Traduction Anglais-Allemand de "proud"

"proud" - traduction Allemand

proud
[praud]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stolz dünkelhaft, hochmütig, eingebildet stolz machend, mit Stolz erfüllend stolz, stattlich, großartig, prächtig standes-, selbstbewusst angeschwollen wild wachsend, wuchernd sehr erfreut feurig kühn, mutig Autres traductions...
  • stolz (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk toinfinitive | Infinitiv inf zu)
    proud
    proud
exemples
exemples
  • (as) proud as a peacock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    stolz wie ein Pfau
    (as) proud as a peacock figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • stolz (machend), mit Stolz erfüllend
    proud causing pride
    proud causing pride
exemples
  • standes-, selbstbewusst
    proud self-possessed
    proud self-possessed
exemples
  • angeschwollen
    proud rare | seltenselten (water course)
    proud rare | seltenselten (water course)
  • üppigor | oder od wild (wachsend), wuchernd
    proud lavish, rampant poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    proud lavish, rampant poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • sehr erfreut
    proud very pleasedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    proud very pleasedespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • feurig
    proud horse poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    proud horse poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
  • kühn, mutig
    proud courageous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    proud courageous obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
proud
[praud]adverb | Adverb adv familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
stolz
exemples
  • they did him proud they showed him great honour
    sie erwiesen ihm große Ehre
    they did him proud they showed him great honour
  • they did him proud they made him feel proud
    sie machten ihn stolz
    they did him proud they made him feel proud
  • they did him proud they were excellent hosts
    sie bewirteten ihn großartig
    they did him proud they were excellent hosts
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
a proud look
eine stolze Miene
a proud look
the proud lift of her head
das stolze Hochhalten ihres Kopfes
the proud lift of her head
a man of proud carriage
ein Mann von stolzem Auftreten
a man of proud carriage
as proud as a turkey cock
stolz wie ein Spanier
as proud as a turkey cock
as proud as Lucifer
as proud as Lucifer
proud of
stolz auf (accusative (case) | Akkusativakk)
proud of
as proud as Punch
stolz wie der Gockel auf dem Mist
as proud as Punch
Wenn wir auf die Idee kommen,
This big cortex, or whatever, we're pretty proud of ourselves.
Source: TED
Sie haben der Idee der Freiheit, des Rechts und der Demokratie Ehre erwiesen.
They did the idea of freedom, justice and democracy proud.
Source: Europarl
Dieses Mal gibt es jedoch kaum Grund dafür.
We cannot, however, be particularly proud of our work on this occasion.
Source: Europarl
Die einen verkünden, dass die Bilanz der Liberalisierung ausgezeichnet sei.
Some boast of a proud record of liberalisation.
Source: Europarl
Europa braucht ebenfalls einen großen gemeinwirtschaftlichen Eisenbahndienst.
It also needs a public rail service it can be proud of.
Source: Europarl
Ich möchte heute sagen, ich bin nicht nur stolze Göteborgerin, sondern auch stolze Europäerin.
I should like to say, today, that I am not only a proud Gothenburger but also a proud European.
Source: Europarl
Die Abwesenden sind im Unrecht, und die Abwesenden sollten sich schämen.
I take the view that we should be proud of doing our duty.
Source: Europarl
Damit lässt sich in Europa in der Tat kein Staat machen!
That really is nothing for Europe to be proud of!
Source: Europarl
Hochmut kommt oftmals vor dem Fall, und wir sollten nicht zu früh zu hochmütig sein.
Pride often comes before a fall and we had better not be too proud too soon.
Source: Europarl
Schweden besitzt, ebenso wie viele andere Länder, eine stolze Tradition bezüglich der UNO.
Sweden and many other countries have proud traditions in the United Nations.
Source: Europarl
Dieses Parlament kann auf eine stolze Bilanz verweisen.
This is a Parliament with a proud record.
Source: Europarl
Dies ist nicht gerade ruhmreich.
That is not something to be proud of.
Source: Europarl
In einem Kommentar stimmte Proud Fijian teilweise zu.
In a comment, Proud Fijian partially agreed.
Source: GlobalVoices
Eben diese stolze Geschichte wird von europäischen und amerikanischen Politikern ignoriert.
It is this proud history that European and American politicians are ignoring.
Source: News-Commentary
Und vielleicht noch wichtiger, ich bin die stolze Patentante ihres 14 Jahre alten Sohnes.
And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.
Source: TED
Am Ende wurde das stolze Troja genommen.
The proud Trojan city was taken at last.
Source: Tatoeba
PARIS Die Europäische Union ist nun stolze Trägerin des Friedensnobelpreises.
PARIS – The European Union is now the proud owner of a Nobel Peace Prize.
Source: News-Commentary
Mariam schreibt aus Dubai, UAE:
From Dubai, UAE, Mariam writes: I am Muslim and proud of it but today I am Turkish is spirit.
Source: GlobalVoices
Auch die Leistungen der Labourregierung in Großbritannien können sich sehen lassen.
The Labour Government' s record in Britain is also a proud one.
Source: Europarl
Wir kennen ihn ja alle beide.
He is kind-hearted, but he is proud too, and now he is so humiliated.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :