Traduction Allemand-Anglais de "arm"

"arm" - traduction Anglais

arm
Adjektiv | adjective adj <ärmer; ärmst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
poor, needy poor, meager, weak, meagre poor, lean, weak poor, unfortunate, miserable Autres exemples...
  • poor
    arm mittellos
    needy
    arm mittellos
    arm mittellos
exemples
  • poor
    arm gehaltlos
    weak
    arm gehaltlos
    arm gehaltlos
  • meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    arm
    meagre britisches Englisch | British EnglishBr
    arm
    arm
exemples
  • arm an (Dativ | dative (case)dat)
    poor (oder | orod deficient, lacking) in
    arm an (Dativ | dative (case)dat)
  • arm an Bodenschätzen
    poor in mineral resources
    arm an Bodenschätzen
  • poor
    arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM
    arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM
  • lean
    arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Gas
    arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Gas
  • weak
    arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Lösung
    arm besonders Technik | engineeringTECH Chemie | chemistryCHEM Lösung
exemples
exemples
  • der arme Kerl [Teufel] umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that poor fellow [devil]
    der arme Kerl [Teufel] umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • armes Ding!
    poor thing! poor creature!
    armes Ding!
exemples
  • arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
    bread (oder | orod poor knight) fritters
    arme RitterPlural | plural pl Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein
I know from experience what it means to be poor
ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein
da er arm war, konnte er uns nicht helfen
since he was poor (oder | orod being poor) he couldn’t help us
da er arm war, konnte er uns nicht helfen
jemanden arm machen
to impoverishjemand | somebody sb
jemanden arm machen
er hat sich arm getrunken
er hat sich arm getrunken
sie sind arm, dafür aber glücklich
they are poor but happy
sie sind arm, dafür aber glücklich
arm an Geist sein
to be not very witty
arm an Geist sein
arm und reich sind Gegensätze
poor and rich are opposites
arm und reich sind Gegensätze
jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen
to eatjemand | somebody sb out of house and home umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden arm fressen, jemandem die Haare vom Kopf fressen
er ist arm, doch (ist er) glücklich
he is poor but happy
er ist arm, doch (ist er) glücklich
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
die Leute dort sind unglaublich arm
die Leute dort sind unglaublich arm
jemanden arm essen
to eatjemand | somebody sb out of house (oder | orod hearth) and home
jemanden arm essen
arm wie eine Kirchenmaus
as poor as a church mouse
arm wie eine Kirchenmaus
er säuft sich noch arm
drink will land him in the gutter
er säuft sich noch arm
arm sterben
to die poor (oder | orod in poverty)
arm sterben
Those who live with it and from it are the poor – like the people of Cateura, Paraguay.
Die, die damit und davon leben, sind arm wie die Bewohner von Cateura in Paraguay.
Source: GlobalVoices
The people once again find themselves living in poverty.
Die Menschen sind wieder arm dort.
Source: Europarl
The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne. '
Im Buch steht doch: Und mit einem schrecklichen Hieb fällte er den armen Guy von Guisborne!
Source: Books
It is sad that this should happen to one of the world' s poorest countries as well.
Zudem betrifft es eines der ärmsten Länder der Welt.
Source: Europarl
Gambella is the poorest region in Ethiopia.
Gambella ist die ärmste Region Äthiopiens.
Source: GlobalVoices
Poor countries will be hit harder, however.
Die armen Länder werden jedoch härter getroffen.
Source: News-Commentary
Polluters must pay, whether in rich or poor countries.
Die Verschmutzer müssen zahlen, ob nun in den reichen oder armen Ländern.
Source: News-Commentary
Today, Coco Solo is the home of some of the poorest, most marginalized Panamanians.
Heute ist Coco Solo das Zuhause einiger der ärmsten und marginalisiertesten Panamaer.
Source: GlobalVoices
Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Jeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
Source: Europarl
But my poor son had given himself up to her entirely.
Aber mein armer Sohn hatte sich ihr mit Leib und Seele hingegeben.
Source: Books
Source

"Arm" - traduction Anglais

Arm
[arm]Maskulinum | masculine m <Arm(e)s; Arme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
arm arm, branch arm, horn arm, pointer arm, bracket, branch beam limb, transept arm, jib, lever arm, bracket, sword, handle, spoke, support... tentacle arm, sleeve
  • arm
    Arm Gliedmaß
    Arm Gliedmaß
  • Arm → voir „Bein“
    Arm → voir „Bein“
  • Arm → voir „Morpheus“
    Arm → voir „Morpheus“
exemples
  • Arm voll
    Arm voll
  • zwei Arm voll Holz
    two armfuls of wood
    zwei Arm voll Holz
  • den einen Arm voll(er) Holz haben
    to have one arm full of wood
    den einen Arm voll(er) Holz haben
    • masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
  • arm
    Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres
    branch
    Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres
    Arm Geografie | geographyGEOG eines Flussesoder | or od Meeres
  • arm
    Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers etc
    Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF eines Ankers etc
  • horn
    Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Quersaling etc
    Arm Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF der Quersaling etc
  • arm
    Arm eines Wegweisers etc
    pointer
    Arm eines Wegweisers etc
    Arm eines Wegweisers etc
  • arm
    Arm eines Leuchters etc
    bracket
    Arm eines Leuchters etc
    branch
    Arm eines Leuchters etc
    Arm eines Leuchters etc
  • beam
    Arm einer Waage etc
    Arm einer Waage etc
  • limb
    Arm eines Kreuzes etc
    transept
    Arm eines Kreuzes etc
    Arm eines Kreuzes etc
  • arm
    Arm Technik | engineeringTECH
    bracket
    Arm Technik | engineeringTECH
    support
    Arm Technik | engineeringTECH
    Arm Technik | engineeringTECH
  • jib
    Arm Technik | engineeringTECH eines Krans
    cantilever
    Arm Technik | engineeringTECH eines Krans
    Arm Technik | engineeringTECH eines Krans
  • lever arm
    Arm Technik | engineeringTECH eines Hebels
    Arm Technik | engineeringTECH eines Hebels
  • sword
    Arm Technik | engineeringTECH eines Webstuhls
    Arm Technik | engineeringTECH eines Webstuhls
  • handle
    Arm Technik | engineeringTECH eines Windeisens
    Arm Technik | engineeringTECH eines Windeisens
  • oscillating lever
    Arm Technik | engineeringTECH eines Kurbelmechanismus
    Arm Technik | engineeringTECH eines Kurbelmechanismus
  • spoke
    Arm Technik | engineeringTECH eines Rades
    Arm Technik | engineeringTECH eines Rades
  • tentacle
    Arm Zoologie | zoologyZOOL Fangarm
    Arm Zoologie | zoologyZOOL Fangarm
  • arm
    Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
    sleeve
    Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Arm Ärmel umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Arm in einer Schlinge tragen
to wear (oder | orod have) one’s arm in a sling
den Arm in einer Schlinge tragen
sein Arm ist angeschwollen
his arm is swollen
er verband ihren Arm kunstgerecht
he bandaged her arm skil(l)fully
er verband ihren Arm kunstgerecht
der Patient klagte über Schmerzen im Arm
the patient complained of pains in his arm
der Patient klagte über Schmerzen im Arm
die Kugel hat seinen Arm nur gestreift
the bullet only grazed his arm
die Kugel hat seinen Arm nur gestreift
einen Arm in Gips legen
to put an arm in plaster (oder | orod in a (plaster) cast)
einen Arm in Gips legen
Arm und Reich
rich and poor
Arm und Reich
einen Arm [den Hals] krümmen
to bend (oder | orod crook) one’s arm [neck]
einen Arm [den Hals] krümmen
ein Kleid mit halbem Arm
a dress with medium-length sleeves
ein Kleid mit halbem Arm
Bluse mit langem Arm
Bluse mit langem Arm
ich habe ein totes Gefühl im Arm
my arm has gone dead
ich habe ein totes Gefühl im Arm
jemandem seinen Arm darbieten
to offer one’s arm tojemand | somebody sb, to offerjemand | somebody sb one’s arm
jemandem seinen Arm darbieten
sich (Dativ | dative (case)dat) den Arm auskugeln
sich (Dativ | dative (case)dat) den Arm auskugeln
er hat einen Schuss im Arm
he has a bullet wound in his arm, he has been shot in the arm
er hat einen Schuss im Arm
sie spürte einen Stich im Arm
she felt a prick on (oder | orod she felt something pricking) her arm
sie spürte einen Stich im Arm
den Arm biegen
to bend one’s arm
den Arm biegen
jemandem in den Arm kneifen
to pinch sb’s arm
jemandem in den Arm kneifen
seinen Arm steif halten
to hold one’s arm stiff, to stiffen one’s arm
seinen Arm steif halten
er hielt mich am Arm fest
he held onto my arm
er hielt mich am Arm fest
Poor countries must believe that rich countries will honor their pledges.
Arme Länder müssen überzeugt sein, dass reiche Länder ihre Zusagen einhalten werden.
Source: News-Commentary
The Commission, not the Council, is traditionally the bureaucratic arm of the EU.
Traditionellerweise ist ja die Kommission und nicht der Rat der bürokratische Arm der EU.
Source: News-Commentary
In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.
Dadurch wird die Kluft zwischen Arm und Reich nicht nur aufrechterhalten, sondern noch vergrößert.
Source: Europarl
Anna looked round with alarm, rose obediently and put her hand on her husband's arm.
Anna blickte erschrocken um sich, erhob sich gehorsam und legte ihre Hand in den Arm ihres Mannes.
Source: Books
All of them had been crying a little; Grete now and then pressed her face against her father's arm.
Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.
Source: Books
It is true that we live in a world where the gap between rich and poor is increasing.
Wir leben in der Tat in einer Welt, in der sich die Kluft zwischen Arm und Reich vertieft.
Source: Europarl
The gap between rich and poor is getting wider.
Die Lücke zwischen Arm und Reich wird größer.
Source: News-Commentary
Before long, she is cheating on her boyfriend and swooning into Song s arms and bed ’.
Binnen kurzem betrügt sie ihren Freund, sinkt in Songs Arme und landet in seinem Bett.
Source: News-Commentary
Its bosom is too cold and its arm too short.
Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz.
Source: Europarl
He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.
Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.
Source: Books
Source

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Vous avez un commentaire concernant nos dictionnaires en ligne ?

Il manque une traduction, il y a une erreur ou vous voulez juste dire du bien de nous ? Il vous suffit de remplir le formulaire. L'adresse e-mail est facultative et ne sert qu'à répondre à vos demandes conformément aux règles de confidentialité.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Champ obligatoire

Veuillez remplir les champs marqués.

Nous vous remercions pour votre commentaire !

Rendez-nous visite au :