

Auf den Punkt gebracht: Strukturreformen allein werden das Wachstum 2012 nicht ankurbeln.

In short, structural reforms alone cannot be relied upon to stimulate growth in 2012.

Source: News-Commentary

Doch kann sich kein Land zur Verteidigung seiner Interessen allein auf Soft Power verlassen.

Yet no country can rely on soft power alone to defend its interests.

Source: News-Commentary

Txeka Lá funktioniert vor allem über die sozialen Netzwerke Facbeook und Twitter.

Txeka Lá mainly relies on social media sites like Facebook and Twitter to operate.

Source: GlobalVoices

Ich weiß, daß ich mich hierbei auf jeden hier verlassen kann.

I know I can rely on everyone here.

Source: Europarl

Oft hat der sich am längsten erhalten, der doch das wenigste Glück hatte.

Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.

Source: Books

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Traduction Anglais-Allemand de "rely"

"rely" - traduction Allemand

„rely“: intransitive verb

rely

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rely"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rely"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "rely"

Traduction Anglais-Allemand de "rely"

"rely" - traduction Allemand

„rely“: intransitive verb

rely

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "rely"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rely" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "rely"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "rely"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)