Traduction Anglais-Allemand de "raise"

"raise" - traduction Allemand

raise
[reiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
heben, lauter schriller ertönen lassen wütend machen aufhellen, leuchtender machen machen erheben, anhängig machen, festlegen, schaffen erheben verstärken, vergrößern, vermehren den Preis Wert erhöhen von hervorrufen, wecken erregen, hervorrufen Autres traductions...
  • raise syn vgl. → voir „lift“
    raise syn vgl. → voir „lift“
exemples
exemples
  • wütend machen
    raise make angryespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
    raise make angryespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
  • aufhellen, leuchtender machen
    raise colour when dyeing
    raise colour when dyeing
  • machen
    raise difficulties
    raise difficulties
  • erheben, anhängig machen (with bei)
    raise legal term, law | RechtswesenJUR action
    raise legal term, law | RechtswesenJUR action
  • festlegen, schaffen
    raise legal term, law | RechtswesenJUR use
    raise legal term, law | RechtswesenJUR use
exemples
exemples
  • to raise sb’s fame
    jemandes Ruhm vermehren
    to raise sb’s fame
  • den Preisor | oder od Wert erhöhen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    raise increase the price or value of
    raise increase the price or value of
  • hervorrufen, wecken
    raise stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise stormet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    to raise the wind slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • to raise the wind
    Staub aufwirbeln (Unruhe, Verwirrunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc stiften)
    to raise the wind
  • erregen, hervorrufen
    raise angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise angeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
exemples
  • errichten, aufrichten, -stellen, (er)bauen
    raise houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufschütten
    raise dykeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise dykeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • aufrichten, -stellen
    raise place upright
    raise place upright
exemples
exemples
  • (auf)erwecken
    raise awaken
    raise awaken
exemples
  • to raise from the dead
    von den Toten erwecken
    to raise from the dead
  • to raisesomebody | jemand sb out of his sleep obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    aus dem Schlaf (er)wecken
    to raisesomebody | jemand sb out of his sleep obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • erhöhen, hinaufsetzen (by um from … to von … aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    raise prices, wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise prices, wageset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • steigern
    raise in poker etc:, bet, stake
    raise in poker etc:, bet, stake
  • höher wettenor | oder od bieten als
    raise in poker etc:, player
    raise in poker etc:, player
  • fördern
    raise coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc from mine
    raise coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc from mine
exemples
exemples
  • aufheben
    raise ban, blockadeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise ban, blockadeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufheben
    raise military term | Militär, militärischMIL siege:, lift
    raise military term | Militär, militärischMIL siege:, lift
  • die Aufhebung (einer Belagerung) erzwingen
    raise military term | Militär, militärischMIL siege:, force to be lifted
    raise military term | Militär, militärischMIL siege:, force to be lifted
  • heben
    raise sociallyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise sociallyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • aufstellen
    raise armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise armyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sichten
    raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sight
    raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sight
  • sich (der Küsteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) nähern
    raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF approach
    raise nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF approach
  • aufwirbeln
    raise dustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise dustet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • raise → voir „dust“
    raise → voir „dust“
  • anstimmen
    raise song:, strike up
    raise song:, strike up
  • singen
    raise song:, sing
    raise song:, sing
  • durch Eintragung einer höheren Summe fälschen
    raise chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise chequeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (auf)rauen
    raise cloth
    raise cloth
  • anzetteln, -stiften, verursachen
    raise rebellionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise rebellionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • beschaffen
    raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
  • aufnehmen
    raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loan
    raise commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH loan
  • sammeln, zusammen-, aufbringen
    raise moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise moneyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
raise
[reiz]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
den Einsatz erhöhen, höher wetten bieten Schleim Blut auswerfen aushusten sich erheben, aufstehen
  • den Einsatz erhöhen, höher wettenor | oder od bieten
    raise in pokeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    raise in pokeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Schleimor | oder od Blut auswerfenor | oder od aushusten
    raise bring up bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    raise bring up bloodet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • sich erheben, aufstehen
    raise get up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    raise get up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
raise
[reiz]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Erhöhung Lohn-, Gehaltserhöhung Erhöhung, erhöhte Stelle von unten nach oben gebauter Verbindungsschacht
  • Erhöhungfeminine | Femininum f
    raise
    raise
exemples
  • Erhöhungfeminine | Femininum f
    raise elevated place
    erhöhte Stelle
    raise elevated place
    raise elevated place
  • von unten nach oben gebauter Verbindungsschacht
    raise in mine
    raise in mine
to raise a laugh
to raise a laugh
to raise steam
Dampf auf-or | oder od anmachen
to raise steam
to raise a great dust
eine große Staubwolke aufwirbeln
to raise a great dust
to raise one’s eyebrows
to raise one’s eyebrows
to raise the interest
to raise the interest
to raise a family
Kinder aufziehen
to raise a family
to raise troops
Truppen ausheben
to raise troops
to raise sb’s choler
jemandes Zorn erregen
to raise sb’s choler
to raise the siege
to raise the siege
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
jemanden mit lautem Geschrei verfolgen
to raise a hue and cry againstsomebody | jemand sb
to raise to the full number
to raise to the full number
to raise the wind
to raise the wind
to raise one’s eyebrows
to raise one’s eyebrows
to raise (or | oderod wake) snakes
to raise (or | oderod wake) snakes
to raise blisters
Blasenor | oder od Pusteln bekommenor | oder od erzeugen
to raise blisters
to raise to the purple
(jemandem) den Purpur verleihen
to raise to the purple
to raise doubts
to raise doubts
to raise seed
Kinder (er)zeugen
to raise seed
to raise a mortgage
eine Hypothek aufnehmen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
to raise a mortgage
Genau diesen Punkt haben wir im Namen des Haushaltsausschusses angesprochen.
This is precisely the point we have raised on behalf of the Committee on Budgets.
Source: Europarl
Für uns selbst sollten wir die Meßlatte höher legen.
In my opinion, we should raise the standard for ourselves.
Source: Europarl
Ich verspreche Ihnen jedoch, daß ich diese Frage auf der Konferenz der Präsidenten ansprechen werde.
In return, I promise that I shall raise the matter at the Conference of Presidents.
Source: Europarl
Ich bin den Nationalisten dafür dankbar, daß sie diese Frage aufgeworfen haben.
I thank the Nationalists for having raised this.
Source: Europarl
Aber ich möchte auch drei Dinge ansprechen, die man vielleicht mitbedenken müßte.
However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.
Source: Europarl
Der Bericht stellt zahlreiche relevante Punkte zur Diskussion.
The report raises many relevant points.
Source: Europarl
Auch darin wurde diese Forderung bereits gestellt.
This question was raised in that document too.
Source: Europarl
Ich möchte unsererseits einige Schwerpunkte ansprechen.
I would like to raise a few issues from our perspective.
Source: Europarl
Sie sagten dem Parlament zu, diese Angelegenheit am selben Abend mit den Quästoren zu besprechen.
You promised Parliament you would raise this subject with the Quaestors that very evening.
Source: Europarl
Dieser Punkt wurde in der Aussprache von mehreren Rednern angesprochen.
It was a point raised by several speakers in the debate.
Source: Europarl
Ich selbst habe bereits seit Jahren Fragen zu dieser Problematik gestellt.
I have raised questions regarding this issue for years now.
Source: Europarl
Seine Hand schloß sich um das Messer, er hob es auf, blickte darauf und ließ es schaudernd fallen.
His hand closed upon the knife; he raised it, glanced at it, and let it fall, with a shudder.
Source: Books
Die aufgehobenen Hände verlangten nach den seinigen.
Her raised hands asked for his.
Source: Books
Bitte setzen Sie dieses Thema auf die Tagesordnung der Regierungskonferenz.
Do please raise this issue at the intergovernmental conference.
Source: Europarl
D. h. für mich stellen sich folgende Fragen: Wer wird dort arbeiten?
For me this raises the following questions: who will work there?
Source: Europarl
Seht, wie geneigt es ist, der Fahne zu folgen, wenn nur Jemand da wäre, der sie aufpflanzte.
It is seen also that she is ready and willing to follow a banner if only someone will raise it.
Source: Books
Er hatte unwillkürlich seine Stimme erhoben.
Without having intended it, he had raised his voice.
Source: Books
Ich will noch eine letzte Frage ansprechen.
There is one final issue I would like to raise.
Source: Europarl
Ein effektiver Wettbewerb führt zu niedrigeren Preisen und einem höheren Lebensstandard.
Effective competition pushes prices down and raises standards of living.
Source: Europarl
Sie fühlten sich beide und blickten sich einander in die Augen.
Their legs commingled; he looked down at her; she raised her eyes to his.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :