Traduction Anglais-Allemand de "reason"

"reason" - traduction Allemand

„reason“: noun

reason

[ˈriːzn]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

BewegGrund, Ursache, Motiv, Anlass Begründung, Rechtfertigung Vernunft, Verstand Vernunft, vernünftiges Verhalten, Einsicht, Mäßigung, Räson Vernunft Prämisse, Vordersatz, Voraussetzung Abrechnung, Gerechtigkeit, Rechenschaft ehrenhafte Behandlung

(Beweg)Grundmasculine | Maskulinum m
reason

Ursachefeminine | Femininum f
reason

Motivneuter | Neutrum n
reason

Anlassmasculine | Maskulinum m
reason

reason

exemples

to have reason to dosomething | etwas sth

Grundor | oder od Veranlassung haben,something | etwas etwas zu tun

to have reason to dosomething | etwas sth
the reason why

der Grund warum

the reason why
that’s the reason why I left

deswegenor | oder od deshalb bin ich gegangen

that’s the reason why I left
I don’t know the reason why

ich weiß nicht, warum

I don’t know the reason why
for the same reason

aus dem gleichen Grundor | oder od Anlass

for the same reason
for other reasons

aus anderen Gründen

for other reasons
the reason of (or | oderod for) his actions

das Motiv seiner Handlungen

the reason of (or | oderod for) his actions
to complain with reason

sich mit gutem Grundor | oder od Recht beschweren

to complain with reason
by reason of

wegen, infolge

by reason of

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Begründungfeminine | Femininum f
reason justification

Rechtfertigungfeminine | Femininum f
reason justification

reason justification

exemples

woman’s reason

weibliche Logik

woman’s reason
reason of state

Staatsräson

reason of state

Vernunftfeminine | Femininum f
reason logical thought

Verstandmasculine | Maskulinum m
reason logical thought

reason logical thought

exemples

to lose one’s reason

den Verstand verlieren

to lose one’s reason
to hear (or | oderod listen) to reason

Vernunft annehmen, sich belehren lassen

to hear (or | oderod listen) to reason
to see reason

vernünftig sein

to see reason
it stands to reason

es leuchtet ein, es ist (doch wohl) klar, es ist ein klarer Fall

it stands to reason

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Vernunftfeminine | Femininum f
reason good sense

vernünftiges Verhalten, Einsichtfeminine | Femininum f
reason good sense

Mäßigungfeminine | Femininum f
reason good sense

Räsonfeminine | Femininum f
reason good sense

reason good sense

exemples

to bringsomebody | jemand sb to reason

jemanden zur Vernunftor | oder od Räson bringen

to bringsomebody | jemand sb to reason
in reason

mit Maßand | und u. Ziel, vernünftig

in reason
there is reason in what you say

was du sagst, hat Handand | und u. Fuß

there is reason in what you say
to have reason obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

recht haben

to have reason obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

Vernunftfeminine | Femininum f (im Ggs zum Verstand)
reason philosophy | PhilosophiePHIL

reason philosophy | PhilosophiePHIL

Prämissefeminine | Femininum f
reason in logic

Vordersatzmasculine | Maskulinum m
reason in logic

Voraussetzungfeminine | Femininum f
reason in logic

reason in logic

Abrechnungfeminine | Femininum f
reason account obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Rechenschaftfeminine | Femininum f
reason account obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reason account obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Gerechtigkeitfeminine | Femininum f
reason fairness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ehrenhafte Behandlung
reason fairness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reason fairness obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
reason syn vgl. → voir „cause“

reason syn vgl. → voir „cause“

„reason“: intransitive verb

reason

[ˈriːzn]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

logisch denken, vernünftig urteilen diskutieren, debattieren, vernünftig reden schließen, Schlüsse ziehen, folgern rechten, sich besprechen

logisch denken, vernünftig urteilen (about, of, upon überaccusative (case) | Akkusativ akk)
reason think logically

reason think logically

diskutieren, debattieren, vernünftig reden (with mit)
reason discuss

reason discuss

schließen, Schlüsse ziehen, folgern (from aus, von)
reason conclude

reason conclude

rechten (with mit)
reason argue obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reason argue obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sich besprechen
reason consult obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

reason consult obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
reason syn vgl. → voir „think“

reason syn vgl. → voir „think“

„reason“: transitive verb

reason

[ˈriːzn]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schließen, zu dem Schluss kommen ergründen vernünftig erörtern, diskutieren durch Argumente überzeugen, vernünftig zureden begründen, motivieren, erklären logisch ausdrücken formulieren

exemples

often | oftoft reason out problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(logisch) durchdenken, überlegen, untersuchen

often | oftoft reason out problemet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schließen, zu dem Schluss kommen (that dass)
reason conclude

reason conclude

ergründen (what was whether ob why warum)
reason fathom

reason fathom

(etwas) vernünftig erörtern, diskutieren
reason rare | seltenselten (discuss)

reason rare | seltenselten (discuss)

durch Argumente überzeugen
reason person

reason person
(jemandem) vernünftig zureden
reason

reason

exemples

I tried to reason him out of his fears

ich versuchte, ihm seine Angst auszureden

I tried to reason him out of his fears
to reason oneself intosomething | etwas sth

sich insomething | etwas etwas hineinsteigern

to reason oneself intosomething | etwas sth

begründen, motivieren, erklären
reason rare | seltenselten (justify)

reason rare | seltenselten (justify)

logisch ausdrückenor | oder od formulieren
reason express logically

reason express logically

exemples

a reasoned essay

ein logisch aufgebauter Aufsatz

a reasoned essay

Exemples d'usage pour "reason"

it’s hard to pin the exact reason

es ist schwierig, den genauen Grund dafür festzustellen

it’s hard to pin the exact reason

there was every reason to be worried

es gab allen Grund sich Sorgen zu machen

there was every reason to be worried

prime reason

Hauptgrund

prime reason

rather from reason than from love

eher aus Vernunftgründen als aus Liebe

rather from reason than from love

for what reason?

aus welchem Grund?

for what reason?

to give a reason

einen Grund angeben

to give a reason

the age of reason

die Aufklärung, das Zeitalter der Vernunft

the age of reason

pure reason

reine Vernunft

pure reason

for no apparent reason

aus keinem ersichtlichen Grund

for no apparent reason

for no clear reason

aus keinem eindeutigen Grund

for no clear reason

to offer no reason for objections

zu Beanstandungen keinen Anlass geben

to offer no reason for objections

for no particular reason

aus keinem besonderen Grund

for no particular reason

a good deal of reason

ein gut Teil Vernunft

a good deal of reason

to hear (or | oderod listen) to reason

Vernunft annehmen, sich belehren lassen

to hear (or | oderod listen) to reason

reason palls his enjoyment

der Verstand verdirbt ihm den Genuss

reason palls his enjoyment

cold reason

nüchterneror | oder od kalter Verstand

cold reason

for some obscure reason

aus einem unerfindlichenor | oder od unerklärlichen Grund

for some obscure reason

to have every reason

allen Grund haben

to have every reason

there is no earthly reason

es gibt keinen denkbaren Grund

there is no earthly reason

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reason"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Den Grund für ihre Entlassung kennt sie immer noch nicht.

She still has no reason for the dismissal.

Source: Europarl

Ich werde daher nur kurz auf diese Verordnung eingehen.

For this reason, I will be brief.

Source: Europarl

Meiner Meinung nach gibt es einen weiteren Grund, die Kommission zu unterstützten.

There is I think one final reason why the Commission should be supported.

Source: Europarl

All das muß sich ändern, und das ist einer der Hauptgründe für unsere Reform.

All this has to change, and this is one of the main reasons for our reform.

Source: Europarl

Zweifellos war es so, dachte er.

Without doubt, that was it, he reasoned.

Source: Books

Dies wäre der erste Grund, weshalb man die Liberalisierung in Angriff nehmen muß, aber mit Umsicht.

This is the main reason why we must proceed with liberalisation, albeit in a prudent manner.

Source: Europarl

Seattle war ein Fehlschlag, und die Nord-Süd-Beziehungen fielen dort aus negativen Gründen auf.

Seattle was a failure, and north-south relations were in the spotlight for all the wrong reasons.

Source: Europarl

Wollte ich lediglich nach Vernunftgründen wählen, so könnte ich nichts finden, was besser wäre.

If I had chosen by reason alone, I could find nothing better! '

Source: Books

Eine unwillkürliche Abneigung hinderte sie daran, dies zu erwähnen.

For some reason she did not like to think about them.

Source: Books

Diese Bedenken sind legitim, und sie sind begründet.

These concerns are legitimate and there are good reasons for them.

Source: Europarl

Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.

For this reason we very much welcome programmes of this kind.

Source: Europarl

Ich bemühte mich, der Nervosität, die mich ergriffen hatte, Herr zu werden.

I struggled to reason off the nervousness which had dominion over me.

Source: Books

Nach allen Seiten also ist diese Besatzung schädlich: die Colonien hingegen sind nützlich.

For every reason, therefore, such guards are as useless as a colony is useful.

Source: Books

Von daher ist aus meiner Sicht diese Richtlinie so nicht akzeptabel.

In my opinion, this directive is unacceptable for this reason.

Source: Europarl

Ich frage das ja nicht ohne Grund.

I have good reason for asking this.

Source: Europarl

Man hat eben keine besondere Veranlassung, dieses Vorurteil besser zu durchdenken.

That's just prejudice but they have no particular reason to think better of it.

Source: Books

Aus keinem anderen Grund, aber es scheint ein genügender Grund zu sein.

And for no other reason, but it seems to me that this is reason enough.

Source: Books

Deshalb war eine Modernisierung dringend erforderlich.

For this reason, modernisation was essential.

Source: Europarl

Daher sind weitergehende, nämlich regional weitergehende Regelungen sicherlich sinnvoll.

Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.

Source: Europarl

Vielleicht war ihre Besorgnis noch schlimmer.

Perhaps she had more serious reasons for uneasiness.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Source du texte original: Bilingual Books

Traduction Anglais-Allemand de "reason"

"reason" - traduction Allemand

„reason“: noun

reason

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reason“: intransitive verb

reason

Vue d'ensemble de toutes les traductions

„reason“: transitive verb

reason

Vue d'ensemble de toutes les traductions

Exemples d'usage pour "reason"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reason" (non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

Synonymes de "reason"

Exemples de phrases de sources extérieures pour "reason"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)