Traduction Anglais-Allemand de "luck"

"luck" - traduction Allemand

luck
[lʌk]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
SchicksalsFügung, Schicksal, Geschick, Zufall Glück
  • (Schicksals)Fügung, Schicksalneuter | Neutrum n
    luck glücklicheor | oder od unglückliche
    Geschickneuter | Neutrum n
    luck glücklicheor | oder od unglückliche
    Zufallmasculine | Maskulinum m
    luck glücklicheor | oder od unglückliche
    luck glücklicheor | oder od unglückliche
exemples
  • Glückneuter | Neutrum n
    luck
    luck
exemples
to take pot luck
nehmen, was es gerade gibt
to take pot luck
tough luck
tough luck
streak of bad luck
streak of bad luck
dogged by bad luck
vom Unglück verfolgt
dogged by bad luck
to be down on one’s luck
vom Pech verfolgt sein, an seinem Glück verzagen
to be down on one’s luck
streak of luck
streak of luck
hard luck!
hard luck!
an unhoped-for bit of luck
unverhofftesor | oder od unwahrscheinliches Glück
an unhoped-for bit of luck
this is rough luck for him
das ist hart für ihn, das hat er nicht verdient
this is rough luck for him
I had a stroke of luck
ich hatte Glück
I had a stroke of luck
what rotten luck
was für ein Pech
what rotten luck
a run of bad (good) luck
eine Pechsträhne (Glückssträhne)
a run of bad (good) luck
rotten luck
Saupech
rotten luck
to try one’s luck withsomebody | jemand sb
sein Glück bei jemandem versuchen
to try one’s luck withsomebody | jemand sb
stroke of (good) luck
Glückstreffer, -fall, glücklicher Zufall
stroke of (good) luck
he awaited a turn in his luck
er erwartete eine Wendung seines Schicksals
he awaited a turn in his luck
what luck!
what luck!
a piece of good luck
ein Glücksfall, ein glücklicher Zufall
a piece of good luck
to run for luck
something | etwasetwas auf gut Glück versuchen, es darauf ankommen lassen
to run for luck
Im Bereich des Umweltschutzes war die Ratspräsidentschaft etwas vom Pech verfolgt.
In the environmental area, the presidency has had some bad luck.
Source: Europarl
Ich hoffe, beide Gipfeltreffen resultieren in konkreten Ergebnissen und wünsche dazu viel Erfolg.
I hope that both summits achieve concrete results and wish everyone the best of luck.
Source: Europarl
Wo sich dynamische Industriegebiete ansiedeln, ist teilweise durch Glück und Zufall bestimmt.
Where dynamic industrial clusters locate is partly due to luck and accident.
Source: News-Commentary
Das war allerdings keine Frage des Glücks.
But this was not a matter of good luck.
Source: News-Commentary
Herr amtierender Ratspräsident, ich wünsche Schweden viel Glück für seine erste Präsidentschaft.
Mr President-in-Office of the Council, I wish Sweden good luck in its first presidency.
Source: Europarl
Ich wünsche Ihnen in Luxemburg viel Glück, Frau Kommissarin.
Good luck, Commissioner, when you go to Luxembourg.
Source: Europarl
Dies ist der Teil, wo sie ihres eigenen Glückes Schmied sind.
It is the self-made part of luck.
Source: News-Commentary
Diese Aufgabe verlangt Zeit, Geduld, harte Arbeit und Glück.
This task requires time, patience, hard work, and luck.
Source: News-Commentary
Viel Glück für Präsident Salvador Sánchez und die mutigen Menschen aus Mons.
Much luck to President Salvador Sánchez and to the heroic people of Mons.
Source: GlobalVoices
Ich wünsche ihr viel Glück!
I wish it every luck.
Source: Europarl
Schließlich schien sich das Glück für Joe zu entscheiden.
At last luck seemed to settle and abide with Joe.
Source: Books
Das war der Ausgang des Spiels, aber manchmal hat man keine Chance.
It is a fact of the game that sometimes luck is not on your side.
Source: Europarl
Viel Glück damit, marokkanischer Staat.
Good luck with that, Moroccan state.
Source: GlobalVoices
Ich glaube, dass Präsident Barack Obama genau in dieser Hinsicht ein glückliches Händchen hatte.
It is here, I think that President Barack Obama has lucked out.
Source: News-Commentary
Zählen Sie alle Zahlen zusammen, und mit Glück bekommen Sie die Antwort.
Add all those numbers together, and with any luck, arrive at the answer.
Source: TED
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :