Traduction Allemand-Anglais de "Grab"

"Grab" - traduction Anglais

Grab
[graːp]Neutrum | neuter n <Grab(e)s; Gräber>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grave tomb sepulcher, sepulchre grave, death
  • grave
    Grab Grabstätte
    Grab Grabstätte
exemples
  • tomb
    Grab Grabmal
    Grab Grabmal
  • das Grab des Unbekannten Soldaten → voir „Grabmal“
    das Grab des Unbekannten Soldaten → voir „Grabmal“
  • sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Grab Gruft
    Grab Gruft
  • sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
    Grab
    Grab
exemples
  • das Heilige Grab Christi Religion | religionREL
    the Holy Sepulcher
    das Heilige Grab Christi Religion | religionREL
  • grave
    Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    death
    Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Grab figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
das Heilige Grab [Jahr, Land]
the Holy Sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS [Year, Land]
the Holy Sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr [Year, Land]
das Heilige Grab [Jahr, Land]
schweigen wie ein Grab
to be (as) silent as the tomb
schweigen wie ein Grab
ein Grab öffnen
to open (oder | orod unseal) a tomb
ein Grab öffnen
ins Grab sinken
to sink into the grave
ins Grab sinken
über das Grab hinaus
über das Grab hinaus
damit hat er sich sein eigenes Grab geschaufelt
thus he dug his own grave
damit hat er sich sein eigenes Grab geschaufelt
verschwiegen wie das Grab
(as) silent as the grave
verschwiegen wie das Grab
von Beileidsbezeigungen am Grab bitten wir abzusehen
thank you for not leaving expressions of condolence at the grave
von Beileidsbezeigungen am Grab bitten wir abzusehen
mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave
mit einem Bein im Grab stehen
jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen
to layjemand | somebody sb in the grave, to buryjemand | somebody sb
jemanden ins Grab (oder | orod in die Erde) legen
er fand sein Grab in den Wellen
er fand sein Grab in den Wellen
er fand ein nasses Grab
er fand ein nasses Grab
jemandem ins Grab (oder | orod in den Tod) folgen
to followjemand | somebody sb to the grave
jemandem ins Grab (oder | orod in den Tod) folgen
ein mit Unkraut bewuchertes Grab
a grave overgrown with weed(s)
ein mit Unkraut bewuchertes Grab
She took her secrets to the grave.
Sie hat ihre Geheimnisse mit ins Grab genommen.
Source: Tatoeba
He's digging his own grave.
Er gräbt sein eigenes Grab.
Source: Tatoeba
The room was as still as the grave.
Im Raum war es still wie in einem Grab.
Source: Tatoeba
The room was as still as the grave.
Der Raum war still wie ein Grab.
Source: Tatoeba
He is digging his own grave.
Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
Source: Tatoeba
He is digging his own grave.
Er schaufelt sein eigenes Grab.
Source: Tatoeba
I was facing the grave.
Ich stand vor dem Grab.
Source: TED
He is digging his own grave.
Er gräbt sein eigenes Grab.
Source: Tatoeba
We visited our father's grave.
Wir besuchten das Grab unseres Vaters.
Source: Tatoeba
Because his grave was exhumed.
Weil sein Grab exhumiert wurde.
Source: TED
If twenty years later John dies, Janet is taken care of for the rest of her life, no problem.
Wenn Jan zwanzig Jahre später stirbt, wird Marie selbstverständlich bis ans Grab versorgt.
Source: Europarl
Mr President, I call that dancing on the grave of citizens' rights!
Herr Präsident, für mich ist das ein Tanz auf dem Grab der Bürgerrechte!
Source: Europarl
I suggest you stop digging.
Ich schlage vor, Sie hören auf, Ihr eigenes Grab zu schaufeln.
Source: Europarl
The painting shows Icarus, his wings melted, plunging to a watery grave.
Das Bild zeigt Ikarus, der mit geschmolzenen Flügeln in sein nasses Grab stürzt.
Source: News-Commentary
Now that was, ironically, and very befittingly, the way we found his grave.
Nun, dies war, ironischerweise und sehr standesgemäß, auch wie wir sein Grab gefunden haben.
Source: TED
I visited my father's grave.
Ich habe das Grab meines Vaters besucht.
Source: Tatoeba
Marx and Mao are probably spinning in their graves.
Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen.
Source: News-Commentary
Afghan soldiers near the Nadir Shah tomb in Kabul.
Afghanische Soldaten nahe des Grabs von Nadir Shah in Kabul.
Source: GlobalVoices
Unfortunately, however, it can become a grave.
Bedauerlicherweise kann er aber zum Grab werden.
Source: Europarl
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :