hoffentlich

"hoffentlich" - traduction Anglais

„hoffentlich“: Adverb

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hopefully, it is to be hoped

hopefully
hoffentlich

it is to be hoped
hoffentlich

hoffentlich

exemples

hoffentlich ist er gesund

I hope he is well, it is to be hoped that he is well

hoffentlich ist er gesund
hoffentlich hast du dich nicht erkältet!

I (oder | orod let us) hope you have not caught (a) cold

hoffentlich hast du dich nicht erkältet!
kommt er morgen? hoffentlich [hoffentlich nicht]

is he coming tomorrow? I hope so [I hope not]

kommt er morgen? hoffentlich [hoffentlich nicht]

Exemples d'usage pour "hoffentlich"

hoffentlich hält die Schnur

I hope the string will hold (oder | orod will not break)

hoffentlich hält die Schnur

hoffentlich gibt’s bald etwas zu essen, wir verhungern schon

let’s hope that there will be something to eat soon, we are starving (oder | orod famished)

hoffentlich gibt’s bald etwas zu essen, wir verhungern schon

ein Schritt mit hoffentlich großer Signalwirkung

a step which will hopefully send out a clear signal

ein Schritt mit hoffentlich großer Signalwirkung

hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

I hope I’ll (manage to) get it home all right

hoffentlich bringe ich es heil nach Hause

hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht

I hope you don’t feel embarrassed by his presence

hoffentlich geniert Sie seine Gegenwart nicht

hoffentlich habt ihr (oder | orod Ihr) eine gute Reise gehabt

I hope you had a good journey

hoffentlich habt ihr (oder | orod Ihr) eine gute Reise gehabt

hoffentlich bleibt das Wetter konstant

I hope this weather will last

hoffentlich bleibt das Wetter konstant

hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t break your leg

hoffentlich brichst du dir kein Bein

hoffentlich steht er zu seinem Wort

I hope he will stand by (oder | orod will keep) his word

hoffentlich steht er zu seinem Wort

hoffentlich kann ich auch ein bisschen Zeit für dich herausschlagen

I hope I will be able to wangle some time for you as well

hoffentlich kann ich auch ein bisschen Zeit für dich herausschlagen

hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

I hope you realize what that means

hoffentlich bist du dir im Klaren (darüber), was das bedeutet

hoffentlich macht er keine Fisimatenten

let’s hope he doesn’t create any difficulties

hoffentlich macht er keine Fisimatenten

hoffentlich brichst du dir kein Bein

I hope you don’t come to any harm

hoffentlich brichst du dir kein Bein

hoffentlich lässt er es sich nicht einfallen, hier aufzukreuzen

I hope he doesn’t take it into his head to turn up here

hoffentlich lässt er es sich nicht einfallen, hier aufzukreuzen

Exemples de phrases de sources extérieures pour "hoffentlich"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

My constituents will be hoping that this is not just another paper tiger.

Meine Wähler werden mich fragen, hoffentlich ist dies nicht ein neuer Papiertiger.

Source: Europarl

But, hopefully, today marks the start for you.

Aber auch für Sie ist das heute hoffentlich ein Beginn.

Source: Europarl

Once again, and I hope not in vain, we call for the abolition of the death penalty.

Wir fordern erneut, und hoffentlich nicht vergebens, die Abschaffung der Todesstrafe.

Source: Europarl

We are hoping that the cooperation will extend to external policy.

Die Zusammenarbeit wird sich hoffentlich auch auf die Außenpolitik erstrecken.

Source: Europarl

Once again, my congratulations, and let us hope that something comes of it.

Nochmals meine Gratulation zu diesem Thema, bei dem hoffentlich etwas herauskommt.

Source: Europarl

It is intended to be for their benefit, and we hope they will take this on board with gratitude.

Für diese Bürger ist sie bestimmt, und sie werden sie hoffentlich dankbar annehmen.

Source: Europarl

I hope we will not see a repeat performance here!

Das soll sich hier hoffentlich nicht wiederholen!

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Allemand-Anglais de "hoffentlich"

"hoffentlich" - traduction Anglais

„hoffentlich“: Adverb

hoffentlich

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "hoffentlich"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "hoffentlich" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Exemples de phrases de sources extérieures pour "hoffentlich"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)