Traduction Allemand-Anglais de "Mond"

"Mond" - traduction Anglais

Mond
[moːnt]Maskulinum | masculine m <Mond(e)s; Monde>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
moon bald head, dome moon, month satellite, moon spread eagle half-moon of a nail, lunule, lunula
  • moon
    Mond Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>
    Mond Astronomie | astronomyASTRON <nurSingular | singular sg>
exemples
  • der Mond scheint <nurSingular | singular sg>
    the moon is shining
    der Mond scheint <nurSingular | singular sg>
  • der Mond wird voll <nurSingular | singular sg>
    the moon is getting full
    der Mond wird voll <nurSingular | singular sg>
  • wachsender (oder | orod zunehmender) Mond <nurSingular | singular sg>
    waxing moon
    wachsender (oder | orod zunehmender) Mond <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • bald head
    Mond Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    dome
    Mond Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Mond Glatze figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • moon
    Mond Monat poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    month
    Mond Monat poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
    Mond Monat poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
exemples
  • satellite
    Mond Astronomie | astronomyASTRON Satellit
    moon
    Mond Astronomie | astronomyASTRON Satellit
    Mond Astronomie | astronomyASTRON Satellit
exemples
  • spread eagle
    Mond Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
    Mond Sport | sportsSPORT beim Eiskunstlauf
exemples
  • half-moon (of a nail)
    Mond Medizin | medicineMED Nagelmöndchen
    Mond Medizin | medicineMED Nagelmöndchen
  • lunule
    Mond
    lunula
    Mond
    Mond
es gibt kein Leben auf dem Mond
there is no life on the moon
es gibt kein Leben auf dem Mond
die Sonde ist weich auf dem Mond gelandet
the probe made a soft landing on the moon
die Sonde ist weich auf dem Mond gelandet
der Mond tritt hinter die Wolken
the moon is moving behind the clouds
der Mond tritt hinter die Wolken
wenn der Mond vor die Sonne tritt
when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun
wenn der Mond vor die Sonne tritt
auf dem Mond gibt es kein Leben
there is no life on the moon
auf dem Mond gibt es kein Leben
ein Schloss im Mond
a castle in the air (oder | orod in Spain)
ein Schloss im Mond
der Mond scheint
the moon is shining
der Mond scheint
der Mond scheint hell
der Mond scheint hell
auf dem Mond leben
to be behind the times
auf dem Mond leben
den Mond anbellen
to bark (oder | orod bay) at the moon
den Mond anbellen
der Mond gießt sein Licht über die Stadt aus
the moon pours forth (oder | orod sheds) its light upon the town
der Mond gießt sein Licht über die Stadt aus
das Raumschiff ist in eine Kreisbahn um den Mond eingeschwenkt
the spacecraft has entered orbit around the moon
das Raumschiff ist in eine Kreisbahn um den Mond eingeschwenkt
deine Uhr geht nach dem Mond
deine Uhr geht nach dem Mond
der Mond tritt zwischen den Wolken hervor
the moon comes out of the clouds
der Mond tritt zwischen den Wolken hervor
der Mann im Mond
the man in the moon
der Mann im Mond
der Mond schwebte am Himmel
the moon floated (swam) in the sky
der Mond schwebte am Himmel
ich könnte ihn auf den Mond schießen
I could wring his neck
ich könnte ihn auf den Mond schießen
die Erde beschattete den Mond
the earth’s shadow obscured the moon
die Erde beschattete den Mond
eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen
to send a rocket to the moon
eine Rakete auf den (oder | orod zum) Mond schießen
der Mond schaute hinter dem Berg hervor
the moon peeked over the mountain
peeped [out] besonders britisches Englisch | British EnglishBr over the mountain
der Mond schaute hinter dem Berg hervor
I saw the moon above the roof.
Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.
Source: Tatoeba
And the Moon and the reflection on the Moon will have a secure place in your heart.
Und der Mond und die Spiegelung des Mondes wird einen festen Platz in Ihrem Herzen haben.
Source: TED
We should all look at the Moon a bit more often. We don't.
Wieso schauen wir nicht alle ein bisschen öfter den Mond an?
Source: TED
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Wenn wir auf dem Monde lebten wie groß sähe dann die Erde aus?
Source: Tatoeba
He now turned quite from the moon and faced me.
Jetzt wandte er sich ganz von dem Mond ab und blickte mir gerade ins Gesicht.
Source: Books
And, as of this morning, he says he knows whom to blame: the Lunar Putin.
Und heute morgen sagte er, dass er wüsste, wer daran schuld sei: Der Mond Putin.
Source: GlobalVoices
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Denkst du, dass die Menschen eines Tages den Mond besiedeln werden?
Source: Tatoeba
Take the Moon. It's really important to look at the Moon.
Nehmen wir den Mond. Es ist wichtig, sich den Mond anzuschauen.
Source: TED
I do not want to see our moon becoming the favourite stamping ground of Mr Malerba.
Ich hoffe nicht, daß dieser Mond später dann der Lieblingsplatz von Franco Malerba sein wird.
Source: Europarl
The moon shone quietly into the unlit room.
Der Mond schien still in das dunkle Zimmer.
Source: Books
She is draped in a tunic, and she is looking at the moon, with forget-me-nots in her flowing hair.
Sie trägt eine Tunika, einen Vergißmeinnichtkranz im offnen Haar und blickt zum Mond empor.
Source: Books
That would get you to the moon, and most people now would like you to stay there.
Damit könnten Sie bis zum Mond fliegen, und da würden die meisten Sie auch gerne hinschicken.
Source: Europarl
The Lunar Putin, a literal interpretation.
Der Mond Putin, eine wörtliche Interpretation.
Source: GlobalVoices
The Soviet Union engaged the US in a race to the moon.
Die Sowjetunion und die USA lieferten sich ein Wettrennen zum Mond.
Source: News-Commentary
Take the Moon. It's really important to look at the Moon.
Nehmen wir den Mond. Es ist wichtig, sich den Mond anzuschauen.
Source: TED
Tomorrow, he will land on the moon.
Morgen wird er auf dem Mond landen.
Source: Tatoeba
Where have the people been all these years?
Leben die Leute denn auf dem Mond?
Source: News-Commentary
China: Romance with the Moon · Global Voices
Die Chinesen und der Mond [Linktipp]
Source: GlobalVoices
Applicants are confused and wonder where they are actually applying: the moon, perhaps.
Bewerber sind verwirrt und stutzen, wo sie sich eigentlich bewerben: womöglich auf dem Mond.
Source: Europarl
It was moonlight and gaslight besides, and very still and serene.
Der Mond schien hell, das Gaslicht ebenfalls, und die Luft war still und klar.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :