Traduction Allemand-Anglais de "Treppe"

"Treppe" - traduction Anglais

Treppe
[ˈtrɛpə]Femininum | feminine f <Treppe; Treppen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
staircase, stairs, stair, stairway stairway perron, flight of steps uneven bits step
exemples
  • eine Treppe führte ins Obergeschoss
    a staircase (oder | orod a flight of stairs) led to the upper floor
    eine Treppe führte ins Obergeschoss
  • eine breite [enge, gewundene] Treppe
    a broad [narrow, winding] staircase
    eine breite [enge, gewundene] Treppe
  • die Treppe hinaufgehen [hinuntergehen]
    to go upstairs [downstairs], to go up [down] the stairs
    die Treppe hinaufgehen [hinuntergehen]
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • flight of steps (oder | orod stairs)
    Treppe Freitreppe
    perron
    Treppe Freitreppe
    Treppe Freitreppe
  • stairway
    Treppe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Treppe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • uneven bits
    Treppe bei ungleichmäßigem Haarschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
    Treppe bei ungleichmäßigem Haarschnitt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
exemples
  • step
    Treppe Stufe süddeutsch | South Germansüdd
    Treppe Stufe süddeutsch | South Germansüdd
die Treppe herunter
down the stairs, downstairs
die Treppe herunter
sich die Treppe hinunterbegeben
sich die Treppe hinunterbegeben
die Treppe hinaufrennen
die Treppe hinaufrennen
die Treppe herunterfallen
to fall (oder | orod tumble) down the stairs
die Treppe herunterfallen
die Treppe herunterpurzeln
to tumble down the stairs (oder | orod downstairs)
die Treppe herunterpurzeln
er kam die Treppe herauf
er kam die Treppe herauf
die Treppe herunterspringen
to rush (oder | orod bound) down the stairs (oder | orod steps)
die Treppe herunterspringen
eine fahrbare Treppe
a mobile (oder | orod wheeled) gangway, a gangway on wheels
eine fahrbare Treppe
die Treppe ist 10 Stufen hoch
there are ten steps
die Treppe ist 10 Stufen hoch
eine Treppe aus Marmor
eine Treppe aus Marmor
die Treppe hinunter
down the stairs, downstairs
die Treppe hinunter
die Treppe hinauflaufen
die Treppe hinauflaufen
die Treppe hinaufspringen
die Treppe hinaufspringen
nur in die Treppe hinauffallen
to fall up the stairs
nur in die Treppe hinauffallen
jemanden die Treppe hinunterstoßen
to pushjemand | somebody sb down the stairs (oder | orod downstairs)
jemanden die Treppe hinunterstoßen
polternd kam er die Treppe herab
he came thundering (oder | orod clattering, crashing) down the stairs
polternd kam er die Treppe herab
die Treppe hinuntergehen
to go down the stairs (oder | orod downstairs)
die Treppe hinuntergehen
er lief holterdiepolter die Treppe herunter
he thumped down the stairs (oder | orod downstairs)
er lief holterdiepolter die Treppe herunter
die Treppe heruntersteigen
auch | alsoa. to come down the stairs, to come downstairs
die Treppe heruntersteigen
die Treppe hinaufgehen
die Treppe hinaufgehen
K. waited for him at the foot of the steps.
K. erwartete ihn unten an der Treppe.
Source: Books
Have I not heard her footstep on the stair?
Hörte ich nicht schon ihren Tritt auf der Treppe?
Source: Books
Korney, wearing his morning apron, came running downstairs.
Kornei, mit der Morgenschürze, kam die Treppe heruntergelaufen.
Source: Books
Levin pulled out his ramrod and drew the staircase in the dust.
Ljewin langte sich seinen Ladestock und zeichnete ihm im Staube die Treppe auf.
Source: Books
Within five minutes he was dressed and down-stairs, feeling sore and drowsy.
In fünf Minuten war er angekleidet und die Treppe hinunter, übel gelaunt und schläfrig.
Source: Books
I consider the business of the stairs to be rather more serious.
Für gravierender halte ich aber das Thema mit den Treppen.
Source: Europarl
In case of a fire, use the steps.
Bei einem Brand benutzen Sie bitte die Treppe.
Source: Tatoeba
I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.
Ich habe diese Treppe für 20 Dollar bekommen, inclusive Lieferung an meine Baustelle.
Source: TED
But she fled upstairs, nevertheless, with Sid and Mary at her heels.
Trotzdem rannte sie die Treppe hinauf, Sid und Mary hinter ihr drein.
Source: Books
Now he wanted to use that staircase, adding three steps to it.
Jetzt wollte der Zimmermann die gleiche Treppe beibehalten und drei Stufen hinzufügen.
Source: Books
She runs up to the top flat.
Die Schöne läuft die Treppe zum ersten Stock hinauf.
Source: Books
On one of the staircases, I met the physician of the family.
Auf einer der Treppen begegnete ich dem Hausarzt.
Source: Books
At the next turn of the stairs, however, K. encountered all the girls once more.
Bei der nächsten Wendung der Treppe aber traf K. schon wieder alle Mädchen.
Source: Books
Natasie came downstairs shivering and undid the bars and bolts one after the other.
Anastasia stieg frierend die Treppen hinunter und schob die Riegel auf, einen und dann den andern.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :