Anglais Allemand

Traduction Anglais-Allemand de "thanks"

"thanks" - traduction Allemand

„thanks“: plural

thanks

[θæŋks]plural | Plural pl

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Dankmasculine | Maskulinum m
thanks

thanks

exemples

to acceptsomething | etwas sth with thanks

something | etwasetwas dankendor | oder od mit Dank annehmen

to acceptsomething | etwas sth with thanks
and that’s all the thanks I get

und das ist jetzt der Dank dafür

and that’s all the thanks I get
to give thanks

feierlich danksagen

to give thanks
to give thanks to God

Gott danksagen

to give thanks to God
thanks to

wegen (with genitive | mit Genitiv+gen)

thanks to
it’s all thanks to you that we’re so late

bloß deinetwegen kommen wir so spät

it’s all thanks to you that we’re so late
it was no thanks to him that ...

ich hatte/wir hattenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc es nicht ihm zu verdanken, dass ...

it was no thanks to him that ...

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„thanks“: interjection

thanks

[θæŋks]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

danke (for für)
thanks familiar, informal | umgangssprachlichumg

thanks familiar, informal | umgangssprachlichumg

exemples

many thanks

herzlichen Dank (for für)

many thanks
thanks a lot , thanks very much

vielen Dank

thanks a lot , thanks very much
thanks for nothing! ironically | ironischiron

vielen Dank auch!

thanks for nothing! ironically | ironischiron

Exemples d'usage pour "thanks"

cordial thanks

herzlicher Dank

cordial thanks

cordial thanks

herzlichen Dank

cordial thanks

thanks a bunch

schönen Dank auch

thanks a bunch

with thanks

dankend, mit Dank

with thanks

to decline with thanks

dankend ablehnen

to decline with thanks

thanks

thanks

no ice thanks

keine Eiswürfel, bitte

no ice thanks

received with thanks

dankend erhalten

received with thanks

to tendersomebody | jemand sb one’s thanks

jemandem seinen Dank aussprechen

to tendersomebody | jemand sb one’s thanks

a thousand thanks

a thousand thanks

it’s all thanks to him

es ist alles ihm zu verdanken

it’s all thanks to him

not for me, thanks

für mich nicht, danke

nein, danke

not for me, thanks

to return thanks

(dem Herrn) danken

to return thanks

thanks a million

thanks a million

return of thanks

Dank(sagung), Danken, Abstattung eines Dankes

return of thanks

thanks loads

vielen Dank

thanks loads

small thanks I got

schlecht hat man es mir gedankt

small thanks I got

I’m all right thanks

danke, ich möchte nichts mehr

I’m all right thanks

no, thanks

nein, danke

no, thanks

thanks to his intervention

dank seiner Vermittlung

thanks to his intervention

Exemples de phrases de sources extérieures pour "thanks"
(non vérifiés par la rédaction de Langenscheidt)

* Vielen Dank an Elizabeth Tsurkov für ihre Hilfe beim Zusammenstellen der Tweets.

* Many thanks to Elizabeth Tsurkov for her help with curating the tweets.

Source: GlobalVoices

Venezuela profitiert lediglich im Windschatten Chinas von den hohen Ölpreisen.

Venezuela is merely being pulled along in China s tailwind ’ thanks to high oil prices.

Source: News-Commentary

Das schnellere BIP-Wachstum wird dank hoher fiskaler Multiplikatoren schon alles richten.

In any case, faster GDP growth will pay for everything, thanks to high fiscal multipliers.

Source: News-Commentary

Vielen Dank an Naoki Matsuyama für die Hilfe bei der Übersetzung.

Many thanks to Naoki Matsuyama for helping with the translation work.

Source: GlobalVoices

Vielen Dank auch für die stets gute Zusammenarbeit im Landwirtschaftsausschuß.

And thanks as ever for the usual good work of the Committee on Agriculture and Rural Development.

Source: Europarl

Zunächst möchte ich der Berichterstatterin für ihren Bericht herzlich danken.

First of all, I would like to extend warm thanks to the rapporteur for her report.

Source: Europarl

Einen besonderen Dank an Maria Seidel für die Fotos von Warschau.

A special thanks to Maria Seidel for providing photos from Warsaw.

Source: GlobalVoices

Vor allem aufgrund der massiven Liquidität steigen die Energiepreise zu rasch und zu stark.

In particular, thanks to massive liquidity, energy prices are now rising too high too soon.

Source: News-Commentary

Und dank Deutschland herrscht die Spardoktrin auch in der Eurozone weiter.

And fiscal austerity is still the reigning doctrine in the eurozone, thanks to Germany.

Source: News-Commentary

Dad A, vielen Dank für den Humor.

Dad A, thanks for the humor.

Source: GlobalVoices

Haben Sie vielen Dank, Frau Read, für Ihren Bericht und Ihre Aufgeschlossenheit.

Many thanks for your report and your skill, Mrs Read.

Source: Europarl

Source

GlobalVoices
- Source: OPUS
- Source du texte original: Global Voices
- Base de données d'origine: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Source: OPUS
- Source du texte original: Europäisches Parlament
- Base de données d'origine: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Base de données d'origine: News Commentary

Donnez-nous votre avis !

Comment trouvez-vous le dictionnaire en ligne de Langenscheidt ?

Nous vous remercions pour votre évaluation !

Nous vous remercions pour votre commentaire !