responsibility

"responsibility" - traduction Allemand

„responsibility“: noun

[risp(ɒ)nsəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Verantwortung Verantwortlichkeit Verlässlichkeit, Zahlungsfähigkeit Verbindlichkeit, Verpflichtung

Verantwortungfeminine | Femininum f
responsibility

responsibility

exemples

to accept (or | oderod take) the responsibility forsomething | etwas sth

die Verantwortung fürsomething | etwas etwas übernehmen

to accept (or | oderod take) the responsibility forsomething | etwas sth
on one’s own responsibility

auf (seine) eigene Verantwortung

on one’s own responsibility
a job with more responsibility

eine verantwortungsvollere Tätigkeit

a job with more responsibility

Verantwortlichkeitfeminine | Femininum f
responsibility thing for which person is responsible

responsibility thing for which person is responsible

exemples

that is not my responsibility

dafür bin ich nicht verantwortlich

that is not my responsibility

Verlässlichkeitfeminine | Femininum f
responsibility reliability

responsibility reliability
Zahlungsfähigkeitfeminine | Femininum f
responsibility solvency

responsibility solvency

Verbindlichkeitfeminine | Femininum f
responsibility obligation <often | oftoftplural | Plural pl>

Verpflichtungfeminine | Femininum f
responsibility obligation <often | oftoftplural | Plural pl>

responsibility obligation <often | oftoftplural | Plural pl>

Exemples d'usage pour "responsibility"

the responsibility lies on you

die Verantwortung liegt bei dir, du bist verantwortlich

the responsibility lies on you

the strain of his responsibility

die Bürde seiner Verantwortung

the strain of his responsibility

to reject all responsibility

alle Verantwortung ablehnen

to reject all responsibility

to fall outside sb’s responsibility

nicht in jemandes Zuständigkeit fallen

to fall outside sb’s responsibility

to saddlesomebody | jemand sb with a responsibility, to saddle a responsibility uponsomebody | jemand sb

jemandem eine Verantwortung aufbürdenor | oder od -ladenor | oder od -halsen

to saddlesomebody | jemand sb with a responsibility, to saddle a responsibility uponsomebody | jemand sb

to shuffle out of the responsibility

der Verantwortung ausweichen

to shuffle out of the responsibility

diminished responsibility

verminderte Zurechnungsfähigkeit

diminished responsibility

joint and several responsibility

solidarische Verbindlichkeitor | oder od Verantwortlichkeit

joint and several responsibility

to have sole responsibility forsomething | etwas sth

die alleinige Verantwortung fürsomething | etwas etwas haben

to have sole responsibility forsomething | etwas sth

sense of responsibility

Verantwortungsgefühl, -bewusstsein

sense of responsibility

to relievesomebody | jemand sb of a responsibility

jemanden einer Verantwortung entheben

to relievesomebody | jemand sb of a responsibility

to undertake a responsibility

eine Verantwortung übernehmen

to undertake a responsibility

undivided responsibility

alleinige Verantwortung

undivided responsibility

Exemples de phrases de sources extérieures pour "responsibility"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen.

The European Union must take full responsibility for its citizens.

Source: Europarl

Wir tragen eine globale Verantwortung für den Schutz der Grundrechte.

We have a global responsibility to defend basic rights.

Source: Europarl

In diesem Prozeß trägt das Parlament eine enorme Verantwortung.

In this process Parliament' s responsibility is very great indeed.

Source: Europarl

Drittens: Welche Verantwortung tragen die Kommissionsmitglieder?

Thirdly, where does the Commissioners' responsibility lie?

Source: Europarl

Asylsuchende sind keine Belastung, sondern eine Verpflichtung.

Asylum-seekers are not a burden but a responsibility.

Source: Europarl

Ich nehme diese Verantwortung ernst, und wir werden weitere Schritte in diese Richtung unternehmen.

I take that responsibility seriously and we will be moving along in this way.

Source: Europarl

Wir sollten sicherstellen, daß in der Kommission jemand für die Belange der Kinder zuständig ist.

We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.

Source: Europarl

Als Bürger haben wir Freiheiten und Rechte, wir haben jedoch auch Pflichten.

In our capacity as citizens, we have freedoms and rights, but we also have responsibilities.

Source: Europarl

Daraus resultieren sowohl die Verantwortung des Marktes als auch die öffentliche Verantwortung.

Therefore, our responsibility is both economic and social.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups

Traduction Anglais-Allemand de "responsibility"

"responsibility" - traduction Allemand

„responsibility“: noun

responsibility

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "responsibility"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "responsibility"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "responsibility"

Traduction Anglais-Allemand de "responsibility"

"responsibility" - traduction Allemand

„responsibility“: noun

responsibility

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "responsibility"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "responsibility" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "responsibility"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "responsibility"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)