Traduction Anglais-Allemand de "steer"

"steer" - traduction Allemand

steer
[stiː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
steuern, lenken leiten, lenken, dirigieren, steuern verfolgen, einhalten, -schlagen lotsen, dirigieren, führen
  • steuern, lenken
    steer ship, aircraft, vehicle
    steer ship, aircraft, vehicle
exemples
  • leiten, lenken, dirigieren, steuern
    steer lead, direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steer lead, direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
exemples
exemples
  • lotsen, dirigieren, führen
    steer sb: through crowd or along difficult path
    steer sb: through crowd or along difficult path
exemples
steer
[stiː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
steuern, lenken vorangehen, lotsen dem Ruder gehorchen, sich steuern lassen gesteuert werden fahren einen Kurs verfolgen
  • steuern, lenken
    steer in vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    steer in vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
exemples
  • to steer clear of nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to steer clear of nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • to steer clear of familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (ver)meiden, sich fernhalten von, umgehen
    to steer clear of familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to steer small (or | oderod with a small helm) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    einen geraden Kurs steuern, mit wenig Ruder steuern
    to steer small (or | oderod with a small helm) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • dem Ruder gehorchen, sich steuern lassen
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
exemples
  • gesteuert werdenor | oder od fahren
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go in particular direction
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go in particular direction
exemples
exemples
  • steer by nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    ansteuern, Kurs nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    steer by nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • einen Kurs verfolgen
    steer follow course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steer follow course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • steer syn vgl. → voir „guide“
    steer syn vgl. → voir „guide“
steer
[stiː(r)]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Fingerzeig, Hinweis, Tipp
  • Fingerzeigmasculine | Maskulinum m
    steer
    Hinweismasculine | Maskulinum m
    steer
    Tippmasculine | Maskulinum m
    steer
    steer
Daher müssen wir jetzt den Prozess konsequent zu einem Abschluss führen.
Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion.
Source: Europarl
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Source: Tatoeba
Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.
Yves uses his body to steer the wing.
Source: TED
Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken.
Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
Source: Europarl
Damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen Situation lösen.
By doing this we can steer a path away from a situation in which we are continually crisis-prone.
Source: Europarl
Zu meiner Freude hat das Parlament hier einen realistischen Kurs eingeschlagen.
I am pleased that Parliament has opted in favour of steering a realistic course in this.
Source: Europarl
Frau Kommissarin, Sie haben zu Recht gesagt, wir sollten uns von dem Alles außer Waffen entfernen.
Commissioner, you were right in saying that we should steer clear of ‘ Everything but Arms ’.
Source: Europarl
Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen.
The management board should steer policy and make decisions.
Source: Europarl
Wir haben die Klippe einer erneuten Debatte über die ethische Frage umgehen können.
We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
Source: Europarl
Source
steer
[sti(r)]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Ochse männliches Schlachtvieh
  • Ochsemasculine | Maskulinum m
    steer ox
    steer ox
  • männliches Schlachtvieh
    steer male animal raised for meat
    steer male animal raised for meat
to steer the course
to steer the course
to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
sich frei-or | oder od fernhalten vonsomething | etwas etwas
to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
Daher müssen wir jetzt den Prozess konsequent zu einem Abschluss führen.
Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion.
Source: Europarl
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Source: Tatoeba
Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.
Yves uses his body to steer the wing.
Source: TED
Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken.
Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
Source: Europarl
Damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen Situation lösen.
By doing this we can steer a path away from a situation in which we are continually crisis-prone.
Source: Europarl
Zu meiner Freude hat das Parlament hier einen realistischen Kurs eingeschlagen.
I am pleased that Parliament has opted in favour of steering a realistic course in this.
Source: Europarl
Frau Kommissarin, Sie haben zu Recht gesagt, wir sollten uns von dem Alles außer Waffen entfernen.
Commissioner, you were right in saying that we should steer clear of ‘ Everything but Arms ’.
Source: Europarl
Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen.
The management board should steer policy and make decisions.
Source: Europarl
Wir haben die Klippe einer erneuten Debatte über die ethische Frage umgehen können.
We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :