Traduction Allemand-Anglais de "aufgeben"

"aufgeben" - traduction Anglais

aufgeben
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
mail, post, send check, register insert, have put in the paper place set, give, assign ask, set give up give up, resign give up, abandon, relinquish indicate, quote Autres traductions...
  • mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    aufgeben Brief etc
    aufgeben Brief etc
  • post britisches Englisch | British EnglishBr
    aufgeben
    aufgeben
  • send amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    aufgeben Telegramm
    aufgeben Telegramm
  • check amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    aufgeben Reisegepäck
    aufgeben Reisegepäck
  • register britisches Englisch | British EnglishBr
    aufgeben
    aufgeben
  • place
    aufgeben Bestellung
    aufgeben Bestellung
  • set
    aufgeben Schularbeiten
    give
    aufgeben Schularbeiten
    assign
    aufgeben Schularbeiten
    aufgeben Schularbeiten
exemples
  • ask
    aufgeben Rätsel
    set
    aufgeben Rätsel
    aufgeben Rätsel
exemples
  • jemandem ein Rätsel aufgeben
    to askjemand | somebody sb a riddle
    jemandem ein Rätsel aufgeben
  • jemandem ein Rätsel aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to keepjemand | somebody sb guessing
    jemandem ein Rätsel aufgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
exemples
  • jemandem etwas aufgeben auftragen
    to chargejemand | somebody sb withetwas | something sth, to setjemand | somebody sb to doetwas | something sth
    jemandem etwas aufgeben auftragen
  • give up
    aufgeben Wohnung etc
    aufgeben Wohnung etc
exemples
  • das Geschäft aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    to give up one’s business
    das Geschäft aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • give up
    aufgeben Amt, Stellung
    resign
    aufgeben Amt, Stellung
    aufgeben Amt, Stellung
  • give up
    aufgeben Plan, Hoffnung etc
    abandon
    aufgeben Plan, Hoffnung etc
    relinquish
    aufgeben Plan, Hoffnung etc
    aufgeben Plan, Hoffnung etc
exemples
  • indicate
    aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Adresse
    aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Adresse
  • quote
    aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
    aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis
exemples
  • jemandem etwas aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    to advisejemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb notice) ofetwas | something sth
    jemandem etwas aufgeben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • give up
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
    abandon
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
    renounce
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
    relinquish
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
    waive
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
    surrender
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
    aufgeben Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Anspruch etc
  • give up
    aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen
    aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen
  • withdraw (oder | orod retire) from
    aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten von
    aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten von
  • concede
    aufgeben SPIEL Partie
    aufgeben SPIEL Partie
  • abandon
    aufgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
    aufgeben Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff
  • charge
    aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
    feed
    aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
    deliver
    aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
    aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgut
  • feed
    aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzofen
    aufgeben Technik | engineeringTECH Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzofen
  • aufgeben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „auflegen“
    aufgeben Dialekt, dialektal | dialect(al)dial → voir „auflegen“
aufgeben
intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
give up give up, retire, throw in the towel, withdraw
  • give up
    aufgeben nicht mehr weitermachen wollen
    aufgeben nicht mehr weitermachen wollen
exemples
  • give up
    aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen
    aufgeben Sport | sportsSPORT nicht weitermachen
  • retire
    aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten
    withdraw
    aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten
    aufgeben Sport | sportsSPORT zurücktreten
  • throw in the towel
    aufgeben Sport | sportsSPORT beim Boxen
    aufgeben Sport | sportsSPORT beim Boxen
aufgeben
Neutrum | neuter n <Aufgebens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
den alten Trott aufgeben
to leave the beaten track
den alten Trott aufgeben
das Rennen aufgeben
to give up the race
das Rennen aufgeben
ein Amt aus Altersgründen aufgeben
to relinquish a post for reasons of age
ein Amt aus Altersgründen aufgeben
eine Annonce aufgeben, eine Annonce in eine Zeitung setzen
to put an advertisement in a newspaper, to advertise (seltener -z-) in a newspaper
eine Annonce aufgeben, eine Annonce in eine Zeitung setzen
auf der Post einen Brief aufgeben
to post britisches Englisch | British EnglishBr a letter at the post office
to mail amerikanisches Englisch | American EnglishUS a letter at the post office
auf der Post einen Brief aufgeben
ein Inserat aufgeben (oder | orod in die Zeitung setzen)
to put (oder | orod insert) an advertisement in a paper
ein Inserat aufgeben (oder | orod in die Zeitung setzen)
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)
den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
ein Schiff aufgeben
to abandon a ship
ein Schiff aufgeben
ein Abonnement aufgeben (oder | orod abbestellen)
to cancel (oder | orod discontinue) a subscription
ein Abonnement aufgeben (oder | orod abbestellen)
jemandem ein Rätsel aufgeben
to askjemand | somebody sb a riddle
jemandem ein Rätsel aufgeben
jemandem ein Rätsel aufgeben
to be a mystery tojemand | somebody sb
jemandem ein Rätsel aufgeben
ein Paket am Schalter aufgeben
to hand in a parcel at the counter
ein Paket am Schalter aufgeben
seine Bude aufgeben
to give up one’s room (oder | orod digs (besonders britisches Englisch | British EnglishBr
seine Bude aufgeben
einen Anspruch aufgeben
to give up (oder | orod abandon, waive, renounce) a claim
einen Anspruch aufgeben
das Gepäck aufgeben
to check one’s baggage amerikanisches Englisch | American EnglishUS
das Gepäck aufgeben
das Rennen aufgeben
to throw in the towel
das Rennen aufgeben
den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen
den Geist aufgeben, seinen Geist aushauchen
eine Anzeige aufgeben
to advertise, to put in an advertisement
eine Anzeige aufgeben
das Rauchen aufgeben
das Rauchen aufgeben
das Gepäck aufgeben
to check one’s luggage in britisches Englisch | British EnglishBr
das Gepäck aufgeben
And how much control will US investors ultimately find that they have given up?
Und wie viel Kontrolle, das werden sie letztlich feststellen, werden US-Investoren aufgegeben haben?
Source: News-Commentary
Should we lose hope and put up with it?
Sollten wir die Hoffnung aufgeben und uns mit der Lage arrangieren?
Source: GlobalVoices
These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen.
Source: Europarl
This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
Es war, für eine Weile das Piratenspielen aufzugeben und zur Abwechselung mal Indianer zu sein.
Source: Books
It is not up to me to do it.
Das gehört nicht zu meinen Aufgaben.
Source: Europarl
They make you desperate until you give up on your freedom
Sie lassen dich verzweifeln, bis du deine Freiheit aufgibst
Source: GlobalVoices
Yet many refuse to give up screening.
Trotzdem weigern sich viele, die Früherkennungsmaßnahmen aufzugeben.
Source: News-Commentary
It would be dangerous for the eurozone s highly indebted countries ’ to abandon austerity now.
Es wäre für die hoch verschuldeten Länder der Eurozone gefährlich, jetzt die Sparpolitik aufzugeben.
Source: News-Commentary
Debashis Das begged the girls not to quit:
Debashis Das bat die Mädchen inständig, nicht aufzugeben:
Source: GlobalVoices
But the Commission has other important tasks to perform besides those of a legislative nature.
Die Kommission ist aber nicht nur im Legislativbereich mit wichtigen Aufgaben betraut.
Source: Europarl
Grisha, who had entered a High School, had some home-work to prepare during the summer holidays.
Grigori, der schon ins Gymnasium eingetreten war, mußte im Sommer seine Aufgaben wiederholen.
Source: Books
Yet all the same he could not but continue the struggle.
Aber trotzdem mochte er den Kampf nicht aufgeben.
Source: Books
Everyone must play their own part.
Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen.
Source: Europarl
During her lifetime, she always defied Taliban pressure to stop singing.
Zeitlebens hat sie sich dem Druck der Taliban, das Singen aufzugeben, widersetzt.
Source: GlobalVoices
Argentina should have been encouraged to move off its exchange rate system years ago.
Argentinien hätte schon vor Jahren aufgefordert werden müssen, sein Währungssystem aufzugeben.
Source: News-Commentary
Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
Source: Tatoeba
It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus.
Es ist an der Zeit, den Neoliberalismus und den Washingtoner Konsens aufzugeben.
Source: News-Commentary
Then they backed off and attacked the donation of hybrid seed.
Das haben sie aufgegeben und dafür die Spende von Hybrid-Saatgut angegriffen.
Source: GlobalVoices
Because it is political it is more complex.
Gerade aufgrund des politischen Charakters dieser Aufgaben gestaltet sich ihre Lösung kompliziert.
Source: Europarl
This place I was obliged to leave four days before I came here.
Vier Tage bevor ich hierher kam, war ich gezwungen, die Stellung aufzugeben.
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :