Traduction Anglais-Allemand de "drink"

"drink" - traduction Allemand

drink
[driŋk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Getränk Drink, alkoholisches Getränk Getränke, Trank Trinken, Trunk Trunk, Schluck, Zug Bach, Teich
  • Getränkneuter | Neutrum n
    drink
    drink
  • Drinkmasculine | Maskulinum m
    drink alcoholic drink
    alkoholisches Getränk
    drink alcoholic drink
    drink alcoholic drink
exemples
  • to have a drink withsomebody | jemand sb
    mit jemandem ein Glas trinken
    to have a drink withsomebody | jemand sb
  • to like a drink
    to like a drink
  • in drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    in drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Getränkeplural | Plural pl
    drink drinks <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Trankmasculine | Maskulinum m
    drink drinks <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    drink drinks <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
exemples
  • food and drink <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
    Speisenand | und u. Getränke, Speiseand | und u. Trank
    food and drink <collective noun | Kollektivum, Sammelwortkoll>
  • Trinkenneuter | Neutrum n
    drink drinking
    Trunkmasculine | Maskulinum m
    drink drinking
    drink drinking
exemples
  • Trunkmasculine | Maskulinum m
    drink draught, mouthful
    Schluckmasculine | Maskulinum m
    drink draught, mouthful
    Zugmasculine | Maskulinum m
    drink draught, mouthful
    drink draught, mouthful
exemples
  • a drink of water
    ein Schluck Wasser
    a drink of water
  • to take (or | oderod have) a drink
    einen Schluck (zu sich) nehmen
    to take (or | oderod have) a drink
  • Bachmasculine | Maskulinum m
    drink ocean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Teichmasculine | Maskulinum m
    drink ocean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    drink ocean slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
drink
[driŋk]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät drank [dræŋk]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsalso | auch a. drunk [drʌŋk]; past participle | Partizip Perfektpperf drunk; selten drank; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs drunken [ˈdrʌŋkən]>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
trinken trinken trinken, saufen aufsaugen, absorbieren in sich aufnehmen, verschlingen austrinken, leeren trinken anstoßen auf trinken, einschlürfen, atmen Autres exemples...
exemples
  • trinken
    drink alcoholic drinks
    drink alcoholic drinks
exemples
  • to drinksomebody | jemand sb under the table
    jemanden unter den Tisch trinken
    to drinksomebody | jemand sb under the table
  • trinken, (ein)schlürfen, (ein)atmen
    drink air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    drink air figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • in sich aufnehmen, verschlingen
    drink devour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    drink devour figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • trinkenor | oder od anstoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    drink drink toast to
    drink drink toast to
exemples
  • to drink (or | oderod pledge) sb’s health
    auf jemandes Wohl trinken
    to drink (or | oderod pledge) sb’s health
exemples
drink
[driŋk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
trinken trinken, saufen trinken, dem Alkohol zusprechen trinken, anstoßen schmecken, sich trinken lassen
  • trinken (out of aus of von)
    drink
    drink
exemples
  • to drink deep take deep draught
    einen tiefen Zug tun, einen großen Schluck machenor | oder od nehmen
    to drink deep take deep draught
  • to drink deep be heavy drinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    ein starker Trinker sein
    to drink deep be heavy drinker figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • trinken, anstoßen (to aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    drink toast
    drink toast
exemples
  • to drink to the bride
    auf die Braut trinkenor | oder od anstoßen
    to drink to the bride
exemples
a heady drink
ein berauschender Drink
a heady drink
insipid drink
fades Getränk
insipid drink
to have a drink problem
to have a drink problem
he was dying for a drink
er lechzte nach einem Drink
he was dying for a drink
we want no food now, nor drink
wir brauchen jetzt kein Essen, auch nichts zu trinken
we want no food now, nor drink
I am forbidden to drink
es ist mir verboten zu trinken
I am forbidden to drink
fizzy drink
fizzy drink
meat and drink
Speiseand | und u. Trank
meat and drink
he can hold his drink
er verträgt was
he can hold his drink
to drink deeply
to drink deeply
alcoholic drink
alkoholisches Getränk
alcoholic drink
to drink deep
einen tiefen Zug tun, einen großen Schluck machenor | oder od nehmen
to drink deep
to drink away one’s time
seine Zeit mit Trinken verbringen
to drink away one’s time
refrigerant drink
Kühltrank
refrigerant drink
a drink that cheers
ein anregendes Getränk
a drink that cheers
a long drink
ein Longdrink
a long drink
to drink (or | oderod drain) to the lees
bis zur Neige leeren
to drink (or | oderod drain) to the lees
given to drink
given to drink
to drink off
to drink off
Vielen der anwesenden Kollegen sind sicher die Folgen des übermäßigen Alkoholkonsums bekannt.
Certainly many colleagues here will know the consequences of drinking to excess.
Source: Europarl
Ich denke mir, er hat sie versoffen.
I expect he drank them.
Source: Books
Stepan Arkadjewitsch trank langsam sein Glas Chablis aus, ohne die Augen von Ljewin wegzuwenden.
Oblonsky slowly drank his glass of Chablis, his eyes fixed on Levin.
Source: Books
Von einem großen Werbeplakat herunter forderte sie alle Passanten auf, Milch zu trinken.
There was a poster of her urging all the passers-by to drink milk.
Source: Europarl
Es fehlten Wasser und Lebensmittel.
There wasn ’ t enough food and drink.
Source: GlobalVoices
Alle denken an das Pferd, dass man ans Wasser führen, aber nicht zum Trinken bringen kann.
Everyone thinks of the horse that can be led to water, but cannot be made to drink.
Source: News-Commentary
Aber ob das sprichwörtliche zum Wasser geführte Pferd auch trinken wird, ist überhaupt nicht klar.
But it is far from clear whether the proverbial horse led to water will actually drink.
Source: News-Commentary
Vorgestern habe ich einen Medizinstreik begonnen und trinke nichts mehr außer Wasser.
Before yesterday, I started a medicine strike and abstaining from drinks, except water.
Source: GlobalVoices
So sieht also die Lage hinsichtlich des Alkoholkonsums in Schweden aus!
This is the situation of alcoholic drink consumption in Sweden!
Source: Europarl
Mich tief zu ihm hinabbeugend, trank ich schließlich den scheußlichen Sinn seiner Worte ein:
Bending closely over him, I at length drank in the hideous import of his words.
Source: Books
Getrunken wurde vielleicht auch nichts.
No-one drank very much either.
Source: Books
Übrigens sollten meiner Ansicht nach nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene mehr Milch trinken.
In fact, I think that not only children but adults too should drink more milk.
Source: Europarl
Aber ich liebe die Energie- es gab Musik, Thaiboxen, Gespräche und leckere Getränke.
I love the energy though – we had music, Muay Thai, talks and yummy drinks.
Source: GlobalVoices
Um Keynes zu umschreiben: Sie können ein Pferd ans Wasser führen, aber trinken muss es selbst.
To paraphrase Keynes, you can lead a horse to water but you can t make ’ him drink.
Source: News-Commentary
Dabei bleibt unbeachtet, dass inzwischen die Menschen noch immer trinken müssen.
And it ignores the fact that, in the meanwhile, people still need to drink water.
Source: TED
Willst du etwas zum Trinken?
Would you like something to drink?
Source: Tatoeba
Wie ein Glas Wein oder auch zwei fördert es die Verdauung und entspannt den Geist.
Like drinking a glass or two of wine, it helps digestion and lightens the mind.
Source: News-Commentary
Bedienstete trinken Tee in einer Gartenlaube.
Servants are drinking tea in a gazebo.
Source: GlobalVoices
Elektrizität ist wie das Wasser, das wir trinken, sie ist wie die Luft, die wir atmen.
Electricity is like the water we drink and the air we breathe.
Source: Europarl
Nach ländlichem Brauch bot sie dem Ankömmling einen Trunk an.
After the fashion of country folks she asked him to have something to drink.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :