Traduction Allemand-Anglais de "Feld"

"Feld" - traduction Anglais


  • field(sPlural | plural pl)
    Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>
    open country
    Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>
    Feld unbebautes Land <nurSingular | singular sg>
exemples
  • durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
    through woods and fields
    durch Wald und Feld poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
  • durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
    over field and meadow
    durch Feld und Flur poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <nurSingular | singular sg>
  • auf freiem Felde <nurSingular | singular sg>
    in the open fields
    auf freiem Felde <nurSingular | singular sg>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • field
    Feld Acker
    Feld Acker
exemples
  • auf dem Feld arbeiten
    to work in the field(s)
    auf dem Feld arbeiten
  • aufs Feld gehen
    to go into the field
    aufs Feld gehen
  • die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the crop is (oder | orod the crops are) thriving
    die Felder stehen gut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ground
    Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>
    soil
    Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>
    land
    Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>
    Feld Boden, Ackerland <nurSingular | singular sg>
exemples
  • fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg>
    fertile soil
    fruchtbares Feld <nurSingular | singular sg>
  • das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
    to till (oder | orod cultivate) the land
    das Feld bebauen (oder | orod bestellen) <nurSingular | singular sg>
  • domain
    Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    province
    Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    department
    Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Feld Arbeitsgebiet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg>
    the domain of the historian
    das Feld des Historikers <nurSingular | singular sg>
  • field
    Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>
    area
    Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>
    sphere
    Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>
    Feld geistiges Tätigkeitsfeld <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg>
    that is a broad field (oder | orod subject)
    das ist ein weites Feld <nurSingular | singular sg>
  • auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg>
    he has done a lot in this field (oder | orod area)
    auf diesem Feld hat er viel geleistet <nurSingular | singular sg>
  • ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg>
    there is still great scope for exploration
    ein weites Feld steht noch für Entdeckungen offen <nurSingular | singular sg>
  • scope
    Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Feld Spielraum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • field
    Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    Feld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
exemples
  • das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>
    das Feld behaupten <nurSingular | singular sg>
  • das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg>
    the field of hono(u)r
    das Feld der Ehre <nurSingular | singular sg>
  • etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
    to point toetwas | something sth
    etwas ins Feld führen als Argument anführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
  • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • (battle)field
    Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
    Feld Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
exemples
  • field (of play), pitch
    Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld
    Feld Sport | sportsSPORT Spielfeld
  • court
    Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz
    Feld Sport | sportsSPORT Tennisplatz
  • field
    Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde
    Feld Sport | sportsSPORT Gesamtheit der Teilnehmer oder Pferde
exemples
  • square
    Feld SPIEL beim Schach
    Feld SPIEL beim Schach
  • point
    Feld SPIEL beim Tricktrack
    Feld SPIEL beim Tricktrack
  • bed
    Feld SPIEL bei Himmel und Hölle
    Feld SPIEL bei Himmel und Hölle
  • panel
    Feld Architektur | architectureARCH Füllung
    compartment
    Feld Architektur | architectureARCH Füllung
    Feld Architektur | architectureARCH Füllung
  • pane
    Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung
    panel
    Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung
    mural tablet
    Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung
    Feld Architektur | architectureARCH einer Täfelung
  • coffer
    Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
    sunk panel
    Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
    Feld Architektur | architectureARCH tiefer liegendes
  • cell
    Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
    Feld Architektur | architectureARCH zwischen Gewölberippen
  • pane
    Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters
    Feld Architektur | architectureARCH eines Fensters
  • road panel (oder | orod bay)
    Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau
    concrete bay (oder | orod slab)
    Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau
    Feld Bauwesen | buildingBAU Betonplatte beim Straßenbau
  • field
    Feld eines Formulars, einer Datenmaske
    Feld eines Formulars, einer Datenmaske
  • square
    Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier
    panel
    Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier
    Feld BUCHDRUCK Raum auf Papier
  • field
    Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM
    Feld Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Physik | physicsPHYS ATOM
exemples
  • atomares [elektrisches, magnetisches] Feld
    atomic [electric, magnetic] field
    atomares [elektrisches, magnetisches] Feld
  • geschlossenes magnetisches Feld
    geschlossenes magnetisches Feld
  • field (of a function)
    Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion
    Feld Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Gebiet einer Funktion
exemples
  • skalares Feld
    scalar field
    skalares Feld
  • land
    Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes
    Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, kurzes
  • chase
    Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes
    Feld Militär, militärisch | military termMIL im Gewehrlauf, langes
  • column
    Feld in der Statistik, einer Tabelle
    Feld in der Statistik, einer Tabelle
  • cell
    Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle
    Feld in der Statistik, einer Korrelationstabelle
  • panel
    Feld Bergbau | miningBERGB Abbau
    Feld Bergbau | miningBERGB Abbau
  • field
    Feld Ölfeld
    Feld Ölfeld
  • field
    Feld HERALDIK Wappenfeld
    ground
    Feld HERALDIK Wappenfeld
    Feld HERALDIK Wappenfeld
  • compartment
    Feld HERALDIK des Wappenschildes
    Feld HERALDIK des Wappenschildes
  • quarter
    Feld HERALDIK Quartier
    Feld HERALDIK Quartier
  • canton
    Feld HERALDIK Quartierchen
    Feld HERALDIK Quartierchen
  • (semanticoder | or od word) field
    Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter
    Feld Sprachwissenschaft | linguisticsLING Bezirk sinnverwandter Wörter
  • psychological (oder | orod behavio[u]ral) field
    Feld Psychologie | psychologyPSYCH
    Feld Psychologie | psychologyPSYCH
  • cell
    Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln
    Feld Zoologie | zoologyZOOL zwischen Adern von Insektenflügeln
  • area
    Feld Biologie | biologyBIOL
    Feld Biologie | biologyBIOL
  • range
    Feld Technik | engineeringTECH Bereich
    Feld Technik | engineeringTECH Bereich
  • section
    Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt
    Feld Technik | engineeringTECH Abschnitt
  • zone
    Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre
    Feld Technik | engineeringTECH in der Passungslehre
  • array
    Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    field
    Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Feld Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
exemples
ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen
to put forward a reason (oder | orod an argument)
ein Argument ins Feld (oder | orod Treffen) führen
nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden
the field had to be plowed amerikanisches Englisch | American EnglishUS over again after the hailstorm
the field had to be ploughed britisches Englisch | British EnglishBr over again after the hailstorm
nach dem Hagelschauer musste das Feld noch einmal durchgepflügt werden
ein Feld mit Abwässern berieseln
to sewage a field
ein Feld mit Abwässern berieseln
ein Feld abweiden
to pasture a field
ein Feld abweiden
das Feld behaupten
ins Feld hinausmüssen
to have to take the field
ins Feld hinausmüssen
jemandem das Feld räumen
to give way tojemand | somebody sb
jemandem das Feld räumen
der Regen hat die Erde vom Feld geschwemmt
the rain washed the soil off the field
der Regen hat die Erde vom Feld geschwemmt
durch Feld und Flur schweifen
to roam over (oder | orod through) fields and meadows
durch Feld und Flur schweifen
ins Feld rücken
to march into the field (oder | orod into battle)
to take the field
ins Feld rücken
auf dem Feld arbeiten
to work in the fields
auf dem Feld arbeiten
elektrostatisches Feld
electrostatic (oder | orod electric) field
elektrostatisches Feld
ein Heer ins Feld führen
to lead an army into battle
ein Heer ins Feld führen
ein wenig bebautes Feld
a little-studied area
ein wenig bebautes Feld
freies Feld (oder | orod Gelände)
open field (oder | orod country)
freies Feld (oder | orod Gelände)
blaues Feld
blaues Feld
das Feld beherrschen
to be in full command of the situation
das Feld beherrschen
er ist dem Feld ausgerissen
he broke away from the field
er ist dem Feld ausgerissen
ins Feld ausrücken
to take the field
ins Feld ausrücken
er ließ das Feld ein Jahr brachliegen
he let the field lie fallow for a year
er ließ das Feld ein Jahr brachliegen
Another difficult area is the appointment of senior officials.
Ein weiteres schwieriges Feld stellt die Ernennung hochrangiger Beamter dar.
Source: Europarl
Social inequality is present to a far greater extent.
Das Feld sozialer Ungleichheit ist viel größer.
Source: Europarl
It confined its comments to its particular field.
Er hat sich dabei auf sein Feld beschränkt.
Source: Europarl
This is a key area in which we have been successful.
Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können.
Source: Europarl
In other words, a very wide sphere of activity must be included.
Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss.
Source: Europarl
The WTO argument is just an excuse not to deliver on what was originally promised.
Die WTO wird demnach nur ins Feld geführt, um die ursprünglichen Zusagen nicht erfüllen zu müssen.
Source: Europarl
For the European Union, what a splendid victory.
Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein.
Source: Europarl
This must be the guiding principle in all areas.
Das muss in allen Feldern durchdekliniert werden.
Source: Europarl
It has been argued that we are talking about a long-term investment here.
Es wurde das Argument ins Feld geführt, daß es sich hier um eine langfristige Investition handelt.
Source: Europarl
A string of carts was moving over the field.
Über das Feld hin fuhr eine lange Reihe von Fuhren.
Source: Books
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Source: Books
The issue is wider than that.
Diese Frage ist ein weites Feld.
Source: Europarl
Both the colours burn bright in the yellow field.
Beide Farbenspiele stechen aus dem gelben Feld hervor.
Source: GlobalVoices
The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.
Der Himmel ist ein einzigartiges Feld, und er ist unzureichend reguliert.
Source: News-Commentary
Now education is a field the secular world really believes in.
Der Bildungsweg ist ein Feld, an das die säkulare Welt wirklich glaubt.
Source: TED
The manager assembled the players on the field.
Der Manager versammelte die Spieler auf dem Feld.
Source: Tatoeba
The Russian political field has been carefully cleared of all competition.
Jeglicher Wettbewerb im politischen Feld Russlands wurde sorgfältig beseitigt.
Source: News-Commentary
How can you replace someone s field and crops ’?
Wie kann man Landwirten ihre Felder und Anbauprodukte ersetzen?
Source: GlobalVoices
The other area of conflict is more difficult.
Das andere Feld, auf dem sich Spannungen ergeben können, ist noch komplizierter.
Source: Europarl
I skirted fields, and hedges, and lanes till after sunrise.
Ich ging an den Feldern entlang, an Hecken und Gäßchen, bis die Sonne aufgegangen war.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :