Traduction Anglais-Allemand de "scream"

"scream" - traduction Allemand

scream
[skriːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schreien, gellen, zetern pfeifen, heulen, dröhnen kreischen schreien
exemples
  • usually | meistmeist meist scream out
    usually | meistmeist meist scream out
  • (schrill) pfeifen
    scream of locomotive
    scream of locomotive
  • heulen, dröhnen
    scream of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scream of windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • schreien
    scream of colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    scream of colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
scream
[skriːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
schreien Autres exemples...
exemples
  • to scream an alarm
    Alarmor | oder od Lärm schlagen
    to scream an alarm
  • to scream oneself hoarse
    sich heiser schreien
    to scream oneself hoarse
  • to scream the place down familiar, informal | umgangssprachlichumg
    zetermordio schreien
    to scream the place down familiar, informal | umgangssprachlichumg
exemples
scream
[skriːm]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Geschrei, Schrei Kreischen, Gekreische schriller Ton, Pfeifen, Heulen jemand, der, was zum Schreien aussieht Übertreibung
  • Geschreineuter | Neutrum n
    scream
    Schreimasculine | Maskulinum m
    scream
    scream
exemples
  • screams of pain
    Schmerzensschreie
    screams of pain
  • Kreischenneuter | Neutrum n
    scream shriek
    Gekreisch(e)neuter | Neutrum n
    scream shriek
    scream shriek
exemples
  • schriller Ton, Pfeifenneuter | Neutrum n
    scream of locomotive, windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Heulenneuter | Neutrum n
    scream of locomotive, windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    scream of locomotive, windet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • jemand, deror | oder odsomething | etwas etwas, was zum Schreien aussieht
    scream funny person or thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    scream funny person or thing slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
exemples
  • to be a scream
    zum Schreien (komisch) sein
    to be a scream
  • he looks a scream
    er sieht zum Schreienor | oder od Piepen aus
    he looks a scream
  • Übertreibungfeminine | Femininum f (Stil, Gefühl)
    scream ohne Artikel: exaggeration
    scream ohne Artikel: exaggeration
to cryor | oder od scream blue murder
to cryor | oder od scream blue murder
an ear splitting scream
ein ohrenzerreißender Schrei
an ear splitting scream
to scream with fright
to scream with fright
to scream (or | oderod shout)something | etwas sth from the rooftops
something | etwasetwas ausposaunenor | oder od an die große Glocke hängen
to scream (or | oderod shout)something | etwas sth from the rooftops
Das riesige Flugzeug rauschte in einem fast senkrechten Steilflug hinunter.
The giant plane screamed down in an almost vertical dive.
Source: Tatoeba
Es ist ein Hilferuf um Aufmerksamkeit zu erzeugen.
It's a scream for help; it's meant to attract attention.
Source: TED
Diese Worte sind kein Aufschrei.
Because these words are not a scream.
Source: GlobalVoices
Alle schrien und weinten, selbst der Lehrer.
Everyone was screaming and crying, including our teacher.
Source: GlobalVoices
Plötzlich ertönte ein Schreien, wie er es noch nie gehört hatte.
Suddenly there was a scream unlike anything he had ever heard.
Source: Books
Das kleine Mädchen, das den Vorgang meistens für normal hält, schreit vor Schmerzen.
The little girl, who believes this is the norm, screams in pain.
Source: GlobalVoices
Das schreien uns die außergewöhnlich hohen Preise für Öl, Metalle und Lebensmittel entgegen.
That is what the extraordinary run-up in prices for oil, metals, and food is screaming at us.
Source: News-Commentary
Ein aufgeregter Farukh Bashir aus Bahrain schreit:
An excited Farukh Bashir from Bahrain screams:
Source: GlobalVoices
In Neuseeland gab es einen Aufschrei der Landwirte, als ihnen die Subventionen gestrichen wurden.
In New Zealand, farmers screamed when their subsidies were abolished.
Source: Europarl
Das Kind schrie noch lauter; es wurde heiser, und die Stimme blieb zeitweilig ganz weg.
The baby screamed louder, catching her breath and growing hoarse.
Source: Books
Das Schreien hatte vollständig aufgehört.
The screams had completely stopped.
Source: Books
Ich habe laut geschrieen und um Hilfe gerufen und bin den Tätern in den Park nachgerannt.
I screamed and called for help and chased the perpetrators as far as the park.
Source: Europarl
... dann ertönten laute Schreie, die wie Angst, Verwirrung oder Furcht klangen.
… then an loud screams of what sounded like pain, confusion or freight.
Source: GlobalVoices
Aber sollten wir diese Schreie ernst nehmen?
But should we take these screams seriously?
Source: News-Commentary
Das Aufblitzen ist wie ein Hilferuf.
The flash is like a scream for help.
Source: TED
Das Mädchen schrie vor Angst, und auch wir empfanden sie.
The girl screamed with fear, which we all shared.
Source: Tatoeba
Ich schaute weg und hörte einen gellenden Schrei.
I looked away and heard a sharp scream.
Source: News-Commentary
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :