Traduction Allemand-Anglais de "Rücksicht nehmen"

"Rücksicht nehmen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Rücklicht?

„Empfindlichkeit“: Femininum

Empfindlichkeit

Femininum | feminine f <Empfindlichkeit; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sensitiveness, sensitivity delicateness, delicacy sensitiveness, sensitivity, susceptibility touchiness, sensitiveness, sensitivity irritability severity sensitivity, speed sensitivity, allergy

sensitiveness
Empfindlichkeit eines Instruments

sensitivity
Empfindlichkeit eines Instruments

Empfindlichkeit eines Instruments

delicateness
Empfindlichkeit eines Materials etc

delicacy
Empfindlichkeit eines Materials etc

Empfindlichkeit eines Materials etc

sensitiveness, sensitivity, susceptibility (gegen to)
Empfindlichkeit Anfälligkeit

Empfindlichkeit Anfälligkeit

touchiness
Empfindlichkeit leichtes Gekränktsein

sensitiveness
Empfindlichkeit leichtes Gekränktsein

sensitivity
Empfindlichkeit leichtes Gekränktsein

Empfindlichkeit leichtes Gekränktsein

exemples

auf politische Empfindlichkeiten Rücksicht nehmen

to take areas of political sensitivity into account

auf politische Empfindlichkeiten Rücksicht nehmen

irritability
Empfindlichkeit Reizbarkeit

Empfindlichkeit Reizbarkeit

severity
Empfindlichkeit von Strafe etc

Empfindlichkeit von Strafe etc

sensitivity
Empfindlichkeit Fotografie | photographyFOTO

Empfindlichkeit Fotografie | photographyFOTO
speed
Empfindlichkeit Fotografie | photographyFOTO als Maßeinheit

Empfindlichkeit Fotografie | photographyFOTO als Maßeinheit

sensitivity, allergy (gegen to)
Empfindlichkeit Medizin | medicineMED

Empfindlichkeit Medizin | medicineMED

„Eigentümlichkeit“: Femininum

Eigentümlichkeit

Femininum | feminine f <Eigentümlichkeit; Eigentümlichkeiten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

peculiarity, strangeness, oddness, queerness peculiarity, characteristic, peculiar characteristic

peculiarity, characteristic, peculiar characteristic (oder | orod feature)
Eigentümlichkeit typische Eigenschaft

Eigentümlichkeit typische Eigenschaft

exemples

eine Eigentümlichkeit der deutschen Sprache

a peculiarity of the German language

eine Eigentümlichkeit der deutschen Sprache

peculiarity
Eigentümlichkeit Seltsamkeit

strangeness
Eigentümlichkeit Seltsamkeit

oddness
Eigentümlichkeit Seltsamkeit

queerness
Eigentümlichkeit Seltsamkeit

Eigentümlichkeit Seltsamkeit

exemples

man muss auf seine Eigentümlichkeiten Rücksicht nehmen

you have to allow (oder | orod make allowances) for his peculiarities

man muss auf seine Eigentümlichkeiten Rücksicht nehmen

„Rücksicht“: Femininum

Rücksicht

Femininum | feminine f <Rücksicht; Rücksichten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

consideration, deference, considerateness, thoughtfulness consideration, reason reasonable consideration, rear view

consideration
Rücksicht <nurSingular | singular sg>

considerateness
Rücksicht <nurSingular | singular sg>

thoughtfulness
Rücksicht <nurSingular | singular sg>

Rücksicht <nurSingular | singular sg>
deference
Rücksicht Ehrerbietung <nurSingular | singular sg>

Rücksicht Ehrerbietung <nurSingular | singular sg>

exemples

mit (oder | orod aus) Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] <nurSingular | singular sg>

out of consideration (oder | orod regard) foretwas | something sth [sb]

mit (oder | orod aus) Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] <nurSingular | singular sg>
mit Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>

with regard (oder | orod respect) toetwas | something sth, in consideration ofetwas | something sth, in the light ofetwas | something sth, consideringetwas | something sth, in view ofetwas | something sth, takingetwas | something sth into account

mit Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>
ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>

with no regard foretwas | something sth, regardless (oder | orod irrespective) ofetwas | something sth

ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>
ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

unmindful ofetwas | something sth

ohne Rücksicht auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
ohne Rücksicht auf seine Frau unternahm er diese Reise <nurSingular | singular sg>

he went on the trip without showing any consideration for his wife

ohne Rücksicht auf seine Frau unternahm er diese Reise <nurSingular | singular sg>
ohne Rücksicht auf Verluste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

regardless

ohne Rücksicht auf Verluste figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er geht ohne Rücksicht auf andere vor, er handelt ohne Rücksicht auf andere <nurSingular | singular sg>

he shows no consideration for others

er geht ohne Rücksicht auf andere vor, er handelt ohne Rücksicht auf andere <nurSingular | singular sg>
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>

to show consideration foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen in Betracht ziehen <nurSingular | singular sg>

to takeetwas | something sth into account

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen in Betracht ziehen <nurSingular | singular sg>
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen Nachsicht üben <nurSingular | singular sg>

to allow foretwas | something sth, to make allowances foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas Rücksicht nehmen Nachsicht üben <nurSingular | singular sg>
er nimmt auf seine Mutter Rücksicht <nurSingular | singular sg>

he takes his mother’s feelings into consideration

er nimmt auf seine Mutter Rücksicht <nurSingular | singular sg>
er nahm wenig Rücksicht auf sie <nurSingular | singular sg>

he showed little consideration for her

er nahm wenig Rücksicht auf sie <nurSingular | singular sg>
mit Rücksicht darauf, dass … <nurSingular | singular sg>

considering that …

mit Rücksicht darauf, dass … <nurSingular | singular sg>
keine Rücksicht nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>

to pay no heed toetwas | something sth, to disregardetwas | something sth

keine Rücksicht nehmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas <nurSingular | singular sg>
darauf kann ich keine Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>

I can’t take that into consideration

darauf kann ich keine Rücksicht nehmen <nurSingular | singular sg>
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

consideration
Rücksicht Grund

reason
Rücksicht Grund

Rücksicht Grund

exemples

dies geschah aus geschäftlichen Rücksichten

this happened for business reasons

dies geschah aus geschäftlichen Rücksichten

(reasonable) consideration (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
Rücksicht Auto | automobilesAUTO im Verkehr <nurSingular | singular sg>

Rücksicht Auto | automobilesAUTO im Verkehr <nurSingular | singular sg>
rear view
Rücksicht Auto | automobilesAUTO Sicht nach hinten <nurSingular | singular sg>

Rücksicht Auto | automobilesAUTO Sicht nach hinten <nurSingular | singular sg>

„darauf“: Adverb

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

upon it (, upon that ( whereupon to it , to that in it , in that for it , for that of it , of that after that, afterward Autres exemples...

(up)on it (oder | orod them)
darauf auf etwas

darauf auf etwas
(up)on that (oder | orod those)
darauf betont

darauf betont

exemples

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf

she set (oder | orod laid) the table and put some flowers on it

sie deckte den Tisch und stellte Blumen darauf
ich bestehe darauf

I insist on it

ich bestehe darauf
kann ich mich darauf verlassen?

can I rely (oder | orod depend) on that?

kann ich mich darauf verlassen?
darauf möchte ich wetten!

I’ll bet on it!

darauf möchte ich wetten!
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!
darauf steht eine hohe Belohnung

there is a high reward on (oder | orod for) it

darauf steht eine hohe Belohnung
ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf

I am not keen on it

ich bin nicht scharf (oder | orod erpicht) darauf
soll ich dir die Hand darauf geben?

shall I give you my hand on it?

soll ich dir die Hand darauf geben?
wir müssen darauf achten

we must keep an eye on it

wir müssen darauf achten
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

to it (oder | orod them)
darauf in festen Verbindungen

to that (oder | orod those)
darauf in festen Verbindungen

darauf in festen Verbindungen

exemples

hör nicht darauf!

don’t pay any attention to it! don’t listen to it!

hör nicht darauf!
ich werde später darauf zurückkommen

I shall come back to it later

ich werde später darauf zurückkommen
wir haben darauf keine Antwort erhalten

he haven’t had an answer to it

wir haben darauf keine Antwort erhalten
er erwiderte nichts darauf

he made no reply to it

er erwiderte nichts darauf
freust du dich darauf?

are you looking forward to it?

freust du dich darauf?
darauf wollen wir trinken!

let’s drink to it!

darauf wollen wir trinken!
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in it (oder | orod them)
darauf

in that (oder | orod those)
darauf

darauf

exemples

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf

green meadows with lots of sheep in them

grüne Wiesen mit vielen Schafen darauf
ich lege keinen besonderen Wert darauf

I am not particularly interested in it

ich lege keinen besonderen Wert darauf
lasse dich nicht darauf ein

don’t let yourself get involved in it

lasse dich nicht darauf ein

for it (oder | orod them)
darauf zielgerichtet

for that (oder | orod those)
darauf zielgerichtet

darauf zielgerichtet

exemples

sie ging schnurstracks darauf los

she went straight for (oder | orod toward[s]) it

sie ging schnurstracks darauf los
er muss sich noch darauf vorbereiten

he has still got to prepare himself for it

er muss sich noch darauf vorbereiten
darauf steht Gefängnis

the penalty for that is prison

darauf steht Gefängnis
ist sie darauf hereingefallen?

has she fallen for it?

ist sie darauf hereingefallen?
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

of it (oder | orod them)
darauf Zusammenhang

of that (oder | orod those)
darauf Zusammenhang

darauf Zusammenhang

exemples

er ist stolz darauf

he is proud of it

er ist stolz darauf
er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein

he is proud of being the son of a famous father

er ist stolz darauf, der Sohn eines berühmten Vaters zu sein
wie kommst du bloß darauf?

whatever made you think of that? however did you get that idea?

wie kommst du bloß darauf?
ich komme im Augenblick nicht darauf

I can’t think of it at the moment

ich komme im Augenblick nicht darauf
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

after (that), afterward(s)
darauf zeitlich

darauf zeitlich

exemples

bald [gleich] darauf

soon [directly] after

bald [gleich] darauf
tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf

the day after

tags (oder | orod den Tag, am Tage) darauf
eine Woche darauf

a week later

eine Woche darauf
im Sommer darauf

the next (oder | orod following) summer

im Sommer darauf
man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper

they dined at the Hilton and then went on to the opera

man speiste im Hilton, darauf ging man in die Oper
darauf folgend

ensuing, subsequent, following

darauf folgend
jedes darauf folgende Jahr

each subsequent year

jedes darauf folgende Jahr
am darauf folgenden Tage

(on) the following day

am darauf folgenden Tage
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

whereupon
darauf ursächlich

darauf ursächlich

exemples

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

she called him a liar, whereupon he turned his back on her

sie nannte ihn einen Lügner, darauf ließ er sie stehen

exemples

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie

it (all) depends

es kommt (ganz) darauf an in Wendungen wie
es kommt (mir) nicht darauf an

it doesn’t make any difference (to me), it doesn’t matter (to me)

es kommt (mir) nicht darauf an
ich muss es darauf ankommen lassen

I must take my chance

ich muss es darauf ankommen lassen
man sollte ihn darauf aufmerksam machen

it should be pointed out to him, his attention should be drawn to it

man sollte ihn darauf aufmerksam machen
sie wird darauf Rücksicht nehmen

she will take it into consideration

sie wird darauf Rücksicht nehmen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie

making allowance for the fact that …

mit Rücksicht darauf, dass … in Wendungen wie
sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt

she insists on his apologizing

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

sie besteht darauf, dass er sich entschuldigt
wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?

how on earth did you get the idea that I am angry (oder | orod cross) with you?

wie kommst du nur darauf, dass ich dir böse bin?
ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt

I am not anxious for him to come, I am not bothered about him coming

ich lege keinen Wert darauf, dass er kommt
du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt

you must be prepared for him to fire you

du musst darauf gefasst sein, dass er dir kündigt
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„darauf“: Relativpronomen

darauf

[daˈrauf; ˈdaːˌrauf]Relativpronomen | relative pronoun rel pr literarisch | literaryliter arch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

on which, whereon

on which
darauf

whereon
darauf

darauf

exemples

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

a comforting sign on which he built his hope

ein tröstliches Zeichen, darauf er seine Hoffnung baute

„nehmen“: transitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]transitives Verb | transitive verb v/t <nimmt; nahm; genommen; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

take take, seize, grab, take hold of take, negotiate take, steal take, have, help oneself to have, take take, use take take, accept take, buy Autres traductions...

take
nehmen in die Hand nehmen

nehmen in die Hand nehmen

exemples

er nahm seinen Mantel und ging

he took his coat and left

er nahm seinen Mantel und ging
nimm den Schirm

take the umbrella

nimm den Schirm

take
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

seize
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

grab
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

take hold of
nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

nehmen ergreifen, in Besitz nehmen

exemples

alles nehmen, was man kriegen kann

to take all that one can get

alles nehmen, was man kriegen kann
er nahm (sichDativ | dative (case) dat) die besten Stücke

he took (oder | orod grabbed) the best pieces (for himself)

er nahm (sichDativ | dative (case) dat) die besten Stücke

exemples

jemandem etwas nehmen wegnehmen

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb

jemandem etwas nehmen wegnehmen
jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth (away) fromjemand | somebody sb, to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas nehmen entziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take away sb’s livelihood, to deprivejemand | somebody sb of a living

jemandem das Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jede Gelegenheit nehmen

to robjemand | somebody sb of every opportunity

jemandem jede Gelegenheit nehmen
jemandem alle Hoffnung nehmen

to deprivejemand | somebody sb of all hope

jemandem alle Hoffnung nehmen
jemandem jeden Zweifel nehmen

to remove all doubt forjemand | somebody sb

jemandem jeden Zweifel nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

to take one’s (own) life, to commit suicide

sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter

their son was taken from them

ihr Sohn ist ihnen genommen worden literarisch | literaryliter
ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I won’t be talked out of it, I insist (upon it)

ich lasse es mir nicht nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
nehmen Hürde, Hindernis etc

negotiate
nehmen Hürde, Hindernis etc

nehmen Hürde, Hindernis etc

exemples

zwei Stufen auf einmal nehmen

to take two steps at a time

zwei Stufen auf einmal nehmen
die Hindernisse nehmen

to take (oder | orod clear) the obstacles

die Hindernisse nehmen
er nahm alle Hürden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he cleared all the hurdles

er nahm alle Hürden auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
nehmen stehlen

steal
nehmen stehlen

nehmen stehlen

exemples

der Einbrecher nahm alles, was er fand

the burglar took everything he found

der Einbrecher nahm alles, was er fand

take
nehmen bei Tisch

have
nehmen bei Tisch

help oneself to
nehmen bei Tisch

nehmen bei Tisch

exemples

er nahm keine Suppe

he didn’t have any soup

er nahm keine Suppe
sie nahm sich (Dativ | dative (case)dat) noch ein Stück Kuchen

she helped herself to (oder | orod took, had) another piece of cake

sie nahm sich (Dativ | dative (case)dat) noch ein Stück Kuchen
nehmen Sie Bier oder Wein?

would you like beer or wine?

nehmen Sie Bier oder Wein?
eine Probe von etwas nehmen

to have a taste ofetwas | something sth, to taste (oder | orod try)etwas | something sth

eine Probe von etwas nehmen
nehmen Sie noch ein Stück

have another piece

nehmen Sie noch ein Stück
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

have
nehmen einnehmen

take
nehmen einnehmen

nehmen einnehmen

exemples

wo nehmen wir den Kaffee?

where shall we have our coffee?

wo nehmen wir den Kaffee?
darauf kannst du Gift nehmen!

you can bet your life on that!

darauf kannst du Gift nehmen!

take
nehmen benutzen

use
nehmen benutzen

nehmen benutzen

exemples

welche Seife nimmst du?

which soap do you use?

welche Seife nimmst du?
das Auto [ein Taxi, den Zug] nehmen

to take the car [a taxi, the train]

das Auto [ein Taxi, den Zug] nehmen

take
nehmen auffassen

nehmen auffassen

exemples

alles in allem genommen

all in all, on the whole

alles in allem genommen
etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen

to takeetwas | something sth literally

etwas buchstäblich (oder | orod wörtlich) nehmen
er nimmt alles [sich] viel zu ernst

he takes everything [himself] much too seriously

er nimmt alles [sich] viel zu ernst
wenn man’s recht (oder | orod genau) nimmt

strictly speaking

wenn man’s recht (oder | orod genau) nimmt
wie man’s nimmt

that depends (on one’s point of view)

wie man’s nimmt
nehmen wir den Fall, dass …

(let us) suppose (oder | orod assume) that …

nehmen wir den Fall, dass …
etwas persönlich nehmen

to takeetwas | something sth personally

etwas persönlich nehmen
etwas wichtig nehmen

to consideretwas | something sth important

etwas wichtig nehmen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
nehmen akzeptieren

accept
nehmen akzeptieren

nehmen akzeptieren

exemples

die Menschen nehmen, wie sie sind

to accept people as they are (oder | orod as one finds them)

die Menschen nehmen, wie sie sind
man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you have to take things as they come

man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

take
nehmen kaufen

buy
nehmen kaufen

nehmen kaufen

exemples

es ist günstiger, ein großes Paket zu nehmen

it is more economical to buy a large packet

es ist günstiger, ein großes Paket zu nehmen

take
nehmen wählen

choose
nehmen wählen

nehmen wählen

exemples

ich weiß nicht, welches Kleid ich nehmen soll

I don’t know which dress to take

ich weiß nicht, welches Kleid ich nehmen soll
die falsche Richtung nehmen

to choose the wrong direction, to go the wrong way

die falsche Richtung nehmen

charge
nehmen verlangen

take
nehmen verlangen

ask
nehmen verlangen

nehmen verlangen

exemples

wie viel nehmen Sie?

how much are you asking?

wie viel nehmen Sie?

deal with
nehmen behandeln

handle
nehmen behandeln

nehmen behandeln

exemples

sie versteht es, ihn zu nehmen

she knows how to deal with (oder | orod handle) him, she has a way with him

sie versteht es, ihn zu nehmen
ich weiß nicht, wie ich ihn nehmen soll

I don’t know how to take him

ich weiß nicht, wie ich ihn nehmen soll

take
nehmen entgegennehmen

accept
nehmen entgegennehmen

nehmen entgegennehmen

exemples

kein Trinkgeld nehmen

not to accept tips

kein Trinkgeld nehmen
nehmen Sie meinen herzlichen Dank

please accept my sincere thanks

nehmen Sie meinen herzlichen Dank
Geld nehmen

to take money

Geld nehmen
Geld nehmen bestechlich sein

to take bribes

Geld nehmen bestechlich sein
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take away
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relieve
nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nehmen erleichtern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

die Tablette nimmt den Schmerz

the tablet relieves the pain

die Tablette nimmt den Schmerz

exemples

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen

to take on (oder | orod hire)jemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden nehmen
sich einen Diener nehmen

to hire a servant

sich einen Diener nehmen
sich eine Frau nehmen

to take a wife, to get married, to marry

sich eine Frau nehmen
sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to retain a lawyer

sich einen Anwalt nehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

take
nehmen Zimmer, Wohnung etc

rent
nehmen Zimmer, Wohnung etc

nehmen Zimmer, Wohnung etc

take
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

capture
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

seize
nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

nehmen Militär, militärisch | military termMIL Stellung etc

take
nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

nehmen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

exemples

man nehme 3 Eier

take 3 eggs

man nehme 3 Eier

exemples

sie nahmen ihn zwischen sich

they took him between them

sie nahmen ihn zwischen sich
der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would take your last penny (oder | orod the shirt off your back)

der nimmt’s von den Lebendigen umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that’s just what I was going (oder | orod about) to say! you took the words out of my mouth!

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen

to takejemand | somebody sb as an example

sich (dat) jemanden zum Vorbild nehmen
etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen

to useetwas | something sth as an opportunity (oder | orod excuse) to visitjemand | somebody sb

etwas zum Anlass nehmen, jemanden zu besuchen
jemanden zum Gehilfen nehmen

to take (oder | orod hire)jemand | somebody sb as an assistant

jemanden zum Gehilfen nehmen
etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen

to takeetwas | something sth to be a good omen (oder | orod sign)

etwas für ein günstiges Omen (oder | orod Zeichen) nehmen
jemanden auf die Seite nehmen

to takejemand | somebody sb aside (oder | orod to one side)

jemanden auf die Seite nehmen
das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen

I’ll have to have a good look at that first

das muss ich erst einmal in Augenschein nehmen
das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shall take (the) responsibility for that

das nehme ich auf meine Kappe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich werde die Folgen auf mich nehmen

I shall take (oder | orod bear, live with) the consequences

ich werde die Folgen auf mich nehmen
er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

he had to face the music

er musste die Folgen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen

he has taken his elderly mother in, his elderly mother has moved in with him

er hat seine alte Mutter zu sich genommen aufgenommen
er hat seit Tagen nichts zu sich genommen

he hasn’t eaten (oder | orod taken any food) for days

er hat seit Tagen nichts zu sich genommen
etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen

to haveetwas | something sth to eat

etwas (oder | orod eine Kleinigkeit) zu sich nehmen
jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen

to takejemand | somebody sb by the hand

jemanden an (oder | orod bei) der Hand nehmen Verbindungen mit Präpositionen
etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to examine (oder | orod scrutinizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth (closely)

to take a good (oder | orod close) look atetwas | something sth

etwas unter die Lupe nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden unter seine Fittiche nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he took the burden on his shoulders

er nahm die Last auf seine Schulter auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make light ofetwas | something sth

etwas auf die leichte Schulter nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas zu Hilfe nehmen

to make use ofetwas | something sth, to resort toetwas | something sth

etwas zu Hilfe nehmen
das nimmt viel Zeit in Anspruch

that takes (up) a lot of time

das nimmt viel Zeit in Anspruch
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen

to undertake to doetwas | something sth, to take it upon oneself to doetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen
die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blame oneself, to take the blame

die Schuld auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Besitz nehmen

to take possession ofetwas | something sth

etwas in Besitz nehmen
eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen

to make the most of an opportunity, to make hay while the sun shines

eine Gelegenheit beim Schopf(e) nehmen
nimm dir ein Beispiel an ihm

let him be an example to you

nimm dir ein Beispiel an ihm
alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to believe everything blindly

alles für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Blatt vor den Mund nehmen

to speak one’s mind, not to mince one’s words

kein Blatt vor den Mund nehmen
jemanden in Schutz nehmen beschützen

to takejemand | somebody sb under one’s wing

jemanden in Schutz nehmen beschützen
den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL

to bring (oder | orod put) the enemy under fire

den Feind unter Feuer nehmen Militär, militärisch | military termMIL
die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take to one’s heels

die Beine unter die Arme nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Zahlung nehmen

to takeetwas | something sth in part payment

etwas in Zahlung nehmen
jemanden ins Verhör nehmen

to (cross-)examinejemand | somebody sb, to questionjemand | somebody sb closely

jemanden ins Verhör nehmen
jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb in tow

jemanden ins Schlepptau nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s leg

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Arbeit nehmen

to takeetwas | something sth in hand, to start (oder | orod set to) work onetwas | something sth

etwas in Arbeit nehmen
eine Arbeit in Angriff nehmen

to start (oder | orod begin, set to) work

eine Arbeit in Angriff nehmen
etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attend toetwas | something sth, to takeetwas | something sth in hand

etwas in die Hand nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in die Hand nehmen wörtlich

to takeetwas | something sth in one’s hand

etwas in die Hand nehmen wörtlich
jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Binde von den Augen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

jemanden fest an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren

to keep (oder | orod take care of)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen aufbewahren
ein Kind aus der Schule nehmen

to remove a child from school, to take a child away from school

ein Kind aus der Schule nehmen
den Schlüssel aus der Tasche nehmen

to take the key out of one’s pocket

den Schlüssel aus der Tasche nehmen
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken

to take (oder | orod pocket, collect)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen einstecken
ein Buch aus dem Regal nehmen

to take a book from the shelf

ein Buch aus dem Regal nehmen
die Lampe vom Tisch nehmen

to take the lamp off the table, to remove the lamp from the table

die Lampe vom Tisch nehmen
jemanden in Schutz nehmen eintreten für

to defendjemand | somebody sb, to come to sb’s defence britisches Englisch | British EnglishBr (defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

to backjemand | somebody sb up, to speak (oder | orod stand) up forjemand | somebody sb

jemanden in Schutz nehmen eintreten für
jemanden beim Wort nehmen

to takejemand | somebody sb at his (oder | orod her) word

jemanden beim Wort nehmen
er hat sie zur Frau genommen

he married her, he took her as his wife

er hat sie zur Frau genommen
Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter

God has taken him unto himself

Gott hat ihn zu sich genommen literarisch | literaryliter
Waren auf Kredit nehmen

to buy goods on credit

Waren auf Kredit nehmen
jemanden auf den Arm nehmen

to takejemand | somebody sb on one’s arm

jemanden auf den Arm nehmen
jemanden in die Arme nehmen

to takejemand | somebody sb in one’s arms

jemanden in die Arme nehmen
jemanden in Dienst nehmen

to takejemand | somebody sb into one’s service, to employjemand | somebody sb

jemanden in Dienst nehmen
eine Maschine in Betrieb nehmen

to put a machine into operation, to commission a machine

eine Maschine in Betrieb nehmen
etwas in Kauf nehmen

to put up with (oder | orod accept)etwas | something sth

etwas in Kauf nehmen
wir nahmen sie in die Mitte

we took her between us

wir nahmen sie in die Mitte
etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig

to steal (oder | orod take)etwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich nehmen unrechtmäßig
ein Mädchen mit Gewalt nehmen

to rape a girl

ein Mädchen mit Gewalt nehmen
etwas mit Gewalt nehmen

to takeetwas | something sth by force

etwas mit Gewalt nehmen
eine Festung im Sturm nehmen

to storm a fortress

eine Festung im Sturm nehmen
ein Paket in Empfang nehmen

to accept a parcel

ein Paket in Empfang nehmen
jemanden in Empfang nehmen

to receivejemand | somebody sb

jemanden in Empfang nehmen
etwas auf seinen Eid nehmen

to swear toetwas | something sth

etwas auf seinen Eid nehmen
sich (dat) etwas zu Herzen nehmen

to takeetwas | something sth to heart

sich (dat) etwas zu Herzen nehmen
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven

to take (one’s) leave, to say goodbye

Abschied nehmen Verbindungen mit Substantiven
von etwas Abstand nehmen

to refrain (oder | orod desist) frometwas | something sth

von etwas Abstand nehmen
so nahm alles seinen Anfang

that is how it all (oder | orod everything) began (oder | orod started)

so nahm alles seinen Anfang
einen Anlauf (zu etwas) nehmen

to take a run(-up) (atetwas | something sth)

einen Anlauf (zu etwas) nehmen
Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

to take offence britisches Englisch | British EnglishBr atetwas | something sth, to disapprove ofetwas | something sth

Anstoß an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen

to take an (active) interest inetwas | something sth

(regen) Anteil an (Dativ | dative (case)dat) etwas nehmen
die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen

the economy has taken a major turn for the better (oder | orod has improved greatly, has boomed)

die Wirtschaft hat einen gewaltigen Aufschwung genommen
ein Bad nehmen

to have (oder | orod take) a bath

ein Bad nehmen
Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen

to (have a) look atetwas | something sth

Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas nehmen
der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende

the path [discussion] went on and on

der Weg [die Diskussion] nahm kein Ende
es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen

you will come to a bad end

es wird noch ein schlimmes Ende mit dir nehmen
ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen

I took the liberty of calling on you

ich habe mir die Freiheit genommen, Sie aufzusuchen
Kenntnis von etwas nehmen

to take note ofetwas | something sth

Kenntnis von etwas nehmen
die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the cowl, to enter a monastery, to become a monk

die Kutte nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Maß nehmen

to take measurements

Maß nehmen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen

to take the trouble of informingjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) die Mühe nehmen, jemanden zu benachrichtigen
keine Notiz von jemandem nehmen

to take no notice ofjemand | somebody sb, to ignorejemand | somebody sb

keine Notiz von jemandem nehmen
Platz nehmen

to take a seat, to sit down

Platz nehmen
Rache nehmen

to take revenge, to avenge oneself

Rache nehmen
Schaden nehmen von Menschen

to suffer (oder | orod sustain) (an) injury, to come to harm, to be injured

Schaden nehmen von Menschen
Schaden nehmen von Sachen

to be damaged

Schaden nehmen von Sachen
den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the veil, to enter a convent, to become a nun

den Schleier nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu etwas Stellung nehmen

to comment (oder | orod give one’s opinion) onetwas | something sth

zu etwas Stellung nehmen
Stunden nehmen

to take lessons

Stunden nehmen
Urlaub nehmen

to go on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to go on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to take one’s holidays britisches Englisch | British EnglishBr

Urlaub nehmen
das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen

the conversation took an unexpected turn

das Gespräch hat eine unerwartete Wendung genommen
bei jemandem Wohnung nehmen

to take up lodgings (oder | orod residence) withjemand | somebody sb

bei jemandem Wohnung nehmen
sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen

to take one’s time

sichDativ | dative (case) dat Zeit nehmen
Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to resort toetwas | something sth

Zuflucht zu etwas nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„nehmen“: intransitives Verb

nehmen

[ˈneːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

where do you think I’d get that?

exemples

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

where do you think I’d get that?

woher nehmen und nicht stehlen? in Wendungen wie

„'Nehmen“: Neutrum

nehmen

Neutrum | neuter n <Nehmens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

he can take a lot of punishment... it is more blessed to give than to receive...

exemples

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

it is more blessed to give than to receive

Geben ist seliger denn Nehmen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he can take a lot of punishment, he can take it

er ist hart im Nehmen auch | alsoa. Sport | sportsSPORT figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Nehmer“: Maskulinum

Nehmer

Maskulinum | masculine m <Nehmers; Nehmer> NehmerinFemininum | feminine f <Nehmerin; Nehmerinnen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

taker

taker
Nehmer

Nehmer

„Sortiment“: Neutrum

Sortiment

[zɔrtiˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Sortiment(e)s; Sortimente>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

range, assortment, variety retail book trade

range, assortment, variety (anDativ | dative (case) dat of)
Sortiment Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auswahl

Sortiment Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Auswahl

exemples

etwas ins Sortiment nehmen

to start stockingetwas | something sth

etwas ins Sortiment nehmen
etwas aus dem Sortiment nehmen

to stop stockingetwas | something sth

etwas aus dem Sortiment nehmen

retail book trade
Sortiment Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sortimentsbuchhandel

Sortiment Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sortimentsbuchhandel

„geboten“: Partizip Perfekt

geboten

[-ˈboːtən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

geboten → voir „bieten“

geboten → voir „bieten“
geboten → voir „gebieten“

geboten → voir „gebieten“

„geboten“: Adjektiv

geboten

[-ˈboːtən]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

required, necessary due indicated, called for mandatory bid, offered Autres exemples...

required
geboten notwendig

necessary
geboten notwendig

geboten notwendig

exemples

etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)

to consideretwas | something sth (to be) imperative

etwas für dringend geboten erachten (oder | orod halten)

due
geboten gehörig

geboten gehörig

exemples

mit gebotener Vorsicht

with due care

mit gebotener Vorsicht

indicated
geboten angezeigt

called for
geboten angezeigt

geboten angezeigt

exemples

Rücksicht scheint hier geboten

consideration seems called for here

Rücksicht scheint hier geboten

mandatory
geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc

geboten Rechtswesen | legal term, lawJUR Religion | religionREL Feiertag etc

bid
geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

offered
geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

geboten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preis etc

exemples

gebotene Möglichkeit

option

gebotene Möglichkeit

„gefangen nehmen“: transitives Verb

gefangen nehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take captive, to arrest, to take prisoner, to captivate

to take captive
gefangen nehmen

gefangen nehmen
to arrest
gefangen nehmen (≈ verhaften)

gefangen nehmen (≈ verhaften)
to take prisoner
gefangen nehmen Militär, militärisch | military termMIL

gefangen nehmen Militär, militärisch | military termMIL
to captivate
gefangen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gefangen nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„übel nehmen“: transitives Verb

übel nehmen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to take badly

to take badly
übel nehmen

übel nehmen

exemples

jemandem etwas übel nehmen

to holdetwas | something sth againstjemand | somebody sb

jemandem etwas übel nehmen