Traduction Anglais-Allemand de "sky"

"sky" - traduction Allemand

sky
[skai]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
Himmel Himmel, Himmelszelt Himmel, himmlischen Mächte Klima, Wetter, Witterung, Himmelsstrich, Gegend Wolke oberste Bilderreihe Luft
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    sky <often | oftoftplural | Plural pl>
    sky <often | oftoftplural | Plural pl>
exemples
  • the sky is blue (cloudy, overcast) <often | oftoftplural | Plural pl>
    der Himmel ist blau (bewölkt, bedeckt)
    the sky is blue (cloudy, overcast) <often | oftoftplural | Plural pl>
  • the sky’s the limit familiar, informal | umgangssprachlichumg <often | oftoftplural | Plural pl>
    nach oben sind keine Grenzen gesetzt
    the sky’s the limit familiar, informal | umgangssprachlichumg <often | oftoftplural | Plural pl>
  • in the sky <often | oftoftplural | Plural pl>
    am Himmel
    in the sky <often | oftoftplural | Plural pl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Himmelmasculine | Maskulinum m
    sky firmament <often | oftoftplural | Plural pl>
    Himmelszeltneuter | Neutrum n, -gewölbeneuter | Neutrum n
    sky firmament <often | oftoftplural | Plural pl>
    sky firmament <often | oftoftplural | Plural pl>
exemples
  • if the sky falls we shall catch larks <often | oftoftplural | Plural pl>
    wenn der Himmel einstürzt, geht davon die Welt nicht unter
    if the sky falls we shall catch larks <often | oftoftplural | Plural pl>
  • under the open sky <often | oftoftplural | Plural pl>
    unter freiem Himmel, im Freien
    under the open sky <often | oftoftplural | Plural pl>
  • (der) Himmel
    sky heavenly powers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
    sky heavenly powers figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
  • (die) himmlischen Mächteplural | Plural pl
    sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
    sky figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
exemples
  • in the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
    (wie) im Himmel, überglücklich
    in the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
  • to the sky (or | oderod skies) <also | aucha.plural | Plural pl>
    über alle Maßen
    to the sky (or | oderod skies) <also | aucha.plural | Plural pl>
  • to laud (or | oderod praise) to the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
    in den Himmel heben
    to laud (or | oderod praise) to the skies figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <also | aucha.plural | Plural pl>
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • Klimaneuter | Neutrum n
    sky climate
    Wetterneuter | Neutrum n
    sky climate
    Witterungfeminine | Femininum f
    sky climate
    also | aucha. Himmelsstrichmasculine | Maskulinum m
    sky climate
    Gegendfeminine | Femininum f
    sky climate
    sky climate
exemples
  • Luft(raummasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
    sky aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL
    sky aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL
  • Wolkefeminine | Femininum f
    sky cloud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sky cloud obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • oberste Bilderreihe (in einer Gemäldeausstellung)
    sky upper row of pictures familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sky upper row of pictures familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sky
[skai]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
hoch in die Luft werfen, hochwerfen hoch aufhängen
  • hoch in die Luft werfen, hochwerfen
    sky ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sky ballet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • hoch aufhängen
    sky picture in exhibition familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sky picture in exhibition familiar, informal | umgangssprachlichumg
sky
[skai]adjective | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
himmel…, Himmels…, Luft…
exemples
  • sky-reaching, sky-touching
    himmelhoch, bis zum Himmel reichend
    sky-reaching, sky-touching
a clear spot in a cloudy sky
a clear spot in a cloudy sky
good, solid government is better than pie in the sky
eine guteand | und u. solide Wahrnehmung der Regierungsgeschäfte ist besser als leere Versprechungen
good, solid government is better than pie in the sky
a lurid sky
ein gespenstisch beleuchteter Himmel
a lurid sky
leaden sky
bleierner Himmel
leaden sky
a clear spot in a cloudy sky
ein heller Fleck am bewölkten Himmel
a clear spot in a cloudy sky
dark figures outlined against the sky
dunkle Gestalten, die sich vom Himmel abheben
dark figures outlined against the sky
the moon swims in the sky
der Mond schwebt am Himmel
the moon swims in the sky
starry sky
Sternenhimmel, gestirnter Himmel
starry sky
to read the sky
die Himmelserscheinungen deutenor | oder od erklären
to read the sky
the sky threatens a storm
am Himmel drohen Gewitterwolken
the sky threatens a storm
high in the sky
hoch oben im Himmel, Hoch…
high in the sky
a flash shoots across the sky
ein Blitz zuckt durch den Himmel
a flash shoots across the sky
to show up against the sky
sich gegen den Himmel abheben
to show up against the sky
under a sweltering sky
bei drückendem Wetter
under a sweltering sky
the rocket soared into the sky
die Rakete stieg in den Himmel auf
the rocket soared into the sky
in the sky
am Himmel
in the sky
a flash of lightning lit up the sky
ein Blitz erhellte den Himmel
a flash of lightning lit up the sky
to stand out in silhouette against the sky
to stand out in silhouette against the sky
pie in the sky
goldene Berge (die versprochen werden)
pie in the sky
a sky suggestive of spring
ein Himmel, der nach Frühling aussiehtor | oder od an den Frühling erinnert
a sky suggestive of spring
Klarer Himmel, überall herumfliegende Schwalben, ruhige See und unglaubliches Sonnenlicht.
Clear skies, swallows flying in from all around, calm seas, incredible sunshine.
Source: Europarl
Das wirkte wie ein Blitz aus heiterm Himmel!
This was a thunderbolt out of a clear sky.
Source: Books
Er blickte nach dem Himmel hinauf, während seine Sense gewetzt wurde.
He glanced up at the sky whilst whetting his scythe.
Source: Books
Durch die Versteigerungen werden die Preise für Telefonate in den Himmel getrieben.
They have caused telephone charges to go sky-high.
Source: Europarl
Gestern zielten sie auf meinen Papierdrachen, der in den Himmel über dem Meer aufstieg
Yesterday they targeted my paper kite soaring in the sea's sky
Source: GlobalVoices
Der Himmel ist ein einzigartiges Feld, und er ist unzureichend reguliert.
The sky is a unique domain, and one that is inadequately regulated.
Source: News-Commentary
Dies ist allerdings eine Illusion.
This is pie in the sky.
Source: News-Commentary
Irwanlee: Der Himmel sieht düster aus, und das Denguefieber und die Flut sind zurück in der Stadt.
irwanlee: The sky is gloomy, the Dengue Fever and Flood are back in town.
Source: GlobalVoices
Herr Berthu hat vorhin diese Charta kritisiert, als sei sie von oben vorgegeben worden.
Mr Berthu talked about this Charter as if it were a thunderbolt that had dropped out of the sky.
Source: Europarl
Es war noch nicht ganz vollendet; durch den ungedeckten Dachstuhl erblickte man den grauen Himmel.
The building was unfinished; the sky could be seen through the joists of the roofing.
Source: Books
Auch wenn es Teller und Töpfe schneit.
Like a tea-tray in the sky.
Source: Books
Dies müßten die Schwerpunkte und die Leitlinien für den einheitlichen europäischen Luftraums sein.
This should be the priority and the guidelines on the single European sky.
Source: Europarl
Meine Pläne für das Wochenende wurden von den Regenmassen vereitelt.
My weekend plans collapsed under the buckets of rain that fell from the skies.
Source: GlobalVoices
Berauscht von den Gewinnen, hatte sich die Bank- und Versicherungsbranche bis zum Hals verschuldet.
Drunk with profits, the banking and insurance industry had leveraged itself to the sky.
Source: News-Commentary
Wie wir sehen, hört die Grafik natürlich nicht am Himmel auf.
So, we see the imagery, of course, not stopping at the sky.
Source: TED
Der Himmel verspricht schönes Wetter.
The sky promises fair weather.
Source: Tatoeba
Source
© Princeton University

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :