Traduction Allemand-Anglais de "Land"

"Land" - traduction Anglais

Land
[lant]Neutrum | neuter n <Landes; selten Lands; Länder; poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Lande>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
land land, soil, ground country, countryside country, countryside country country, nation Land, federal state, Province landed property, real estate, lands
  • land
    Land Festland <nurSingular | singular sg>
    Land Festland <nurSingular | singular sg>
exemples
  • jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
    to putjemand | somebody sb [sth] ashore, to landjemand | somebody sb [sth], to disembarkjemand | somebody sb [sth]
    jemanden [etwas] an Land bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
  • an Land gehen <nurSingular | singular sg>
    an Land gehen <nurSingular | singular sg>
  • an Land kommen <nurSingular | singular sg>
    to reach land
    an Land kommen <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • land
    Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>
    soil
    Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>
    ground
    Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>
    Land Acker, Boden <nurSingular | singular sg>
exemples
  • angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
    alluvial [fertile] soil
    angeschwemmtes [fruchtbares] Land <nurSingular | singular sg>
  • das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
    to let the land lie fallow
    das Land brachliegen lassen <nurSingular | singular sg>
  • das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
    to till (oder | orod cultivate) the land
    das Land bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • country
    Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
    countryside
    Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
    Land dörfliche Gegend <nurSingular | singular sg>
  • Land → voir „Unschuld“
    Land → voir „Unschuld“
exemples
  • auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
    in the provinces
    auf dem platten Land <nurSingular | singular sg>
  • auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
    to live in the country(side)
    auf dem Lande wohnen (oder | orod leben) <nurSingular | singular sg>
  • aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
    to go [to move] to the country(side)
    aufs Land fahren (oder | orod gehen) [ziehen] <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • country
    Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>
    countryside
    Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>
    Land Gegend, Landschaft <nurSingular | singular sg>
exemples
  • ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
    level (oder | orod flat) [hilly] country(side)
    ebenes (oder | orod flaches) [hügeliges] Land <nurSingular | singular sg>
  • das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
    to wander through (oder | orod roam [about]) the country(side)
    das Land durchstreifen <nurSingular | singular sg>
  • der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
    spring is in the air (oder | orod on the way)
    der Frühling geht ins Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • country
    Land Staatsgebiet
    Land Staatsgebiet
exemples
  • neutrales [unterentwickeltes] Land
    neutral [underdeveloped] country
    neutrales [unterentwickeltes] Land
  • die Bräuche [Einwohner] eines Landes
    the customs [inhabitantsoder | or od people] of a country
    die Bräuche [Einwohner] eines Landes
  • mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
    my native land
    mein heimatliches Land literarisch | literaryliter
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • country
    Land die Bevölkerung eines Landes
    nation
    Land die Bevölkerung eines Landes
    Land die Bevölkerung eines Landes
exemples
  • Land, (federal) state
    Land Politik | politicsPOL in der BRD
    Land Politik | politicsPOL in der BRD
  • Province
    Land Politik | politicsPOL in Österreich
    Land Politik | politicsPOL in Österreich
exemples
  • (landed) property, real estate, landsPlural | plural pl
    Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz
    Land Rechtswesen | legal term, lawJUR Landbesitz
das Land der Verheißung
the Promised Land
das Land der Verheißung
ebenes Land
ebenes Land
Anspruch auf Land
land claim
Anspruch auf Land
ein Land schlecht regieren
to govern a country badly, to misrule (oder | orod misgovern) a country
ein Land schlecht regieren
sich in ein Land einschmuggeln
sich in ein Land einschmuggeln
angrenzendes Land
angrenzendes Land
Land in Kultur nehmen
to cultivate land
Land in Kultur nehmen
ein währungsschwaches Land
a soft-currency country
ein währungsschwaches Land
ein Joch Land
a yoke of land
ein Joch Land
ein gebeuteltes Land
a battered country (oder | orod nation)
ein gebeuteltes Land
aufs Land herausziehen
to move out to the country
einem Land eine Verfassung geben
einem Land eine Verfassung geben
Land besitzen
to own land
Land besitzen
strukturschwaches Land
strukturschwaches Land
alphabetisiertes Land
alphabetisiertes Land
dieses Land gehört dem Staat
this land belongs to the state, this land is state- (oder | orod government-) owned
dieses Land gehört dem Staat
Land in Gemeinbesitz überführen
to communize land, to turn land into joint tenancy, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr land, to turn land into joint tenancy
etwas aufs Land verlagern
to moveetwas | something sth to the country
Land sichten
to make landfall (oder | orod the land)
Land sichten
er durcheilte das Land
he hurried through (oder | orod across) the country
er durcheilte das Land
What is more, this agreement means we are also strengthening the country' s democratisation process.
Andererseits stärken wir mit diesem Abkommen den Demokratisierungsprozeß in diesem Land.
Source: Europarl
In certain countries, the governments are employing a pure apartheid policy against women.
In einigen Ländern betreiben die Regimes die reinste Apartheidpolitik gegen Frauen.
Source: Europarl
In my own country, the tax regime is quite innovative in many ways.
Die Steuerpolitik meines Landes ist in vielerlei Hinsicht recht innovativ.
Source: Europarl
There are other countries which appeared far less capable of doing this.
Andere Länder haben sich dazu als weitaus weniger imstande erwiesen.
Source: Europarl
Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table.
Bedenken Sie, daß auch bündnisfreie Länder mit am Tisch sitzen.
Source: Europarl
During the 1990s, they were able to show the benefits that could be achieved.
Diese Länder haben in den 90er Jahren gezeigt, daß damit viele Vorteile erreicht werden konnten.
Source: Europarl
These countries include Ethiopia, Lesotho, Mozambique, Tanzania, Uganda and Zambia.
Zu diesen Ländern gehören Äthiopien, Lesotho, Mosambik, Tansania, Uganda und Sambia.
Source: Europarl
At the same time, we give these countries an enormous amount of development aid.
Gleichzeitig leisten wir diesen Ländern umfangreiche Entwicklungshilfe.
Source: Europarl
You can see it in different countries.
Sie ist in verschiedenen Ländern anzutreffen.
Source: Europarl
But I warn against using these programmes to take urban culture to the countryside.
Aber ich warne davor, die Stadtkultur mit diesen Programmen aufs Land zu tragen.
Source: Europarl
I can gauge its importance for my country' s international reputation.
Ich bin mir deren Bedeutung für das internationale Ansehen meines Landes wohl bewußt.
Source: Europarl
Rewards had been offered, the country had been scoured, but no Injun Joe was found.
Belohnungen waren ausgesetzt, das Land durchsucht, aber kein Joe gefunden.
Source: Books
So they decided to return to Russia and live in the country.
Sie beschlossen nach Rußland zu fahren, aufs Land.
Source: Books
Democrats in this country now need our support more than ever.
Die Demokraten dieses Landes brauchen unsere Solidarität mehr als je zuvor.
Source: Europarl
Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.
Wie andere arabische Länder hat sich auch Syrien die Amerikaner als Schirmherren ausgesucht.
Source: Europarl
But it is impossible to hold with such tranquillity states constituted like that of France.
Aber Länder, die solche Verfassung haben, wie Frankreich, kann man nicht so ruhig besitzen.
Source: Books
Out there in the country I've been getting out of condition, I'm sure you're already aware of that.
Ich bin auf dem Land ein wenig verlassen, das weißt du ja.
Source: Books
Subsidies distort allocations, both within and between countries.
Subventionen verzerren die Mittelzuweisungen, sowohl in den Ländern selbst als auch zwischen ihnen.
Source: Europarl
In fact, all hell broke loose in some municipalities in my province.
Es war in einzelnen Gemeinden in meinem Land wirklich die Hölle los.
Source: Europarl
I never go over to Ireland, not having myself much of a fancy for the country.
Denn ich gehe niemals nach Irland hinüber, ich habe keine Sympathieen für dieses Land.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :