Traduction Allemand-Anglais de "Termin"

"Termin" - traduction Anglais

Termin
[tɛrˈmiːn]Maskulinum | masculine m <Termins; Termine>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
term, time limit term, date, time, date court hearing, day of hearing (, summons to appear in court appointment scheduled time of event date
  • (appointedoder | or od fixed, set) date
    Termin Zeitpunkt
    Termin Zeitpunkt
exemples
  • einen Termin (für etwas) anberaumen
    to fix (oder | orod set) a date (oder | orod time) (foretwas | something sth), to fix a day (foretwas | something sth), to schedule (etwas | somethingsth)
    einen Termin (für etwas) anberaumen
  • einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)
    to fix (oder | orod set) a date
    einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen)
  • einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist
    to set a term, to fix a time limit
    einen Termin festlegen (oder | orod festsetzen) Frist
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
exemples
  • äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt
    äußerster (oder | orod letzter) Termin spätester Zeitpunkt
  • äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc
    äußerster (oder | orod letzter) Termin für die Teilnahme an einem Wettbewerb etc
  • den Termin [nicht] einhalten
    [to fail] to meet a deadline, [to fail] to comply with a(n agreed) term
    den Termin [nicht] einhalten
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • term
    Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
    time
    Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
    date
    Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
    Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für eine Zahlung etc
  • date
    Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages
    Termin Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH für die Erfüllung eines Vertrages
exemples
  • gesetzter Termin
    set (oder | orod fixed, agreed) date
    gesetzter Termin
  • gesetzter Termin Stichtag
    gesetzter Termin Stichtag
  • (court) hearing, day of hearing (oder | orod trial)
    Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung
    Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtssitzung
  • summons (to appear in court)
    Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht
    Termin Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorladung vor Gericht
exemples
  • appointment
    Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc
    Termin beim Rechtsanwalt, Arzt etc
  • scheduled time (of event)
    Termin Sport | sportsSPORT
    Termin Sport | sportsSPORT
einen Termin nicht einhalten
not to meet a deadline
einen Termin nicht einhalten
der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
the date is fixed for 1st December
der Termin ist auf (den) 1. Dezember festgesetzt
(mit jemandem) einen Termin (für etwas) abmachen
to arrange a date (withjemand | somebody sb) (foretwas | something sth)
(mit jemandem) einen Termin (für etwas) abmachen
der voraussichtliche Termin ist der 15. Dezember
der voraussichtliche Termin ist der 15. Dezember
zum nächstmöglichen Termin
at the next possible date
zum nächstmöglichen Termin
einen Termin einhalten
to meet a deadline
einen Termin einhalten
ab diesem Termin
as from this date
ab diesem Termin
festgesetzter Termin
festgesetzter Termin
er kam vor dem festgesetzten Termin
he arrived before the appointed time (before schedule besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
er kam vor dem festgesetzten Termin
der Termin steht morgen an
the (day of the) hearing is fixed for tomorrow
der Termin steht morgen an
einen Termin festsetzen
to fix a date
einen Termin festsetzen
einen Termin überschreiten
to exceed (oder | orod fail to meet) a deadline
einen Termin überschreiten
Termin für Manuskriptabgabe
date for delivery (of manuscript)
Termin für Manuskriptabgabe
We must keep this date in mind for our own sakes.
Diesen Termin müssen wir für uns selbst ausdrücklich festlegen.
Source: Europarl
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27.
Bedauerlicherweise muss ich den Termin für den 27. Februar leider absagen.
Source: Tatoeba
Basically, you're going to go on some iffy date, or a potentially bad meeting.
Sie gehen zu einem seltsamen Termin oder einem schwierigen Meeting.
Source: TED
I would not like to dictate a date just like that.
Ich würde nur ungern einfach einen Termin diktieren.
Source: Europarl
Hence the main deadlines during our presidency will be as follows:
Deshalb sind die wichtigsten Termine während unserer Präsidentschaft folgende:
Source: Europarl
It is, of course, very doubtful whether it will be done in time for December this year.
Bei diesem Tempo ist es zweifelhaft, ob wir unseren Termin im Dezember dieses Jahres halten können.
Source: Europarl
The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!
Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.
Source: Europarl
I think that deadlines are there to be kept to.
Meiner Meinung nach sind Termine dazu da, eingehalten zu werden.
Source: Europarl
It is important to have a date when this facility will be available to us.
Wir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.
Source: Europarl
A number of honourable Members have argued that you should see that by July.
Eine Reihe von Abgeordneten nannte als Termin Juli.
Source: Europarl
It has committed itself to precise deadlines.
Es gibt exakte Termine, die für die Kommission verbindlich sind.
Source: Europarl
We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest.
Wir machen ja sehr viele Termine im Interesse der Bürger aus.
Source: Europarl
In the afternoon, I have a session with my therapist.
Am Nachmittag habe ich einen Termin bei meinem Therapeuten.
Source: GlobalVoices
We still have no date for a start to negotiations.
Wir haben noch keinen Termin für die Aufnahme der Verhandlungen.
Source: Europarl
The implementation deadline for the Member States is January 2003.
Der Termin der Umsetzung für die Mitgliedstaaten ist der Januar 2003.
Source: Europarl
GV: What are the first events on the Europa Bulli Tour?
GV: Was sind die ersten Termine auf der Europa Bulli Tour?
Source: GlobalVoices
And this is simply an appointment dynamic.
Und das ist schlicht eine Termin Dynamik.
Source: TED
I canceled my appointment because of urgent business.
Ich habe den Termin wegen dringender geschäftlicher Verpflichtungen abgesagt.
Source: Tatoeba
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :