Traduction Allemand-Anglais de "Schrei"

"Schrei" - traduction Anglais

Schrei
[ʃrai]Maskulinum | masculine m <Schrei(e)s; Schreie>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
cry, shout scream shriek yell wail squall whoop shout shout, roar cry, call Autres traductions...
  • cry
    Schrei Ausruf
    shout
    Schrei Ausruf
    Schrei Ausruf
exemples
  • scream
    Schrei kreischender
    Schrei kreischender
exemples
  • ein markerschütternder [erstickter] Schrei
    a bloodcurdling [muffled] scream
    ein markerschütternder [erstickter] Schrei
  • shriek
    Schrei spitzer, kurzer
    Schrei spitzer, kurzer
  • yell
    Schrei gellender
    Schrei gellender
  • wail
    Schrei klagender
    Schrei klagender
  • squall
    Schrei schriller, durchdringender
    Schrei schriller, durchdringender
  • whoop
    Schrei freudiger
    Schrei freudiger
  • shout
    Schrei lauter Ruf, Zuruf
    Schrei lauter Ruf, Zuruf
  • shout
    Schrei einer Menge
    roar
    Schrei einer Menge
    Schrei einer Menge
  • cry
    Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    call
    Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
exemples
  • der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the latest craze (oder | orod rage, thing)
    the last word
    der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • der letzte Schrei besonders in der Mode
    the latest fashion, the dernier cri
    der letzte Schrei besonders in der Mode
  • cry
    Schrei eines wilden Tieres
    Schrei eines wilden Tieres
  • screech
    Schrei Vogelruf, des Greifvogels
    Schrei Vogelruf, des Greifvogels
  • hoot
    Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens
    screech
    Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens
    Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens
  • call
    Schrei Vogelruf, der Möwen, Wildenten etc
    Schrei Vogelruf, der Möwen, Wildenten etc
  • crow
    Schrei Vogelruf, des Hahns
    Schrei Vogelruf, des Hahns
  • trumpet call
    Schrei Vogelruf, des Kranichs
    Schrei Vogelruf, des Kranichs
  • bray
    Schrei des Esels
    Schrei des Esels
ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer
a loud cry came from (oder | orod was heard from inside) the room
ein lauter Schrei drang aus dem Zimmer
sie stieß einen lauten Schrei aus
she gave a loud cry
sie stieß einen lauten Schrei aus
der Schrei gellte ihm in den (oder | orod in seinen) Ohren
the scream pierced his ears (oder | orod made his ears ring)
der Schrei gellte ihm in den (oder | orod in seinen) Ohren
der Schrei ging mir durch Mark und Bein
the scream went right through me (oder | orod set my teeth on edge)
der Schrei ging mir durch Mark und Bein
schriller, langgezogener Schrei
wheeple
schriller, langgezogener Schrei
ein Schrei drang durch die Nacht
a cry pierced the night
ein Schrei drang durch die Nacht
ihr entfuhr ein Schrei
a scream escaped her lips, she let out a scream
ihr entfuhr ein Schrei
ein heulender Schrei
a howl
ein heulender Schrei
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
he pointed in the direction he had heard the cry coming from
er zeigte in die Richtung, aus der er den Schrei gehört hatte
einen Schrei tun
to give a shout (oder | orod cry)
einen Schrei tun
schriller, lang gezogener Schrei
shrill long-drawn-out cry
schriller, lang gezogener Schrei
gellender Schrei
piercing scream (oder | orod shriek)
(loud) yell
gellender Schrei
der letzte Schrei
the latest fashion (oder | orod craze)
the dernier cri
der letzte Schrei
ein greller Schrei
a piercing (oder | orod sharp) cry
ein greller Schrei
schriller, langgezogener Schrei
shrill long-drawn-out cry
schriller, langgezogener Schrei
ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren
her terrible cry is still ringing in my ears today
ihr furchtbarer Schrei klingt mir noch heute in den Ohren
schriller, lang gezogener Schrei
wheeple
schriller, lang gezogener Schrei
ihr Schrei war weithin zu hören
her cry could be heard far away
ihr Schrei war weithin zu hören
ein Schrei zerschnitt die Stille
a cry pierced (oder | orod broke) the silence
ein Schrei zerschnitt die Stille
I heard a shout and then a crash.
Ich hörte einen Schrei und dann einen Aufprall.
Source: Tatoeba
Didn't you hear the scream?
Hast du nicht den Schrei gehört?
Source: Tatoeba
A scream broke the silence.
Ein Schrei brach die Stille.
Source: Tatoeba
A scream broke the silence.
Der Schrei durchschnitt die Stille.
Source: Tatoeba
Didn't you hear a scream?
Habt ihr keinen Schrei gehört?
Source: Tatoeba
Didn't you hear a scream?
Haben Sie keinen Schrei gehört?
Source: Tatoeba
Didn't you hear a scream?
Hast du keinen Schrei gehört?
Source: Tatoeba
She follows all the latest trends in fashion.
Sie richtet sich bei der Mode immer nach dem letzten Schrei.
Source: Tatoeba
All at once, I heard a shrill cry.
Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.
Source: Tatoeba
Last winter, I saw a similar cry for dignity in Ukraine.
Im letzten Winter beobachtete ich in der Ukraine einen ähnlichen Schrei nach Würde.
Source: News-Commentary
She uttered a sharp cry.
Sie stieß einen schrillen Schrei aus.
Source: Books
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.
Source: Tatoeba
Emma uttered a cry and fell back rigid to the ground.
Emma stieß einen Schrei aus und fiel rücklings langhin zu Boden.
Source: Books
We must hear the cry of famine and act accordingly.
Wir müssen den Schrei des Hungers hören und dementsprechend handeln.
Source: Europarl
I looked away and heard a sharp scream.
Ich schaute weg und hörte einen gellenden Schrei.
Source: News-Commentary
A cry arose from the crowd.
Ein Schrei ertönte aus der Menge.
Source: Tatoeba
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :