herumreiten

"herumreiten" - traduction Anglais

„herumreiten“: intransitives Verb

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ride around (oder | orod about)
herumreiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

herumreiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

exemples

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas herumreiten beharrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to harp on aboutetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas herumreiten beharrlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Dativ | dative (case)dat) etwas herumreiten stur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stick toetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas herumreiten stur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Dativ | dative (case)dat) etwas herumreiten zynisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to rubetwas | something sth in

auf (Dativ | dative (case)dat) etwas herumreiten zynisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reitet immer wieder auf demselben Thema herum

he’s always harping on about (oder | orod bringing up) the same old subject

er reitet immer wieder auf demselben Thema herum
auf seinen Prinzipien herumreiten

to stick to one’s principles

auf seinen Prinzipien herumreiten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

auf etwas herumreiten

to harp on aboutetwas | something sth

auf etwas herumreiten

It is not the first time the Green Group has dwelt on this subject.

Es ist nicht das erste Mal, daß die Grünen auf diesem Thema herumreiten.

Source: Europarl

That is all I want to say on the matter.

Ich möchte aber nicht weiter auf diesem Thema herumreiten.

Source: Europarl

Tom didn't have to rub it in.

Tom hätte nicht auch noch darauf herumreiten müssen.

Source: Tatoeba

I will not dwell on these things, but they are absolutely crucial.

Ich will nicht auf diesen Faktoren herumreiten, aber sie sind von ganz entscheidender Bedeutung.

Source: Europarl

Source

Tatoeba
- Source: OPUS
- Source du texte original: Tatoeba
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups