Traduction Allemand-Anglais de "weise"

"weise" - traduction Anglais

weise
[ˈvaizə]Adjektiv | adjective adj <weiser; weisest>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wise, sage wise, prudent, judicious
  • wise
    weise Mensch, Worte
    sage
    weise Mensch, Worte
    weise Mensch, Worte
exemples
  • das war ein weises Wort
    that was a word of wisdom
    das war ein weises Wort
  • er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
    he considers himself to be very wise
    er dünkt sich sehr weise ironisch | ironicallyiron
  • jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
    to givejemand | somebody sb wise advice
    jemandem weise Ratschläge erteilen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
  • wise
    weise klugund | and u. einsichtig
    prudent
    weise klugund | and u. einsichtig
    judicious
    weise klugund | and u. einsichtig
    weise klugund | and u. einsichtig
exemples
weise
[ˈvaizə]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
he acted very wisely
exemples
sich weise dünken
to fancy oneself wise
sich weise dünken
ich weise Sie darauf hin, dass …
I draw your attention to the fact that …
ich weise Sie darauf hin, dass …
The evidence falls into two categories.
Die Untersuchungsergebnisse weisen in zwei Richtungen.
Source: News-Commentary
But they should not be dismissed.
Einfach von der Hand weisen sollte man sie trotzdem nicht.
Source: News-Commentary
Forecasts themselves have important shortcomings.
Prognosen weisen nun einmal gravierende Mängel auf.
Source: Europarl
I have highlighted the fact that this European Council has a fairly full agenda.
Ich weise darauf hin, daß die Tagesordnung dieses Europäischen Rates ziemlich umfangreich ist.
Source: Europarl
Successful countries do share some common features.
Erfolgreiche Länder weisen einige Gemeinsamkeiten auf.
Source: News-Commentary
Source

"Weise" - traduction Anglais

Weise
Maskulinum | masculine m <Weisen; Weisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
wise man, sage
  • wise man
    Weise allgemein
    sage
    Weise allgemein
    Weise allgemein
exemples
  • die WeisenPlural | plural pl
    the wisePlural | plural pl
    die WeisenPlural | plural pl
  • die drei Weisen aus dem Morgenland
    the Three Wise Men, the Magi
    die drei Weisen aus dem Morgenland
  • die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat
    the Five Wise Men
    die Fünf (oder | orod fünf) Weisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sachverständigenrat
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.
In gewisser Weise sind Informationsdefizit und Demokratiedefizit Teil ein und desselben Problems.
Source: Europarl
There is no guarantee of the right to a defence.
Die Rechte der Verteidigung sind in keiner Weise garantiert.
Source: Europarl
We do not appear to have solved any problems whatsoever.
Scheinbar lassen sich die Probleme auf diese Weise also nicht lösen.
Source: Europarl
This is a flagrant violation of human dignity.
Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt.
Source: Europarl
In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.
Auf diese Weise wird die Umsetzung der Landwirtschaftspolitik erleichtert.
Source: Europarl
Source
Weise
Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
way, manner, fashion
exemples
  • auf alle mögliche Weise
    in every possible way
    auf alle mögliche Weise
  • auf alte Weise
    the old way, by the old method
    auf alte Weise
  • auf eine besondere Weise
    in a special way
    auf eine besondere Weise
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.
In gewisser Weise sind Informationsdefizit und Demokratiedefizit Teil ein und desselben Problems.
Source: Europarl
There is no guarantee of the right to a defence.
Die Rechte der Verteidigung sind in keiner Weise garantiert.
Source: Europarl
We do not appear to have solved any problems whatsoever.
Scheinbar lassen sich die Probleme auf diese Weise also nicht lösen.
Source: Europarl
This is a flagrant violation of human dignity.
Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt.
Source: Europarl
In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.
Auf diese Weise wird die Umsetzung der Landwirtschaftspolitik erleichtert.
Source: Europarl
Source
Weise
Femininum | feminine f <Weise; Weisen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
air, melody, tune
  • air
    Weise Musik | musical termMUS Melodie
    melody
    Weise Musik | musical termMUS Melodie
    tune
    Weise Musik | musical termMUS Melodie
    Weise Musik | musical termMUS Melodie
exemples
  • beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise
    lively [merry, popular] tune
    beschwingte [lustige, volkstümliche] Weise
auf betrügerische Weise
auf betrügerische Weise
in geziemender Weise
in geziemender Weise
in ungewohnter (oder | orod auf ungewohnte) Weise
in an unusual way (oder | orod manner)
in ungewohnter (oder | orod auf ungewohnte) Weise
in keinster Weise
in no way, not at all
in keinster Weise
auf folgende (Art und) Weise
in the following way (oder | orod manner)
auf folgende (Art und) Weise
in rührender Weise um jemanden besorgt sein
to be concerned aboutjemand | somebody sb in a touching way
in rührender Weise um jemanden besorgt sein
auf schreckliche Weise enden
to meet with a terrible end
auf schreckliche Weise enden
in maßgeblicher Weise
in maßgeblicher Weise
auf irreguläre Weise
auf irreguläre Weise
Umstandsbestimmung der Art und Weise
adverb(ial construction) of manner
Umstandsbestimmung der Art und Weise
auf hunderterlei Weise
in a hundred different ways
auf hunderterlei Weise
in unehrenhafter Weise
by dishono(u)rable means
in unehrenhafter Weise
die Art und Weise, in der Sie sprechen
your way of speaking
die Art und Weise, in der Sie sprechen
in einzigartiger Weise
in einzigartiger Weise
in angemessener Weise
in angemessener Weise
auf diese Weise
(in) this way
auf diese Weise
in gemeinnütziger Weise
on a nonprofit basis
in gemeinnütziger Weise
auf angenehme Weise
auf angenehme Weise
in dankenswerter Weise
commendably, kindly
in dankenswerter Weise
die Art und Weise, wie er vorgeht
his way of proceeding
die Art und Weise, wie er vorgeht
In a sense, the information deficit and the democratic deficit are part of the same problem.
In gewisser Weise sind Informationsdefizit und Demokratiedefizit Teil ein und desselben Problems.
Source: Europarl
There is no guarantee of the right to a defence.
Die Rechte der Verteidigung sind in keiner Weise garantiert.
Source: Europarl
We do not appear to have solved any problems whatsoever.
Scheinbar lassen sich die Probleme auf diese Weise also nicht lösen.
Source: Europarl
This is a flagrant violation of human dignity.
Hierdurch wird die Menschenwürde auf eklatante Weise verletzt.
Source: Europarl
In this way, the implementation of agricultural policy is facilitated.
Auf diese Weise wird die Umsetzung der Landwirtschaftspolitik erleichtert.
Source: Europarl
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :