Traduction Anglais-Allemand de "goal"

"goal" - traduction Allemand

goal

[goul]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ziel, Endpunkt Bestimmungsort Ziel, EndZweck Ziel, Zielband, Tor Wendepfosten
  • Zielneuter | Neutrum n
    goal end, objective
    Endpunktmasculine | Maskulinum m
    goal end, objective
    goal end, objective
  • Bestimmungsortmasculine | Maskulinum m
    goal destination
    goal destination
  • Zielneuter | Neutrum n
    goal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (End)Zweckmasculine | Maskulinum m
    goal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    goal figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Zielneuter | Neutrum n
    goal sports | SportSPORT finish, winning post
    goal sports | SportSPORT finish, winning post
  • Zielbandneuter | Neutrum n, -malneuter | Neutrum n, -pfostenmasculine | Maskulinum m
    goal sports | SportSPORT finishing tape
    goal sports | SportSPORT finishing tape
  • Torneuter | Neutrum n
    goal sports | SportSPORT football | FußballFUSSBet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    goal sports | SportSPORT football | FußballFUSSBet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • Wendepfostenmasculine | Maskulinum m
    goal Antike: in chariot racing
    goal Antike: in chariot racing
  • goal syn vgl. → voir „intention“
    goal syn vgl. → voir „intention“
to moveor | oder od shift the goal posts
plötzlichor | oder od unerwartet die Spielregeln ändern
to moveor | oder od shift the goal posts
shorthanded goal
Unterzahltor
to kick a goal
to kick a goal
fains I keeping goal
ich möchte nicht Torhüter sein
fains I keeping goal
to score a goal
to score a goal
the scorer of the first goal
der Schütze des ersten Tores
the scorer of the first goal
that brings us nearer to our goal
das bringt uns unserem Ziele näher
that brings us nearer to our goal
his ultimate goal
sein höchstes Ziel
his ultimate goal
a shot at the goal
ein Schussor | oder od Wurf aufs Tor
a shot at the goal
to keep (the) goal
das Tor hüten
to keep (the) goal
Unter@Birdwatching auf Twitter wurde die Zielsetzung der Initiative dargestellt:
At@ Birdwatching on Twitter, they explained the goal of the initiative:
Source: GlobalVoices
Wir alle verfolgen dasselbe Ziel.
We are all working towards the same goal.
Source: Europarl
Das ist der Sinn der Sache und muß das letztlich angestrebte Ziel sein.
This is the intention and it must be the ultimate goal.
Source: Europarl
So können sie ihre eigenen Meinungen beibehalten und müssen ihre ursprünglichen Ziele nicht ändern.
Therefore, they can keep their own opinions instead of changing their original goals.
Source: GlobalVoices
Wir brauchen nicht anzunehmen, dass diese Ziele nicht gleichzeitig verfolgt werden können.
We need not assume that these goals cannot be pursued simultaneously.
Source: News-Commentary
Djindjics Mord wird den Kampf gegen das Verbrechen zum politischen Hauptziel des Landes machen.
Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.
Source: News-Commentary
Im Folgenden stehen die weiteren Ziele des Tribunals:
Below are the other goals of the tribunal:
Source: GlobalVoices
Dieses Ziel liegt zwar noch in weiter Ferne, doch kann es in einzelnen Schritten erreicht werden.
This is a distant goal, but is one that can be attained in stages.
Source: Europarl
Wir müssen Ost-Timor mit aller Kraft bei der Erreichung dieses Ziels unterstützen.
We must give them all our support to reach that goal.
Source: Europarl
Ihr Hauptziel ist es, das Dokument im Internet zu verbreiten und zu diskutieren.
Their main goal is to circulate the document on the web and discuss it.
Source: GlobalVoices
Um gemeinsame Ziele zu erreichen, bedarf es geduldiger Diplomatie und eines kollektiven Willens.
Patient diplomacy and a collective will are needed to advance common goals.
Source: News-Commentary
Europas Antwort auf diesen Prozess muss das Ziel eines geordneten und raschen Wandels innewohnen.
Europe s response ’ to this process must embody the goal of an orderly and rapid transition.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :